RACE - Перевод английский на французский

I. race [брит. reɪs, америк. reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

race

course ж. (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock букв., перенос.

une course contre la montre

2. race (contest):

race перенос.

course ж. (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race АНТРОП., СОЦИОЛ.

race ж.

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination ж. raciale

discrimination on the grounds of race определит. attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race БОТАН., ЗООЛ.

espèce ж.

5. race (current):

race

courant м. fort

II. races СУЩ.

races только мн. КОНН.:

races

courses ж. мн.

III. race [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV. race [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

tail race СУЩ.

tail race

galerie ж. d'évacuation

toboggan race СУЩ.

toboggan race

course ж. de luge

chariot race СУЩ.

chariot race

course ж. de chars

tide race СУЩ.

tide race

mascaret м.

trotting race СУЩ.

trotting race

course ж. de trot

cycle race СУЩ.

cycle race

course ж. cycliste

walking race СУЩ.

walking race

épreuve ж. de marche

downhill race СУЩ.

downhill race

descente ж.

downhill race

épreuve ж. de descente

sack race СУЩ.

sack race

course ж. en sac

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course ж.

the race for the presidency

la course à la présidence

Выражения:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] СУЩ. no мн. (grouping)

race

race ж.

race³ [reɪs] СУЩ. ГЕО.

race

canal м.

race meet СУЩ. америк., race meeting СУЩ.

race meet

courses fpl

rat race СУЩ.

rat race

foire ж. d'empoigne

road race СУЩ.

road race

course ж. cycliste

sack race СУЩ.

sack race

course ж. en sac

race relations СУЩ. мн.

race relations

relations fpl interraciales

race conflict СУЩ. no мн.

race conflict

conflit м. racial

race riot СУЩ.

race riot

émeute ж. raciale

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race sports:

a 100-meter race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course ж.

the race for the presidency

la course à la présidence

Выражения:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race

faire la course avec

to race each other

se faire la course

2. race (enter for races):

race horse, dog

faire courir

3. race (rev up):

race engine

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] СУЩ. (ethnicity)

race

race ж.

race³ [reɪs] СУЩ. ГЕО.

race

canal м.

obstacle race СУЩ.

obstacle race

course ж. d'obstacles

rat race СУЩ. разг.

rat race

foire ж. d'empoigne

arms race СУЩ.

the arms race

la course aux armements

drag race СУЩ.

drag race

course ж. d'accélération

human race СУЩ.

human race

espèce ж. humaine

hurdle race СУЩ.

hurdle race

course ж. de haies

race car СУЩ.

race car

voiture ж. de course

métis

person of mixed race

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are no provably secure software anti-tampering methods, thus the field is an arms race between attackers and software anti-tampering technologies.

en.wikipedia.org

The arms race pushed industry to hire more engineers and gadzarts perfectly matched their needs.

en.wikipedia.org

An arms race to build modern, ironclad vessels began.

en.wikipedia.org

For many, there was the important task of connecting the link between world hunger and the arms race.

en.wikipedia.org

As a consequence of territorial disputes both countries had begun to increase their military budgets and an arms race ensued in the 1890s.

en.wikipedia.org