EXPENSE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. expense [брит. ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, америк. ɪkˈspɛns] СУЩ.

1. expense (cost):

expense

frais м. мн.

at vast/at one's own expense

à grands/à ses propres frais

at public expense

aux frais de l'État

to go to some expense

faire des frais

to go to great expense , to go to a great deal of expense

dépenser beaucoup d'argent (to do pour faire)

to put sb to expense

faire faire des frais à qn

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

no expense has been spared

on n'a pas regardé à la dépense

to go to the expense of renting a villa

faire la dépense de la location d'une villa

to save oneself the expense of a hotel

éviter la dépense d'une nuit à l'hôtel

2. expense (cause for expenditure):

expense

dépense ж.

a wedding is a big expense

un mariage revient cher

petrol is a big expense for me

l'essence représente une grosse dépense pour moi

II. expenses СУЩ.

expenses только мн. ТОРГ.:

expenses

frais м. мн.

tax-deductible expenses

frais déductibles

to cover sb's expenses person:

prendre à sa charge les frais de qn

to cover sb's expenses sum:

couvrir les frais de qn

to get one's expenses paid

se faire rembourser ses frais

all expenses paid

tous frais payés

to claim expenses

présenter sa note de frais

to fiddle разг. expenses

trafiquer sa note de frais разг.

III. expense [брит. ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, америк. ɪkˈspɛns]

at the expense of health, public, safety

au détriment de

at the expense of jobs

au risque de perdre des emplois

at sb's expense laugh, joke

aux dépens de qn

expense account СУЩ.

expense account

frais м. мн. de représentation

at considerable expense

à un prix considérable

incur expense, charge, penalty, risk

encourir

французский

английский

autoproduit (autoproduite)

made at one's own expense

aux frais de la princesse (de l'État)

at the taxpayer's expense

aux frais de la princesse (d'une société)

at the company's expense

aux frais de la princesse (d'une personne)

at sb's expense

débours

expense, outlay uncountable

il s'est payé ma fiole

he made fun at my expense

aux dépens de

at the expense of

économiser aux dépens des patients

to save money at the patients' expense

insister sur la quantité aux dépens de la qualité

to put the emphasis on quantity at the expense of quality

rire aux dépens de qn

to have a laugh at sb's expense

s'enrichir/s'engraisser разг. aux dépens des autres

to get rich/to become prosperous at other people's expense

ne pas lésiner sur la dépense

to spare no expense

английский

французский

expense [ɪkˈspens] СУЩ.

1. expense (cost):

expense

dépense ж.

at great expense

à grands frais

to go to the expense of sth/doing sth

se mettre en frais pour qc/faire qc

at sb's expense

aux frais de qn

2. expense мн. (money):

expense

frais mpl

to be on expenses брит. meal

passer dans les frais

to be on expenses executive

avoir ses frais payés

3. expense (disadvantage):

a joke at my expense

une plaisanterie à mes dépens

at the expense of his career

au détriment de sa carrière

Выражения:

all expense(s) paid

tous frais payés

expense account СУЩ.

expense account

note ж. de frais

public expenditure, public expense СУЩ. АДМИН., ПОЛИТ., ЭКОН.

public expenditure

dépenses fpl publiques

regardless of difficulty, expense

sans se soucier de

to go to expense

se mettre en frais

at public expense

aux frais du contribuable

французский

английский

aux dépens de qn

at sb's expense

dépense

expense

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

faire qc sur le dos de qn

to do sth at sb's expense

imputer une dépense à un budget

to charge an expense to a budget

английский

французский

expense [ɪk·ˈspen(t)s] СУЩ.

1. expense (cost):

expense

dépense ж.

at great expense

à grands frais

to go to the expense of sth/doing sth

se mettre en frais pour qc/faire qc

at sb's expense

aux frais de qn

2. expense мн. (money):

expense

frais mpl

to be on expenses meal

passer dans les frais

to be on expenses executive

avoir ses frais payés

3. expense (disadvantage):

a joke at my expense

une plaisanterie à mes dépens

at the expense of his career

au détriment de sa carrière

Выражения:

all expense(s) paid

tous frais payés

expense account СУЩ.

expense account

note ж. de frais

public expenditure, public expense СУЩ. АДМИН., ПОЛИТ., ЭКОН.

public expenditure

dépenses fpl publiques

regardless of difficulty, expense

sans se soucier de

at public expense

aux frais du contribuable

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

французский

английский

aux dépens de qn

at sb's expense

dépense

expense

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

mettre le paquet (payer beaucoup)

to spare no expense

Present

I	expense
you	expense
he/she/it	expenses
we	expense
you	expense
they	expense

Past

I	expensed
you	expensed
he/she/it	expensed
we	expensed
you	expensed
they	expensed

Present Perfect

I	have	expensed
you	have	expensed
he/she/it	has	expensed
we	have	expensed
you	have	expensed
they	have	expensed

Past Perfect

I	had	expensed
you	had	expensed
he/she/it	had	expensed
we	had	expensed
you	had	expensed
they	had	expensed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was abandoned in 1951 at considerable cost to the taxpayers when it did not become profitable.

en.wikipedia.org

The considerable spending did not lead to more growth and did not benefit the poor.

en.wikipedia.org

The city has a mini harbor for fishing boats that hosts a considerable number of small individual fishing boats.

en.wikipedia.org

There is now considerable emphasis on minimally invasive alternatives to surgery.

en.wikipedia.org

After considerable debate and research, geologists determined the depressions were too shallow to be and lacked evidence of impact features.

en.wikipedia.org