FRIEND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. friend [брит. frɛnd, америк. frɛnd] СУЩ.

1. friend (person one likes):

friend

ami/-e м./ж. (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e м./ж. avec qn

to be friends with sb

être ami/-e м./ж. avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

to be a good friend to sb (in crisis)

être un soutien pour qn

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

Rosie is a friend of mine

Rosie est une amie

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

let's be friends! (after quarrel)

on fait la paix?

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman ирон.

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits разг.

amant-ami м.

friend with benefits разг.

sex-friend м.

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend перенос.

ami/-e м./ж.

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

3. friend (familiar object):

friend перенос.

ami м.

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

II. Friend РЕЛИГ.

Friend

Quaker м. и ж.

Friend

Ami/-e м./ж.

III. friend [брит. frɛnd, америк. frɛnd] ГЛ. перех. разг. (befriend on the Internet)

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

IV. friend [брит. frɛnd, америк. frɛnd]

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed посл.

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis посл.

false friend СУЩ. ЛИНГВ.

false friend

faux ami м.

best friend СУЩ.

best friend

meilleur/-e ami/-e м./ж.

man's best friend

le meilleur ami de l'homme

friend zone [ˈfrɛnd zəʊn, америк.ˈfrɛnd ˌzoʊn] СУЩ. разг.

friend zone

friendzone ж. разг.

friend zone

zone ж. ami/-e разг.

lady friend СУЩ.

lady friend

amie ж.

bosom buddy, bosom friend СУЩ. разг.

bosom buddy

ami/-e м./ж. intime

fair-weather friend СУЩ. уничиж.

he's a fair-weather friend

dès qu'on a des ennuis, il n'est plus notre ami

four-legged friend СУЩ.

four-legged friend

ami м. à quatre pattes

boyhood определит. dream, experience, friend

d'enfance

французский

английский

volatile

bird, feathered friend шутл.

в словаре PONS

английский

французский

friend [frend] СУЩ.

1. friend (person):

friend

ami(e) м. (ж.)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ирон., шутл.

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

friends at court

des amis influents

2. friend брит. (as form of address):

my learned friend ЮРИД.

mon cher confrère

my honourable friend ПОЛИТ.

mon distingué collègue

3. friend (supporter):

friend

ami м.

the friends of a society

les amis d'une société

Выражения:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed посл.

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

mutual friend

commun(e)

bring along friend

amener

resurface friend

refaire surface

pop in to friend's house

passer

steadfast ally, friend

fidèle

a friend of his

un ami à lui

французский

английский

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a friend against doing sth

ami(e)

friend

mon cher ami

my dear friend

larguer un ami

to dump a friend

в словаре PONS

английский

французский

friend [frend] СУЩ.

1. friend (person):

friend

ami(e) м. (ж.)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ирон., шутл.

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

2. friend (supporter):

friend

ami м.

the friends of an organization

les amis d'une organisation

Выражения:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed посл.

c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis посл.

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

mutual friend

commun(e)

bring along friend

amener

pop in to friend's house

passer

steadfast ally, friend

fidèle

resurface friend

refaire surface

французский

английский

copain (copine)

friend

restituer un livre à un ami

to give a book back to a friend

ami(e)

friend

mon cher ami

my dear friend

larguer un ami

to dump a friend

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

pote

friend

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

Touch base with an old friend or associate you haven't talked to in ages.

www.fastcompany.com

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com

But a close friend says we should try marriage guidance at least for the sake of our son and because we were so happy for the first six years.

www.independent.co.uk