CAPITAL GAIN - Перевод английский на французский

capital gain СУЩ.

capital gain

plus-value ж. des capitaux

plus-value financière

capital gain

réaliser ou dégager une plus-value

to make a capital gain

plus-value (profit à la vente)

capital gain

I. gain [брит. ɡeɪn, америк. ɡeɪn] СУЩ.

1. gain (increase):

gain

augmentation ж.

gain in weight/value

augmentation de poids/de valeur

gain in time

gain м. de temps

gains in productivity

gains м. мн. de productivité

2. gain (profit):

gain

profit м.

gain

gain м.

material/financial gain

gain м. matériel/financier

to do sth for material gain

faire qc pour l'argent

3. gain (advantage, improvement):

gain (gen)

gain м.

gain (in status, knowledge)

acquis м.

electoral/diplomatic gains

gains électoraux/diplomatiques

the gains of women's liberation

les acquis de la libération féminine

to make gains political party:

se renforcer

it's her loss but our gain

elle y perd mais nous y gagnons

II. gains СУЩ.

gains только мн.:

gains ТОРГ., ФИНАНС. (profits)

gains м. мн.

gains ТОРГ., ФИНАНС. (profits)

profits м. мн.

gains (winnings)

gains м. мн.

gains (on stock market)

gains м. мн.

gains (on stock market)

hausses ж. мн.

losses and gains

pertes ж. мн. et profits м. мн.

to make gains currency, shares:

être en hausse

III. gain [брит. ɡeɪn, америк. ɡeɪn] ГЛ. перех.

1. gain (acquire):

gain experience

acquérir (from de)

gain information

obtenir (from grâce à)

gain respect, support, approval

gagner

gain freedom

conquérir

to gain popularity

gagner en popularité

to gain time

gagner du temps

to gain sth by doing

gagner qc en faisant

to gain credibility by doing

gagner en crédibilité en faisant

the advantages to be gained from adopting this strategy

les avantages qu'on peut obtenir en adoptant cette stratégie

we have nothing to gain from this investment

nous n'avons rien à gagner dans cet investissement

to gain the impression that …

avoir l'impression que …

to gain control of sth

prendre le contrôle de qc

to gain possession of sth

s'assurer la possession de qc

to gain ground

gagner du terrain (on sur)

2. gain (increase):

to gain speed/momentum driver, vehicle, plane:

prendre de la vitesse/de l'élan

to gain weight

prendre du poids

to gain 4 kilos

prendre 4 kilos

to gain 3 minutes

prendre 3 minutes d'avance

my watch has started to gain time

ma montre s'est mise à avancer

3. gain (win):

to gain points

gagner des points

the Republicans gained four seats

les Républicains ont gagné quatre sièges

they gained four seats from the Democrats

ils ont pris quatre sièges aux Démocrates

to gain a comfortable victory

remporter une victoire confortable

to gain the upper hand

prendre le dessus

we have everything to gain and nothing to lose

nous avons tout à gagner et rien à perdre

4. gain (reach):

gain place

gagner, atteindre

IV. gain [брит. ɡeɪn, америк. ɡeɪn] ГЛ. неперех.

1. gain (improve):

to gain in prestige/popularity

gagner en prestige/en popularité

to gain in confidence

prendre de l'assurance

2. gain (profit):

she's not gained by it

cela ne lui a rien rapporté

do you think we'll gain by adopting this strategy?

pensez-vous que nous y gagnerons en adoptant cette stratégie?

I. capital [брит. ˈkapɪt(ə)l, америк. ˈkæpədl] СУЩ.

1. capital (letter):

capital

majuscule ж.

2. capital:

capital, a. capital city

capitale ж.

fashion capital of the world

capitale mondiale de la mode

3. capital U:

capital (gen) ТОРГ., ФИНАНС. (wealth)

capital м.

capital (funds)

capitaux м. мн.

capital (funds)

capital м.

with a capital of £500, 000

au capital de 500 000 livres sterling

to make capital out of sth перенос.

tirer profit de qc

to make political capital out of sth

tirer profit de qc dans un but politique

to make political capital out of sth определит. amount, base, loss, outlay, turnover

de capital

4. capital (capitalist interests):

capital

capital м.

capital and labour

le capital et le travail

5. capital АРХИТ.:

capital

chapiteau м.

II. capital [брит. ˈkapɪt(ə)l, америк. ˈkæpədl] ПРИЛ.

1. capital letter:

capital

majuscule

capital A

A majuscule

crazy with a capital C разг.

dingue avec un D majuscule or un grand D разг.

2. capital ЮРИД.:

capital offence, crime, sentence

capital

3. capital (essential):

capital

capital

to be of capital importance

être d'une importance capitale

4. capital брит. (excellent):

capital разг., устар.

épatant

capital gain СУЩ. ЮРИД.

capital gain

plus-value ж.

I. gain [geɪn] СУЩ.

1. gain (profit):

gain

gain м.

gain

profit м.

to do sth for gain

faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain

augmentation ж.

a gain in sth

une augmentation de qc

weight gain

prise ж. de poids

3. gain ФИНАНС.:

gain

hausse ж.

to make gains

être en hausse

4. gain (advantage):

gain

gain м.

II. gain [geɪn] ГЛ. перех.

1. gain (obtain):

gain

obtenir

gain confidence, respect, sympathy

gagner

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

gain victory, success

remporter

to gain time/money

gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence

conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth

accéder à qc

to gain acceptance

être accepté

to gain control of sth

prendre le contrôle de qc

to gain an impression

avoir une impression

to gain insight into sth

avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain

gagner

to gain altitude

gagner de l'altitude

to gain weight/velocity

prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige

gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

to gain strength

prendre des forces

to gain two minutes clock, to gain ground

gagner du terrain

to gain two minutes, to gain ground (progress)

progresser

to gain ground on sb (catch up)

rattraper qn

to gain ground on sb (catch up)

avancer de deux minutes

3. gain (reach):

gain destination

atteindre

Выражения:

to gain a foothold

prendre pied

to gain the upper hand

prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained посл.

qui ne risque rien n'a rien

III. gain [geɪn] ГЛ. неперех.

1. gain (benefit):

to gain by sth

bénéficier de qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers

augmenter

gain clock, watch

avancer

to gain in popularity

gagner en popularité

to gain in confidence

prendre de l'assurance

to gain in numbers/height

devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight

prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth

rattraper qn/qc

I. capital¹ [ˈkæpɪtl, америк. -ət̬l] СУЩ.

1. capital (principal city):

capital a. перенос.

capitale ж.

2. capital (letter form):

capital

lettre ж. capitale

in (large) capitals

en capitales

II. capital¹ [ˈkæpɪtl, америк. -ət̬l] ПРИЛ.

1. capital (principal):

capital error, city

principal(e)

2. capital (letter form):

capital letter

capital(e)

3. capital ЮРИД. (punishable by death):

capital

capital(e)

4. capital брит. (very good):

capital

excellent(e)

capital² [ˈkæpɪtl, америк. -ət̬l] СУЩ. ФИНАНС.

capital

capital м.

to put capital into sth

investir dans qc

to make capital (out) of sth

tirer profit de qc

capital gain СУЩ. ЮРИД.

capital gain

plus-value ж.

I. gain [geɪn] СУЩ.

1. gain (profit):

gain

gain м.

gain

profit м.

to do sth for gain

faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain

augmentation ж.

a gain in sth

une augmentation de qc

weight gain

prise ж. de poids

3. gain ФИНАНС.:

gain

hausse ж.

to make gains

être en hausse

4. gain (advantage):

gain

gain м.

II. gain [geɪn] ГЛ. перех.

1. gain (obtain):

gain

obtenir

gain confidence, respect, sympathy

gagner

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

gain victory, success

remporter

to gain time/money

gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence

conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth

accéder à qc

to gain acceptance

être accepté

to gain control of sth

prendre le contrôle de qc

to gain an impression

avoir une impression

to gain insight into sth

avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain

gagner

to gain altitude

gagner de l'altitude

to gain weight/velocity

prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige

gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

to gain strength

prendre des forces

to gain two minutes clock

avancer de deux minutes

to gain ground

gagner du terrain

to gain ground (progress)

progresser

to gain ground on sb (catch up)

rattraper qn

3. gain (reach):

gain destination

atteindre

Выражения:

to gain a foothold

prendre pied

to gain the upper hand

prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained посл.

qui ne risque rien n'a rien посл.

III. gain [geɪn] ГЛ. неперех.

1. gain (benefit):

to gain by sth

bénéficier de qc

to gain by doing sth

gagner à faire qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers

augmenter

to gain in popularity

gagner en popularité

to gain in confidence

prendre de l'assurance

to gain in numbers/height

devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight

prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth

rattraper qn/qc

I. capital¹ [ˈkæp·ə·t̬l] СУЩ.

1. capital (principal city):

capital a. перенос.

capitale ж.

2. capital (letter form):

capital

lettre ж. capitale

in (large) capitals

en capitales

II. capital¹ [ˈkæp·ə·t̬l] ПРИЛ.

1. capital (principal):

capital error, city

principal(e)

2. capital (letter form):

capital letter

capital(e)

3. capital ЮРИД. (punishable by death):

capital

capital(e)

capital² [ˈkæp·ə·t̬l] СУЩ. ФИНАНС.

capital

capital м.

to put capital into sth

investir dans qc

to make capital (out) of sth

tirer profit de qc

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The total return is the capital gain or loss, plus any interest or dividend payments.

en.wikipedia.org

Most states tax capital gain and dividend income in the same manner as other investment income.

en.wikipedia.org

Until 2010, for stock held for more than twelve months the capital gain was exempt.

en.wikipedia.org

When the yield curve is steep, the bond is predicted to have a large capital gain in the first years before falling in price later.

en.wikipedia.org

Since the taxpayer had a nil adjusted cost basis in the contract, the amount of the termination payment was a capital gain.

en.wikipedia.org