PUNCHED CARD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

punched card, punchcard СУЩ.

punched card

carte ж. perforée

card punch СУЩ.

card punch

perforatrice ж. de cartes

punch card

punch card → punched card

punched card, punchcard СУЩ.

punched card

carte ж. perforée

Oxford-Hachette French Dictionary

carte perforée

punch card

carte perforée ИНФОРМ.

punch card

mécanographe

punch card operator

perforatrice ИНФОРМ.

card punch

perforateur (perforatrice) (employé)

punch card operator

perforeuse

card punch operator

perforeuse

card punch

Oxford-Hachette French Dictionary

I. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] СУЩ.

1. punch (blow):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin

elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch

donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch перенос.:

punch (forcefulness) (of person)

punch м. разг.

punch (of style, performance)

énergie ж.

it lacks punch

ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch

un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather)

alène ж.

punch (for metal)

perçoir м.

punch ИНФОРМ.

perforateur м.

4. punch (drink):

punch

punch м.

II. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb in the face

donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard

frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked

on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ. cards, tape

perforer

punch key

appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually)

poinçonner

punch (in machine) ticket

composter

to punch holes in sth (in paper, leather)

faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal)

perforer qc

III. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

punch

cogner, donner des coups de poing

IV. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ]

to pack a punch разг. boxer:

avoir du punch

to pack a punch cocktail:

être corsé

to pack a punch book, film:

avoir un fort impact

to pull no punches букв., перенос.

ne pas y aller de main morte

Punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ]

Punch

Polichinelle

to be as pleased as Punch

être ravi

I. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] СУЩ.

1. card СПОРТ:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ж.

card (for indexing)

fiche ж.

card (at races)

programme м.

card (in golf)

carte ж. (de parcours)

membership/library card

carte ж. de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ж. de Noël/d'anniversaire

2. card ИГРА:

card

carte ж. (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card перенос.

sa dernière carte

one's strongest card перенос.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card перенос.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card брит. (person):

card разг., устар.

original/-e м./ж.

4. card ТЕКСТИЛ. (comb):

card

peigne м.

II. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] ГЛ. перех. ТЕКСТИЛ.

card

carder

III. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on брит. or in америк. the cards that …

il est bien possible que …

+ сослаг. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards брит. разг., устар.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

postcard, pc СУЩ.

postcard

carte ж. postale

business card СУЩ.

business card

carte ж. de visite

в словаре PONS

punch card СУЩ.

punch card

carte ж. perforée

в словаре PONS

carte perforée

punch card

perforeuse

card punch

perforatrice

card punch

в словаре PONS

I. punch¹ [pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch америк. (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch америк., канад. С.-Х. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌntʃ] СУЩ.

1. punch (hit):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch разг. (strong effect):

punch

punch м.

with punch

avec du punch

I. punch² [pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II. punch² <-ches> [pʌntʃ] СУЩ.

1. punch (piercing):

punch

poinçon м.

2. punch (tool for puncturing):

punch

poinçonneuse ж.

punch for paper

perforeuse ж.

punch³ [pʌntʃ] СУЩ. (drink)

punch

punch м.

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card no мн. (cardboard):

card

carton м.

2. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton м. d'invitation

index card

fiche ж.

4. card (means of payment):

card

carte ж.

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

identity card

carte ж. d'identité

membership card

carte ж. de membre

6. card ИНФОРМ.:

card

carte ж.

7. card брит. разг. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or америк. in] the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card америк. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

card

peigner

в словаре PONS

punch card СУЩ.

punch card

carte ж. perforée

в словаре PONS

carte perforée

punch card

perforatrice

card punch

perforeuse

card punch

в словаре PONS

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch С.-Х. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌn(t)ʃ] СУЩ.

1. punch (hit):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch разг. (strong effect):

punch

punch м.

with punch

avec du punch

I. punch² [pʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II. punch² <-ches> [pʌn(t)ʃ] СУЩ. (tool for puncturing)

punch

poinçonneuse ж.

punch for paper

perforeuse ж.

punch³ [pʌn(t)ʃ] СУЩ. (drink)

punch

punch м.

I. card¹ [kard] СУЩ.

1. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche ж.

2. card (means of payment):

card

carte ж.

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

ID card

carte ж. d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte ж.

6. card (cardboard):

card

carton м.

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kard] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card разг. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kard] ГЛ. перех.

card

peigner

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first generation electronic systems were quirky devices with cantankerous punched card readers for loading keys and failure-prone, tricky-to-maintain vacuum tube circuitry.

en.wikipedia.org

Millipede is in essence a punched card rendered using nanotechnology in order to dramatically increase areal density.

en.wikipedia.org

A punched card reader was used to load data, and results were produced on punched cards or high-speed printers.

en.wikipedia.org

Program text does not need to be placed in specific columns as on old punched card systems, and frequently ends of lines are insignificant.

en.wikipedia.org

There are twelve rows on a punched card, and thirteen pockets in the sorter; one pocket is for blanks, rejects, and errors.

en.wikipedia.org