SALES PITCH - Перевод английский на французский

sales pitch СУЩ.

sales pitch

baratin м. publicitaire разг.

baratin (pour vendre)

sales pitch

salade (boniment de vendeur)

sales pitch разг.

il a essayé de me vendre sa salade

he gave me his sales pitch разг.

faire du ou son boniment à qn

to give sb a sales pitch

boniment

sales patter ou pitch

bonimenter

to make a sales pitch

faire l'article à qn (pour vendre)

to give sb the sales pitch

I. sale [брит. seɪl, америк. seɪl] СУЩ.

1. sale (selling):

sale

vente ж. (of de, to à)

for sale

à vendre

to put sth up or offer sth for sale

mettre qc en vente

on sale брит.

en vente

on sale америк.

en solde

to go on sale брит.

être mis en vente

to go on sale америк.

être mis en solde

i'll take them on a sale or return basis

je les prends sous condition de reprise des invendus

for general sale

destiné à la vente (au public)

at point of sale

au point de vente

2. sale (cut price):

sale

solde ж.

the sales

les soldes

in the sale(s) брит. on sale америк.

en solde

to put sth in the sale брит. or on sale америк.

solder qc

to have a sale

solder

the sales are on

c'est la saison des soldes

the summer/January sales

les soldes estivales/de janvier

3. sale (event):

sale

vente ж.

book/furniture sale

vente de livres/de meubles

to have or hold a sale

organiser une vente

4. sale (by salesman):

sale

vente ж.

to make a sale

réaliser une vente

II. sales СУЩ. только мн.

1. sales (amount sold):

sales

ventes ж. мн.

arms/wine sales

ventes ж. мн. d'armes/de vin

sales are up/down

les ventes sont en hausse/en baisse

sales are up/down определит. department, growth

des ventes

2. sales (career):

sales

commerce м.

3. sales (department):

sales

service м. des ventes

I. pitch [брит. pɪtʃ, америк. pɪtʃ] СУЩ.

1. pitch СПОРТ:

pitch

terrain м.

football/rugby pitch

terrain de foot(ball)/rugby

on the pitch

sur le terrain

2. pitch (sound level) also ФОНЕТ. :

pitch (gen) (of note, voice)

hauteur ж.

pitch МУЗ.

ton м.

to give the pitch МУЗ.

donner le ton

the pitch is too high/low МУЗ.

c'est trop haut/bas

3. pitch:

pitch (degree)

degré м.

pitch (highest point)

comble м.

excitement was at its (highest) pitch or was at full pitch

l'excitation était à son comble

a pitch of frustration had been reached

on avait atteint le comble de la frustration

the situation has reached such a pitch that …

la situation en est à un tel point que …

4. pitch (sales talk or argument) (gen) ТОРГ.:

pitch

boniment м.

to make or give америк. a pitch for sth idea, proposal

se prononcer pour

to make or give америк. a pitch for sth man, woman

faire des avances à

5. pitch (tar):

pitch СТРОИТ., МОР.

brai м.

6. pitch брит. (for street trader, entertainer):

pitch

emplacement м.

7. pitch МОР. (movement of boat):

pitch

tangage м.

8. pitch СПОРТ (bounce):

pitch

lancement м.

9. pitch СТРОИТ. (of roof):

pitch

pente ж.

10. pitch (in mountaineering):

pitch

longueur ж. (de corde)

II. pitch [брит. pɪtʃ, америк. pɪtʃ] ГЛ. перех.

1. pitch (throw) object:

pitch

jeter, balancer разг. (into dans)

pitch СПОРТ

lancer

to pitch hay С.-Х.

jeter du foin avec une fourche

the horse pitched her off

le cheval l'a désarçonnée

the carriage turned over and she was pitched out

le wagon s'est renversé et elle a été éjectée

the passengers were pitched forward

les passagers ont été projetés vers l'avant

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adapter (at à)

pitch (set) price

fixer

newspaper/programme pitched at young people

journal/émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level

l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's ambitions too high

placer ses ambitions trop haut

to pitch sth a bit strong разг.

y aller trop fort avec qc разг.

3. pitch МУЗ.:

pitch singer: note

trouver

pitch player: note

donner

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

the song is pitched too high for me

cette chanson est trop haute pour moi

4. pitch (erect):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

Выражения:

to pitch sb a story разг.

sortir une histoire à qn разг.

to pitch sb an excuse разг.

débiter une excuse à qn разг.

III. pitch [брит. pɪtʃ, америк. pɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. pitch (gen) (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

être projeté

2. pitch МОР.:

pitch boat:

tanguer

to pitch and roll or toss

tanguer

3. pitch америк. (in baseball):

pitch

lancer (la balle)

4. pitch брит. СПОРТ:

pitch ball:

rebondir

sales pitch СУЩ.

1. sales pitch ЭКОН.:

sales pitch

arguments mpl de vente

2. sales pitch перенос.:

sales pitch

boniments mpl

vendre sa salade à qn разг.

to give sb a sales pitch

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale (act of selling):

sale

vente ж.

to put sth up for sale

mettre qc en vente

for sale

à vendre

for sale

à remettre Бельг.

on sale

en vente

2. sale мн. (amount sold):

sale

chiffre м. d'affaires

3. sale мн. (special selling event):

the sales

les soldes

the sales

les aubaines Квебек

summer sales

soldes d'été

I. pitch¹ [pɪtʃ] СУЩ.

1. pitch брит., австрал. СПОРТ (playing field):

pitch

terrain м. de jeu

football pitch

terrain м. de foot

2. pitch брит. (place for camping):

pitch

emplacement (м. pour la tente)

3. pitch америк. СПОРТ (baseball):

pitch

centre м. du terrain

4. pitch МУЗ., ЛИНГВ. (tone depth, height):

pitch

tonalité ж.

perfect pitch

oreille ж. absolue

5. pitch (sales talk):

pitch

baratin м.

6. pitch брит.:

pitch

stand м.

7. pitch (slope in roofs):

pitch

pente ж.

Выражения:

to be at fever pitch

être très excité

II. pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. перех.

1. pitch (throw):

pitch

faire tomber

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

3. pitch СПОРТ:

pitch

lancer

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

5. pitch (put up):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

6. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

III. pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

2. pitch (slope):

pitch

être en pente

3. pitch СПОРТ:

pitch

lancer

pitch² [pɪtʃ] СУЩ. no мн. (bitumen)

pitch

brai м.

sales pitch СУЩ.

1. sales pitch ЭКОН.:

sales pitch

arguments mpl de vente

2. sales pitch перенос.:

sales pitch

boniments mpl

английский

французский

sales pitch

baratin м.

французский

английский

vendre sa salade à qn разг.

to give sb a sales pitch

I. pitch¹ [pɪtʃ] СУЩ.

1. pitch sports (baseball):

pitch

lancer м.

inside pitch

balle lancée trop près du batteur

2. pitch МУЗ., ЛИНГВ. (tone depth, height):

pitch

tonalité ж.

perfect pitch

oreille ж. absolue

3. pitch (persuasive talk):

sales pitch

baratin м.

4. pitch (slope in roofs):

pitch

inclinaison ж.

Выражения:

to be at fever pitch

être très excité

II. pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. перех.

1. pitch (hurl):

pitch

lancer

2. pitch (in baseball):

pitch

lancer

3. pitch (put up):

pitch

dresser

to pitch camp

établir un camp

4. pitch (try to promote):

to pitch sth to sb/sth

promouvoir qc à qn/qc

5. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

6. pitch МУЗ.:

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton de la voix

III. pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. pitch (in baseball):

pitch

lancer

2. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

3. pitch (slope):

pitch

être en pente

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale (act of selling):

sale

vente ж.

to put sth up for sale

mettre qc en vente

for sale

à vendre

for sale

à remettre Бельг.

on sale

en vente

2. sale мн. (amount sold):

sale

chiffre м. d'affaires

3. sale (special selling event):

sale

soldes mpl

back-to-school sales

soldes de rentrée

pitch² [pɪtʃ] СУЩ. (bitumen)

pitch

brai м.

Present

I	pitch
you	pitch
he/she/it	pitches
we	pitch
you	pitch
they	pitch

Past

I	pitched
you	pitched
he/she/it	pitched
we	pitched
you	pitched
they	pitched

Present Perfect

I	have	pitched
you	have	pitched
he/she/it	has	pitched
we	have	pitched
you	have	pitched
they	have	pitched

Past Perfect

I	had	pitched
you	had	pitched
he/she/it	had	pitched
we	had	pitched
you	had	pitched
they	had	pitched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Examples include property tax abatement, corporate income tax credit, and sale tax exemptions.

en.wikipedia.org

Look at any noticeboard outside a school or village hall and often last year's jumble sale poster is damply loitering behind the condensation.

www.bucksfreepress.co.uk

Fancy takes a commission fee from each sale.

en.wikipedia.org

Funding for the alterations was raised partly through the controversial sale of masterworks by the foundation in 1991.

en.wikipedia.org

Together with their father, they founded the company in 1881 for the production and sale of butterscotch candies.

en.wikipedia.org