REAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. real [брит. reɪˈɑːl, reɪˈal, америк. reɪˈɑl] СУЩ.

real: réel м.

II. real [брит. reɪˈɑːl, reɪˈal, америк. reɪˈɑl] ПРИЛ.

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real: véritable, réel/réelle

real or imagined insults: des injures réelles ou imaginaires

the threat is very real: la menace est tout à fait réelle

there's no real cause for alarm: il n'y a pas vraiment de raison de s'inquiéter

he has no real power: il n'a pas de pouvoir véritable

in real life: dans la réalité

the real world: le monde réel, la réalité

it's not like that in the real world: ce n'est pas comme ça dans la réalité

in real terms: en réalité

2. real (not artificial or imitation):

real champagne, diamond, flower, leather: vrai

real определит.: authentique

are these real orchids?: est-ce que ce sont de vraies orchidées?

the real thing, the real McCoy разг.: de l'authentique, du vrai de vrai разг.

this time it's the real thing: cette fois c'est pour de vrai разг.

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism: véritable, vrai

it's ages since I had a real holiday: ça fait très longtemps que je n'ai pas eu de véritables vacances

he knows the real you/me: il connaît ta/ma vraie personnalité

the real France/Africa: la France/l'Afrique profonde

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure: vrai

it's a real shame: c'est vraiment dommage

it was a real laugh разг.: on s'est bien marré разг.

this room is a real oven: cette pièce est une vraie fournaise

5. real:

real ФИНАНС., ТОРГ. asset, capital, cost, income, value: réel/réelle

in real terms: en termes réels

6. real МАТЕМ.:

real: réel/réelle

III. real [брит. reɪˈɑːl, reɪˈal, америк. reɪˈɑl] НАРЕЧ. разг. америк.

real good, sorry, soon, fast:

real: vraiment

IV. real [брит. reɪˈɑːl, reɪˈal, америк. reɪˈɑl]

for real разг.: pour de vrai разг.

is he for real? америк. (serious): il est sérieux?

is he for real? (what a fool): quel idiot! разг.

get real разг.!: reviens sur terre!

real accounts СУЩ. только мн. ТОРГ.

real accounts: comptes м. мн. de valeur

real presence СУЩ. РЕЛИГ.

real presence: présence ж. réelle

real tennis СУЩ.

real tennis: jeu м. de paume

real time СУЩ. ИНФОРМ.

real time (gen): temps м. réel

real number СУЩ. МАТЕМ.

real number: nombre м. réel

real estate СУЩ.

1. real estate (property):

real estate ЮРИД., ТОРГ.: biens м. мн. immobiliers

2. real estate америк. (selling land, houses):

real estate: immobilier м.

to be in real estate: être dans l'immobilier

в словаре PONS

английский

французский

I. real [rɪəl, америк. ri:l] ПРИЛ.

1. real (actual):

real: vrai(e)

real threat: véritable

real costs: réel(le)

in real life: dans la vraie vie

in real terms ФИНАНС.: en valeur absolue

2. real (genuine):

real: véritable

real брит. food: traditionnel(le)

a real man ирон., шутл.: un (vrai) homme

3. real (main):

real: vrai(e)

4. real (considerable):

real: véritable

real gentleman, problem: vrai(e)

Выражения:

to be the real McCoy разг.: être du vrai de vrai

II. real [rɪəl, америк. ri:l] НАРЕЧ. америк. разг. (really)

real: vachement

real estate СУЩ. no мн. америк., австрал. (land and property)

real estate: biens mpl immobiliers

with real exuberance: avec une joie débordante

to be a real turn-on: être excitant

that question was a real puzzler: cette question était une sacrée colle

a real trouper: une personne de confiance

французский

английский

véritable cuir, perles: real

l'immobilier: real estate

travailler dans l'immobilier: to work in real estate

jeu de paume: real tennis

c'est une vraie fouine: he's a real busybody

в словаре PONS

английский

французский

I. real [ril] ПРИЛ.

1. real (actual):

real: vrai(e)

real threat: véritable

real costs: réel(le)

in real life: dans la (vraie) vie

in real terms ФИНАНС.: en valeur absolue

2. real (genuine, considerable):

real: véritable

real gentleman, problem: vrai(e)

real food: traditionnel(le)

a real man ирон., шутл.: un (vrai) homme

3. real (main):

real: vrai(e)

Выражения:

to be the real McCoy [or thing] разг.: être du vrai de vrai

II. real [ril] НАРЕЧ. разг. (very, really)

real: vachement

real estate СУЩ.

real estate: biens mpl immobiliers

real estate agent СУЩ.

real estate agent: agent м. immobilier

with real exuberance: avec une joie débordante

to be a real turn-on: être excitant

to be in a real quandary: ne pas savoir du tout quoi faire

французский

английский

véritable cuir, perles: real

l'immobilier: real estate

travailler dans l'immobilier: to work in real estate

vécu(e): real-life

jeu de paume: real tennis

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

to make a real spectacle of oneself: se donner en spectacle

to be a real/such a cutie: être tout mignon

that question was a real puzzler: cette question était une sacrée colle

to make a (real) pig of oneself: se goinfrer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her vivaciousness and exuberance are thrust behind her black veil.

en.wikipedia.org

The piece combines cantabile style (first movement), a slow waltz (second movement), humorous high spirits (third movement), lyrical beauty (fourth movement) and exuberance (fifth movement).

en.wikipedia.org

As the years passed, his style evolved, becoming looser and more interpretive, moving from realistic to expressionist exuberance.

en.wikipedia.org

Like many of the cast, she had no formal acting training, though she turned this to her advantage with exuberance and energy.

en.wikipedia.org

Since then, they have continued to explore music with mystery and exuberance.

en.wikipedia.org