RULES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

ground rules СУЩ. только мн.

ground rules

grands principes м. мн.

to change the ground rules

modifier les règles du jeu

I. rule [брит. ruːl, америк. rul] СУЩ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle ж.

rule (of school, company, organization)

règlement м.

the rules of the game букв., перенос.

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation ж.

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle ж.

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination ж.

rule

gouvernement м.

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle ж.

a metre rule

une règle d'un mètre

II. rule [брит. ruːl, америк. rul] ГЛ. перех.

1. rule ПОЛИТ.:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb устар.

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III. rule [брит. ruːl, америк. rul] ГЛ. неперех.

1. rule (gen) ПОЛИТ.:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK разг.!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

golden rule СУЩ.

golden rule

règle ж. d'or

direct rule СУЩ. ПОЛИТ.

direct rule

gouvernement м. direct

I. rule out ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

to rule out doing

exclure de faire

2. rule out (prevent):

rule out activity

interdire

I. rule off ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule off)

rule off

faire or tirer un trait

II. rule off ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off

faire or tirer un trait sous

rule-book [брит. ˈruːlbʊk, америк. ˈrulbək] СУЩ.

rule-book

règlement м.

to throw away the rule-book перенос.

envoyer promener les conventions

perpetuity rule СУЩ. ЮРИД.

perpetuity rule

règle empêchant tout contrat immobilier à perpétuité

rewrite rule СУЩ.

rewrite rule

règle ж. de réécriture

self-rule СУЩ.

self-rule

autonomie ж.

в словаре PONS

английский

французский

house rules СУЩ. мн.

house rules

règlement м. intérieur

ground rules СУЩ. мн.

ground rules

règles fpl de base

I. rule [ru:l] СУЩ.

1. rule (instruction):

rule

règle ж.

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no мн. (control):

rule

autorité ж.

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle ж.

Выражения:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken посл.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule ЮРИД.

déclarer

Выражения:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [ru:l] ГЛ. неперех.

rule (control):

rule

régner

Выражения:

to rule supreme

régner en maître absolu

home rule СУЩ. ПОЛИТ.

home rule

autogestion ж.

mob rule СУЩ.

mob rule

loi ж. de la jungle

slide rule СУЩ.

slide rule

règle ж. à calcul

rule off ГЛ. перех.

rule off

tirer

rule out ГЛ. перех.

rule out

exclure

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

rule book СУЩ.

the rule book

le règlement

французский

английский

règne d'un régime

rule

règne

rule

c'est le règne de qc

sth rules

в словаре PONS

английский

французский

ground rules СУЩ. мн.

1. ground rules (procedural rules):

ground rules

règles fpl de base

2. ground rules sports:

ground rules

principes mpl de base

house rules СУЩ. мн.

house rules

règlement м. intérieur

I. rule [rul] СУЩ.

1. rule (instruction):

rule

règle ж.

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule (control):

rule

autorité ж.

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle ж.

Выражения:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken посл.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [rul] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule ЮРИД.

déclarer

Выражения:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [rul] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule

régner

2. rule жарг. (be great):

skateboarding/rap rules!

c'est trop cool le skate/rap!

rule out ГЛ. перех.

rule out

exclure

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

rule off ГЛ. перех.

rule off

tirer

rule book СУЩ.

the rule book

le règlement

slide rule СУЩ.

slide rule

règle ж. à calcul

home rule СУЩ. ПОЛИТ.

home rule

autogestion ж.

французский

английский

règne

rule

c'est le règne de qc

sth rules

intraitable sur le règlement

unbending about the rules

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

règles de vie en société

rules of coexistence

respecter les règles

to adhere to the rules

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Democracy is a process of picking leadership in an institution or nation; it is not a form of government unless mob rule is the goal.

www.wnd.com

The threat of mob rule to a democracy is restrained by ensuring that the rule of law protects minorities or individuals against short-term demagoguery or moral panic.

en.wikipedia.org

If you happen to wander past a politician being shouted at by a pack of reporters, there is more at work than simple mob rule.

globalnews.ca

But banning views simply because many, or even most, people them find abhorrent is a form of mob rule dressed up in civilised clothes.

www.telegraph.co.uk

Such elite concerns centered in large part on the tyranny of the majority, or mob rule.

en.wikipedia.org