ROUGH JUSTICE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

rough justice СУЩ. U

rough justice

justice ж. sommaire or expéditive

Oxford-Hachette French Dictionary

justice [брит. ˈdʒʌstɪs, америк. ˈdʒəstəs] СУЩ.

1. justice (fairness):

justice

justice ж.

is there any justice in her accusations?

est-ce que ses accusations sont justes?

it can be said, with some justice, that …

il faut bien reconnaître que …

to do sb justice , to do justice to sb

rendre justice à qn

the portrait doesn't do her justice

le portrait ne l'avantage pas

I couldn't do justice to it (refusing food)

je ne pourrais pas y faire honneur

2. justice (the law):

justice

justice ж.

a court of justice

une cour de justice

to bring sb to justice

traduire qn en justice

she is a fugitive from justice

elle fuit la justice

3. justice (judge):

justice брит.

juge м.

justice америк.

juge м. de la Cour Suprême

Mr Justice Murphy брит.

le juge Murphy.

Supreme Court Info

Supreme Court

Juridiction suprême des États-Unis, formée de 9 juges inamovibles (Justices) nommés par le président avec l'accord du Sénat. C'est la Cour suprême qui vérifie la constitutionnalité des lois, qui régit les rapports entre les États, entre les États et le gouvernement fédéral, mais aussi entre le citoyen et les instances constitutionnelles. Elle joue aussi le rôle de cour d'appel de dernière instance, ses décisions dans ce domaine faisant jurisprudence. → Checks and balances

Supreme Court

Supreme Court СУЩ. ЮРИД.:

Supreme Court

Cour ж. suprême

I. rough [брит. rʌf, америк. rəf] СУЩ.

1. rough СПОРТ (in golf):

rough

rough м.

2. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brouillon м.

rough (sketch) (gen) спец.

ébauche ж.

to write sth out in rough

écrire qc au brouillon

II. rough [брит. rʌf, америк. rəf] ПРИЛ.

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin, hair

rêche

rough (stronger)

rugueux/-euse

rough surface, rock

rugueux/-euse

rough material, paper

rêche

rough road, terrain

cahoteux/-euse

rough landscape

sauvage

rough grass

sec/sèche

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)

polir

2. rough (brutal):

rough person, treatment, behaviour, sport

brutal, violent

rough area, district

dur

to be rough with sb/sth

être brutal avec qn/qc

to get rough (with sb)

devenir violent (avec qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommaire

rough translation, calculation

sommaire, rapide

rough figure, estimate

approximatif/-ive

can you give me a rough idea of the cost?

est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?

4. rough (difficult):

rough life, period

dur, difficile

to be rough on sb person:

être dur avec qn

it's rough on you/him

c'est dur pour toi/lui

we're having a rough time

on traverse une période difficile

to give sb a rough ride

rendre la vie dure à qn

he's had a rough deal разг.

il a été traité injustement

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossier/-ière

rough dwelling, shelter, table

rudimentaire

6. rough (harsh):

rough voice, sound, taste, wine

âpre

7. rough:

rough (stormy) sea, crossing

agité

rough weather

gros/grosse

rough (in plane) landing

mouvementé

8. rough (unwell) разг.:

to feel/to look rough

se sentir/avoir l'air patraque разг.

III. rough [брит. rʌf, америк. rəf] НАРЕЧ.

1. rough (outdoors):

to sleep/to live rough

dormir/vivre à la dure

2. rough (violently):

rough fight, play

brutalement

IV. rough [брит. rʌf, америк. rəf]

to cut up rough

s'énerver

to rough it

vivre à la dure

в словаре PONS

английский

французский

rough justice

sommaire

французский

английский

justice expéditive

rough justice

в словаре PONS

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb разг.

être dur avec qn

8. rough брит. разг. (unwell):

to feel rough

se sentir mal

II. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough (sketch):

rough

ébauche ж.

2. rough (in golf):

rough

rough м.

3. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

Выражения:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] ГЛ. перех.

to rough it разг.

vivre a la dure

IV. rough [rʌf] НАРЕЧ.

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre a la dure

justice [ˈdʒʌstɪs] СУЩ.

1. justice a. ЮРИД.:

justice

justice ж.

to bring sb to justice

traduire qn en justice

2. justice (judge):

justice

juge м. и ж.

Supreme Court justice америк.

juge de la Cour suprême

Выражения:

to do sb justice

mettre qn en valeur

в словаре PONS

английский

французский

rough justice

sommaire

французский

английский

justice expéditive

rough justice

в словаре PONS

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess, estimate

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb разг.

être dur avec qn

II. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough (in golf):

rough

rough м.

2. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

a diamond in the rough

diamant м. brut

a diamond in the rough (person)

brute ж. au cœur tendre

3. rough (sketch):

rough

ébauche ж.

Выражения:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] ГЛ. перех.

rough (beat up):

to rough sb up

malmener qn

Выражения:

to rough it разг.

vivre à la dure

IV. rough [rʌf] НАРЕЧ.

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre à la dure

justice [ˈdʒʌs·tɪs] СУЩ.

1. justice a. ЮРИД.:

justice

justice ж.

to bring sb to justice

traduire qn en justice

2. justice (judge):

justice

juge м. и ж.

Supreme Court justice

juge de la Cour suprême

Выражения:

to do sb justice

mettre qn en valeur

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is rough justice indeed.

en.wikipedia.org

But it would be only rough justice if it did.

www.washingtontimes.com

The favelas are unpoliced, and rely on crime lords for rough justice.

www.theglobeandmail.com

Has rough justice finally caught up with him?

www.independent.co.uk

And he figures that if they blow themselves up in the process, there's a rough justice in that.

www.npr.org