PICTURE FRAME - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

picture frame СУЩ.

picture frame

cadre м.

Oxford-Hachette French Dictionary

freeze frame, picture

arrêter

frame picture, photograph, face, view

encadrer

Oxford-Hachette French Dictionary

I. frame [брит. freɪm, америк. freɪm] СУЩ.

1. frame (structure):

frame (of building, boat, roof)

charpente ж.

frame (of car)

châssis м.

frame (of bicycle, racquet)

cadre м.

frame (of bed)

sommier м.

frame (of tent)

armature ж.

2. frame (border):

frame (of picture, window)

cadre м.

frame (of door)

encadrement м.

3. frame перенос. (context):

frame

cadre м.

4. frame АНАТ.:

frame (skeleton)

ossature ж.

frame (body)

corps м.

his huge/athletic frame

son corps énorme/athlétique

5. frame (picture):

frame КИНО.

photogramme м.

frame ТВ, ФОТО.

image ж.

6. frame (for weaving):

frame

métier м.

7. frame (in snooker):

frame (triangle)

triangle м.

frame (single game)

manche ж.

8. frame ИНФОРМ.:

frame (of transmitted data)

bloc м.

frame (window)

cadre м.

9. frame разг. (set-up):

frame

coup м. monté

to put sb in the frame

monter un coup contre qn

II. frames СУЩ.

frames только мн.:

frames

monture ж.

III. frame [брит. freɪm, америк. freɪm] ГЛ. перех.

1. frame (enclose) букв., перенос.:

frame picture, photograph, face, view

encadrer

frame hair: face

encadrer

2. frame (formulate in words):

frame question, reply etc

formuler

3. frame (devise):

frame plan, policy

élaborer

frame legislation

rédiger

4. frame (mouth):

frame words

articuler

5. frame (set up) разг.:

frame police: suspect

monter une machination contre

frame criminal: associate

faire porter les soupçons sur

I've been framed!

c'est un coup monté!

IV. -framed В СОСТ. СЛ.

steel-/timber-framed house

à charpente d'acier/de bois

I. picture [брит. ˈpɪktʃə, америк. ˈpɪk(t)ʃər] СУЩ.

1. picture (visual depiction):

picture (painting)

peinture ж.

picture (painting)

tableau м.

picture (drawing)

dessin м.

picture (in book) (gen)

illustration ж.

picture (in child's book)

image ж.

picture (in mind)

image ж.

to draw a picture of sb/sth

faire un dessin de qn/qc

to paint a picture of sb/sth

peindre qn/qc

to paint sb's picture

faire le portrait de qn

2. picture (description):

picture перенос.

description ж.

picture перенос.

tableau м.

to paint a picture of sb/sth

dépeindre qn/qc

to paint or draw a gloomy/optimistic picture of sth

donner une image sombre/optimiste de qc

to give or present a clear/accurate picture of sth

dépeindre qc avec clarté/précision

3. picture ФОТО.:

picture

photo ж.

picture

photographie ж.

to take a picture (of sb/sth)

prendre une photo (de qn/qc)

4. picture (overview):

picture перенос.

situation ж.

to get the picture

comprendre la situation

to put/keep sb in the picture

mettre/tenir qn au courant

to be in the picture

être au courant

5. picture КИНО. (film):

picture

film м.

to make a picture

faire un film

6. picture ТВ:

picture

image ж.

the picture is blurred

l'image est floue

7. picture разг.:

the pictures

le cinéma

to go to the pictures

aller au cinéma

II. picture [брит. ˈpɪktʃə, америк. ˈpɪk(t)ʃər] ГЛ. перех.

1. picture (form mental image of):

picture person, place, scene

s'imaginer, se représenter

Выражения:

to be pictured (be shown in picture form)

être représenté

the vase (pictured above) is…

le vase (voir photo ci-dessus) est…

III. picture [брит. ˈpɪktʃə, америк. ˈpɪk(t)ʃər]

to be the picture of health

respirer la santé

to be the picture of sb

être le portrait tout craché de qn

to look or be a picture

être ravissant

her face was a picture!

son expression en disait long!

в словаре PONS

picture frame, picture-frame СУЩ.

picture frame

cadre м.

в словаре PONS

mettre un tableau dans un cadre

to frame a picture

в словаре PONS

I. frame [freɪm] СУЩ.

1. frame (for picture) a. ИНФОРМ.:

frame

cadre м.

2. frame (enclosure):

frame of door, window

châssis м.

3. frame мн. (rim surrounding spectacles):

frame

monture ж.

4. frame (structure):

frame

charpente ж.

frame for tent

armature ж.

frame for cycle

cadre м.

5. frame (body):

frame

ossature ж.

6. frame (section of film strip):

frame

image ж.

7. frame (for plants):

frame

châssis м.

8. frame перенос.:

frame of mind

état м. d'esprit

frame of reference

système м. de référence

II. frame [freɪm] ГЛ. перех.

1. frame (put in a frame):

frame

encadrer

to frame the face

mettre le visage en valeur

2. frame (put into words):

frame

formuler

frame regulations

concevoir

3. frame разг. (falsely incriminate):

frame

monter un coup contre

to be framed

être victime d'un coup monté

I. picture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -tʃɚ] СУЩ.

1. picture (visual image):

picture

image ж.

2. picture (photos):

picture

photo ж.

to take a picture of sth

prendre une photo de qc

wedding picture

photo de mariage

3. picture (film):

picture

film м.

to go to the pictures

aller au cinéma

4. picture (painting):

picture

tableau м.

picture drawing

dessin м.

to draw a picture

faire un dessin

5. picture (mental image, image on TV):

picture

image ж.

6. picture (account, depiction):

picture

tableau м.

to paint a picture of sth

peindre le portrait de qc

7. picture (current situation):

to be in the picture

être au courant

to get the picture разг.

piger

to put/keep sb in the picture

mettre/tenir qn au courant

to leave sb out of the picture

laisser qn sur la touche

Выражения:

sb's face is a picture брит.

la tête de qn est à mourir de rire

II. picture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. перех.

1. picture (represent):

picture

représenter

2. picture (imagine):

to picture oneself

s'imaginer

to picture sb doing sth

s'imaginer qn en train de faire qc

to picture sth to oneself

s'imaginer qc

3. picture (describe):

picture

dépeindre

в словаре PONS

picture frame СУЩ.

picture frame

cadre м.

в словаре PONS

I. frame [freɪm] СУЩ.

1. frame (for picture) a. comput:

frame

cadre м.

2. frame (enclosure):

frame of door, window

châssis м.

3. frame мн. (rim on eyeglasses):

frame

monture ж.

4. frame (structure):

frame

charpente ж.

frame for tent

armature ж.

frame for cycle

cadre м.

5. frame (body):

frame

ossature ж.

6. frame (section of film):

frame

image ж.

7. frame (for plants):

frame

châssis м.

8. frame перенос.:

frame of mind

état м. d'esprit

frame of reference

système м. de référence

II. frame [freɪm] ГЛ. перех.

1. frame (put in a frame):

frame

encadrer

to frame the face

mettre le visage en valeur

2. frame (put into words):

frame

formuler

frame regulations

concevoir

3. frame разг. (falsely incriminate):

frame

monter un coup contre

to be framed

être victime d'un coup monté

I. picture [ˈpɪk·tʃər] СУЩ.

1. picture (visual image):

picture

image ж.

2. picture (photograph):

picture

photo ж.

to take a picture of sb/sth

prendre une photo de qn/qc

wedding picture

photo de mariage

3. picture (painting):

picture

tableau м.

picture drawing

dessin м.

to draw a picture

faire un dessin

4. picture (movie):

motion picture

film м.

5. picture (mental image, image on TV):

picture

image ж.

6. picture (account, depiction):

picture

tableau м.

to paint a picture of sth

peindre le portrait de qc

Выражения:

to be in the picture

être au courant

to get the picture разг.

piger

to keep/put sb in the picture

tenir/mettre qn au courant

to leave sb out of the picture

laisser qn sur la touche

II. picture [ˈpɪk·tʃər] ГЛ. перех.

1. picture (represent):

picture

représenter

2. picture (imagine):

to picture oneself

s'imaginer

to picture sb doing sth

s'imaginer qn en train de faire qc

to picture sth to oneself

s'imaginer qc

3. picture (describe):

picture

dépeindre

Present

I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past

I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect

I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect

I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

The platform has a brown canopy with green frames and support columns in the center and black lampposts at either ends.

en.wikipedia.org

Furthermore, the structure of frames allow for easy analogical reasoning, a much prized feature in any intelligent agent.

en.wikipedia.org

Now a new type of segmented beam splitter allows the cameras to yield up to 24 frames with rates over 1 billion fps, and sub 1 nanosecond exposures.

en.wikipedia.org

Mullet are usually filleted, and the remaining frames used for fish stock, used in chowders and stews.

en.wikipedia.org