strong в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы strong в словаре английский»французский

strong [брит. strɒŋ, америк. strɔŋ] ПРИЛ.

1. strong (powerful):

strong arm, person

fort

strong army, country, state, lens, magnet

puissant

strong runner, swimmer

puissant

strong current, wind

fort

2. strong (sturdy):

strong букв. fabric, rope, shoe, table

solide

strong heart, constitution, nerves

solide

strong перенос. bond

puissant

strong relationship

solide

strong alibi, argument

bon/bonne

strong evidence

solide

strong cast, candidate, team

bon/bonne

strong industry

solide

strong currency, market

ferme

the pound remained strong against the dollar ФИНАНС.

la livre est restée ferme face au dollar

to have a strong stomach разг. перенос.

avoir l'estomac bien accroché разг.

3. strong (concentrated):

strong bleach, glue

fort

strong medicine, pain-killer

fort

strong coffee

serré

strong tea

fort

4. strong (alcoholic):

strong drink

alcoolisé

would you like tea or something stronger?

voulez-vous un thé ou un apéritif?

5. strong (noticeable):

strong smell

fort

strong определит. taste, light

fort

strong colour

vif/vive

6. strong (heartfelt):

strong conviction

intime

strong определит. desire, feeling

profond

strong believer, supporter

acharné

strong opinion

arrêté

strong criticism, opposition, reaction

vif/vive

to have a strong belief in sth

croire fermement en qc

the article aroused strong feelings

l'article a provoqué de vives réactions

I have a strong feeling that she won't come

je suis pratiquement sûr qu'elle ne viendra pas

I told him so in the strongest possible terms

je le lui ai dit sans détours

7. strong (resolute):

strong ruler, leadership

à poigne

strong after сущ. action, measure, sanction

sévère

8. strong (pronounced):

strong resemblance

fort

strong определит. accent

fort

strong определит. rhythm

cadencé

9. strong (brave):

strong person

fort after сущ., after гл.

try to be strong

essaie d'être fort

10. strong (definite):

strong chance, possibility

fort

there's a strong possibility that it's true

il y a de fortes chances que ce soit vrai

11. strong (good):

to be strong on military history/physics

être fort en histoire militaire/en physique

he finished the race a strong second

il a fini la course juste derrière le premier

tact/spelling is not my strong point or suit

le tact/l'orthographe n'est pas mon fort

what are your strong points?

quels sont vos points forts?

maths is my strong subject

les maths sont la matière où je suis le plus fort

12. strong (immoderate):

strong language

mots м. мн. grossiers

13. strong ЛИНГВ.:

strong verb

fort

strong syllable

accentué

14. strong (in number):

the workforce is 500 strong

la main-d'œuvre est forte de 500 personnes

a 2, 000-strong crowd

une foule (forte) de 2 000 personnes

to be still going strong person, company:

se porter toujours très bien or à merveille

to come on strong разг. (make sexual advances)

faire des avances

to come on strong (be severe)

être sévère

strong-willed ПРИЛ.

strong-willed

obstiné

I.strong-arm [брит., америк. ˈstrɔŋ ˌɑrm] ПРИЛ.

strong-arm measure, method:

strong-arm

brutal

strong-arm tactics

la manière forte

II.strong-arm [брит., америк. ˈstrɔŋ ˌɑrm] ГЛ. перех.

to strong-arm sb into doing

forcer qn à faire

strong-minded ПРИЛ.

strong-minded

obstiné

strong-mindedness СУЩ.

strong-mindedness

obstination ж.

extra-strong ПРИЛ.

extra-strong coffee

très serré

extra-strong paper

extra-strong

extra-strong thread

extra-solide

extra-strong disinfectant, weed killer

super-puissant

Переводы strong в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vigoureux (vigoureuse) athlète, corps

strong, powerful

vigoureux (vigoureuse) main, bras

strong

vigoureux (vigoureuse) croissance, sentiment

strong

vigoureux (vigoureuse) talent

strong, robust

vigoureux (vigoureuse) langage

strong, forceful

vigoureux (vigoureuse) parfum

strong

vigoureux (vigoureuse) dessin, contour

strong, bold

vigoureux (vigoureuse) coloris

strong, striking

maroufle

strong glue

extrafort (extraforte)

extra-strong

liquoreux (liquoreuse) vin

sweet and strong

strong в словаре PONS

Переводы strong в словаре английский»французский

I.strong [strɒŋ, америк. strɑ:ŋ] ПРИЛ.

1. strong (powerful):

strong person, wind, currency

fort(e)

strong defence, country, athlete

puissant(e)

2. strong (concentrated):

strong coffee, alcohol

fort(e)

strong medicine

puissant(e)

strong competition

serré(e)

3. strong (sturdy, durable):

strong

solide

to be as strong as a horse

être fort comme un bœuf

4. strong (healthy):

strong

vigoureux(-euse)

strong constitution

robuste

5. strong (intense):

strong desire

fort(e)

strong will, influence

grand(e)

6. strong (deep-rooted):

strong

tenace

strong antipathy

grand(e)

strong bias, fear, opinion

fort(e)

strong bond

extraordinaire

she is a strong person

c'est qn qui a du ressort

7. strong (very likely):

strong

fort(e)

strong chance

grand(e)

8. strong (having number):

they were 200 strong

ils/elles étaient au nombre de deux cents

9. strong (marked):

strong

marqué(e)

to have a strong accent

avoir un fort accent

10. strong (bright):

strong colour

vif(vive)

11. strong (pungent):

strong

fort(e)

strong flavour

relevé(e)

strong language

grossier(-ère)

II.strong [strɒŋ, америк. strɑ:ŋ] НАРЕЧ.

to come on strong

draguer

to be still going strong

se porter toujours bien

strong-willed ПРИЛ.

to be strong-willed

avoir de la volonté

strong-minded ПРИЛ.

strong-minded

résolu(e)

strong-arm ПРИЛ. уничиж.

strong-arm method

méthode ж. forte

Переводы strong в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

prononcé(e) parfum

strong

vigoureux (-euse)

strong

corsé(e) café

strong-flavoured брит.

corsé(e) café

strong-flavored америк.

un café/pastis bien tassé

a good strong coffee/pastis

munster

munster (small, round, strong-flavoured cheese)

puissant(e)

strong

strong Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have a strong hold

serrer avec force

to have a strong/weak constitution

avoir une bonne/mauvaise constitution

to be as strong as a horse

être fort comme un bœuf

she is a strong person

c'est qn qui a du ressort

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

the government must take strong action

le gouvernement doit prendre des mesures fermes

to have strong suspicions that sb did sth

avoir de fortes présomptions que qn a fait qc

to be as strong as a horse

avoir une force de cheval разг.

to make a strong impression on sb

faire une forte impression sur qn

there's a strong chance she'll do it

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (сослаг.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

He or she may not react at all to circumstances that usually evoke strong emotions in others.

en.wikipedia.org

A lanky yet strong 6-foot-11 pivotman, his hustle, board work, and defense kept him in professional basketball for 17 years.

en.wikipedia.org

A strong supporter of patent reform, he worked for ways of streamlining and expediting patent operations.

en.wikipedia.org

The skins make a peculiarly strong, soft leather, known as buckskin.

en.wikipedia.org

A strong government was required to serve as the arbiter among competing factions.

en.wikipedia.org

These restorations are very strong, durable and resistant to wear, because the combination of porcelain and metal creates a stronger restoration than porcelain used alone.

en.wikipedia.org

It usually leads to, among other things, strong solidarity, indulgent atmosphere, and an exclusive ethos.

en.wikipedia.org

Several layers of brick in the facade create strong, square inset designs around the lancet windows of the clerestory.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

He became a strong advocate of urban renewal.

en.wikipedia.org