SADDLE HORSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

saddle horse СУЩ.

saddle horse

cheval м. de selle

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

saddle horse

seller

saddle horse

faire courir

saddle-sore horse, rider

blessé à cause du frottement de la selle

французский

английский

cheval de selle

saddle horse

Oxford-Hachette French Dictionary

I. saddle [брит. ˈsad(ə)l, америк. ˈsædl] СУЩ.

1. saddle (on horse, bike):

saddle

selle ж.

to climb into the saddle КОНН.

se mettre en selle

2. saddle брит. КУЛИН.:

saddle of lamb/venison

selle ж. d'agneau/de chevreuil

saddle of hare

râble м. de lièvre

3. saddle ГЕОГР. (ridge):

saddle

col м.

II. saddle [брит. ˈsad(ə)l, америк. ˈsædl] ГЛ. перех.

1. saddle КОНН.:

saddle horse

seller

2. saddle (impose):

to saddle sb with sth responsibility, task, debt

mettre qc sur les bras de qn

he was saddled with the running of the club

on lui a mis l'organisation du club sur les bras

3. saddle КОНН. (enter in race) trainer:

saddle horse

faire courir

III. to saddle oneself ГЛ. возвр. гл.

to saddle oneself возвр. гл.:

to saddle oneself with sth

se mettre qc sur les bras

horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] СУЩ.

1. horse:

horse

cheval м.

the horses (horseracing) разг., перенос.

les courses ж. мн. (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval м. de saut

horse (pommel)

cheval м. d'arçons

3. horse U ВОЕН.:

horse

cavalerie ж.

horse

troupes ж. мн. à cheval

4. horse (heroin):

horse разг.

cheval м. разг.

horse разг.

héroïne ж.

5. horse америк. (condom):

horse разг.

préservatif м.

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog брит. or beat америк. a dead horse разг.

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! разг.

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink посл.

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif посл.

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

в словаре PONS

saddle horse

seller

в словаре PONS

I. saddle [ˈsædl] СУЩ.

saddle a. КУЛИН.:

saddle

selle ж.

Выражения:

to be in the saddle (riding)

être en selle

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

II. saddle [ˈsædl] ГЛ. перех.

1. saddle (put a saddle on):

saddle horse

seller

2. saddle разг. (burden):

to saddle sb with sth

mettre qc sur les bras de qn

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

cheval м.

horse and carriage

attelage м.

2. horse СПОРТ:

horse

cheval м. d'arçons

Выражения:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

в словаре PONS

saddle horse

seller

в словаре PONS

I. saddle [ˈsæd·l] СУЩ.

saddle a. culin:

saddle

selle ж.

Выражения:

to be in the saddle (riding)

être en selle

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

II. saddle [ˈsæd·l] ГЛ. перех.

1. saddle (put saddle on):

saddle horse

seller

2. saddle разг. (burden):

to saddle sb with sth

mettre qc sur les bras de qn

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

horse [hɔrs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

cheval м.

horse and cart

cheval et charrette ж.

to eat like a horse перенос.

manger comme quatre

2. horse sports:

pommel horse

cheval м. d'arçons

Выражения:

horse-and-buggy

d'un autre temps

to put the cart before the horse

mettre la charrue devant les bœufs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

you can lead a horse to water, but you can't make him drink посл.

on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif посл.

to beat a dead horse

perdre son temps

to be on one's high horse

prendre de(s) grands airs

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

hold your horses! разг.

du calme!

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled