SLAP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. slap [брит. slap, америк. slæp] СУЩ.

1. slap:

slap (blow): tape ж. (on sur)

slap (stronger): claque ж. (on sur)

a slap on the face: une gifle

the slap of the waves against sth: le clapotis des vagues contre qc

it was a real slap in the face for him перенос.: il a reçu une claque

to give sb a slap on the back (friendly gesture): donner à qn une tape dans le dos

to give sb a slap on the back (in congratulation) перенос.: féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap: claque ж.

slap: bruit м. d'une claque

3. slap (make-up):

slap разг., шутл.: maquillage м.

II. slap [брит. slap, америк. slæp] НАРЕЧ.

slap → slap bang

III. slap <Part prés slapping; прош. вр., part passé slapped> [брит. slap, америк. slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit):

slap person, animal: donner une tape à

to slap sb for/for doing: gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg: donner une tape à qn sur le bras/la jambe

to slap sb across the face: gifler qn

to slap a child's bottom: donner une tape sur les fesses d'un enfant

to slap sb on the back (in friendly way): donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn

to slap sb on the back (congratulate) перенос.: féliciter qn

to slap one's thighs: se taper sur les cuisses

to slap sb in the face букв.: gifler qn

to slap sb in the face перенос.: donner une claque à qn

to slap sb on the wrist перенос.: taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table: il a flanqué l'argent sur la table разг.

he slapped some paint on the wall: il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur разг.

she slapped some make-up on her face: elle s'est maquillée en vitesse

they slapped разг. 50p on the price: ils ont gonflé le prix de 50 pence разг.

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] НАРЕЧ. разг.

he ran slap bang into the wall: il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of): au beau milieu (de)

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] НАРЕЧ. разг.

he ran slap bang into the wall: il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of): au beau milieu (de)

I. slap down ГЛ. [брит. slap -, америк. slæp -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money: poser brusquement

to slap sth down on: flanquer qc sur разг.

II. slap down ГЛ. [брит. slap -, америк. slæp -] (slap [sb] down)

slap down: rembarrer

I. slap on ГЛ. [брит. slap -, америк. slæp -] разг. (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on: flanquer разг.

slap on paint make-up: mettre [qc] en vitesse

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p: ils ont gonflé le prix de 50 pence разг.

I. slap around ГЛ. [брит. slap -, америк. slæp -] разг. (slap [sb] around)

slap around person:

slap around: donner quelques coups à

slap-up [брит., америк. ˈslæp ˌəp] ПРИЛ. брит. разг.

slap-up meal:

slap-up: bon/bonne

to go out for a slap-up meal: aller faire un bon gueuleton разг.

slap-happy [брит., америк. ˈslæpˌhæpi] ПРИЛ. разг.

1. slap-happy (careless):

slap-happy: insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy: sonné разг.

slap-happy: groggy

французский

английский

souffleter qn: to slap sb's face

mandale: slap

soufflet устар.: slap

donner/recevoir un soufflet: to give/to get a slap

в словаре PONS

английский

французский

I. slap [slæp] СУЩ.

1. slap (blow with open hand):

slap: tape ж.

a slap in the face: donner une claque à qn

to give sb a slap on the back: taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap: coup м.

Выражения:

a slap on the back: une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb: faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle брит. ирон., шутл. разг.: un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit with open hand):

slap: taper

to slap sb's face: donner une claque à qn

to slap sb on the back: taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation): taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth: cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ГЛ. неперех. (make slapping noise)

slap: claquer

to slap against sth: taper contre qc

IV. slap [slæp] НАРЕЧ. разг. (right)

slap: directement

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] НАРЕЧ. брит. разг.

slap-bang → slap

I. slap [slæp] СУЩ.

1. slap (blow with open hand):

slap: tape ж.

a slap in the face: donner une claque à qn

to give sb a slap on the back: taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap: coup м.

Выражения:

a slap on the back: une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb: faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle брит. ирон., шутл. разг.: un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit with open hand):

slap: taper

to slap sb's face: donner une claque à qn

to slap sb on the back: taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation): taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth: cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ГЛ. неперех. (make slapping noise)

slap: claquer

to slap against sth: taper contre qc

IV. slap [slæp] НАРЕЧ. разг. (right)

slap: directement

slap down ГЛ. перех.

1. slap down (put down with slap):

slap down: balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down: engueuler

slap on ГЛ. перех.

1. slap on разг. (put on quickly):

slap on: tartiner

2. slap on разг. (impose):

to slap sth on sb: refiler qc à qn

slap-up ПРИЛ. брит., австрал. разг.

slap-up: super неизм.

французский

английский

gifle: slap

tape: slap

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle): slap! slap!

beigne: slap

baffe: slap

в словаре PONS

английский

французский

I. slap [slæp] СУЩ.

1. slap (with open hand):

slap: tape ж.

a slap in the face: donner une claque à qn

to give sb a slap on the back: taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap: coup м.

Выражения:

a slap on the back: une tape sur l'épaule

a slap on the wrist: un avertissement

to be a slap in the face for sb: faire l'effet d'une claque à qn

II. slap <-pp-> [slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit with open hand):

slap: taper

to slap sb's face: donner une claque à qn

to slap sb on the back: taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation): taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth: cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ГЛ. неперех. (make slapping noise)

slap: claquer

to slap against sth: taper contre qc

IV. slap [slæp] НАРЕЧ. разг.

slap: directement

slap down ГЛ. перех.

1. slap down (put down with slap):

slap down: balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down: engueuler

slap bang НАРЕЧ. разг.

slap bang: directement

slap on ГЛ. перех.

1. slap on разг. (put on quickly):

slap on: tartiner

2. slap on разг. (impose):

to slap sth on sb: refiler qc à qn

французский

английский

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle): slap! slap!

gifle: slap

tape: slap

beigne: slap

baffe: slap

calotte: slap

Present
I	slap
you	slap
he/she/it	slaps
we	slap
you	slap
they	slap

Past
I	slapped
you	slapped
he/she/it	slapped
we	slapped
you	slapped
they	slapped

Present Perfect
I	have	slapped
you	have	slapped
he/she/it	has	slapped
we	have	slapped
you	have	slapped
they	have	slapped

Past Perfect
I	had	slapped
you	had	slapped
he/she/it	had	slapped
we	had	slapped
you	had	slapped
they	had	slapped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью