THROW-IN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

throw-in [брит. ˈθrəʊɪn, америк. ˈθroʊ ˌɪn] СУЩ. СПОРТ

throw-in

touche ж.

throw-in

remise ж. en jeu

I. throw in ГЛ. [брит. θrəʊ -, америк. θroʊ -] (throw in [sth], throw [sth] in)

1. throw in ТОРГ. (give free):

throw in extra product

faire cadeau de

a vacuum cleaner with the attachments thrown in

un aspirateur avec les accessoires en cadeau

2. throw in (add):

throw in

ajouter

throw in a few herbs КУЛИН.

ajoutez quelques herbes

thrown in for good measure

(ajouté) pour faire bonne mesure

3. throw in (contribute):

throw in remark, suggestion

faire

to throw sb in at the deep end перенос.

forcer qn à prendre le taureau par les cornes

французский

английский

touche [tuʃ] СУЩ. ж.

1. touche ТЕХН. (commande manuelle):

touche (de clavier)

key

touche (de machine à laver, téléviseur, vidéo)

button

touche (d'instrument à cordes)

fret

la touche des majuscules/de retour en arrière/fonction

the shift/backspace/function key

la touche d'enregistrement/d'avance rapide/de rembobinage

the record/fast forward/rewind button

ma machine à laver a une touche ‘économie’

my washing machine has got an economy cycle

2. touche ИСК.:

touche (coup de pinceau)

stroke

touche (style)

touch

touche (tache de peinture)

dash, touch

peindre par petites touches

to paint in small strokes

faire qc par petites touches перенос.

to do sth bit by bit

on reconnaît la touche de Manet/Balzac

you can recognize Manet's/Balzac's touch

une touche de vert/jaune

a dash ou touch of yellow/green

une touche d'originalité/de fantaisie перенос.

a touch of originality/fantasy

mettre la dernière touche à qc, mettre la touche finale à qc

to put ou add the finishing touches to sth

3. touche СПОРТ:

(ligne de) touche (gén)

sideline

(ligne de) touche (au football, rugby)

sideline, touchline

sortir en touche

to go into touch

mettre ou dégager le ballon en touche

to kick the ball into touch

la touche est pour Lille (au football)

it's a Lille throw

remise en touche (au football)

throw-in

remise en touche (au rugby)

line-out

être/rester sur la touche

to be/to stay on the sidelines

mettre qn sur la touche перенос.

to push sb aside

4. touche (en escrime):

touche

hit

5. touche РЫБ.:

touche

bite

faire une touche

to get a bite

6. touche (rencontre) жарг.:

faire une touche

to score разг.

7. touche (allure) разг.:

tu as vu la touche qu'il a avec ce chapeau!

he looks ridiculous in that hat!

elle avait une de ces touches!

she was a sight!

la touche!

what a sight!

jeter le manche après la cognée

to throw in the towel

jeter l'éponge

to throw in the towel брит.

jeter l'éponge

to throw in the sponge

mettre/jeter qc aux ordures

to put/throw sth in the bin брит.

mettre/jeter qc aux ordures

to put/throw sth in the garbage америк.

mettre allégrement qn en prison

to throw sb in jail without a second thought

mettre/jeter qn en prison

to put/to throw sb in prison

jeter qc à la poubelle

to throw sth in the bin брит.

jeter qc à la poubelle

to throw sth in the garbage америк.

jeter qn en prison

to throw sb in jail

jeter qc à la tête ou au visage de qn vérité, défi

to throw sth in sb's face

в словаре PONS

английский

французский

throw-in СУЩ. СПОРТ

throw-in

mise ж. en jeu

throw in ГЛ. перех.

1. throw in (put into):

throw in

jeter dans

2. throw in (include in price):

throw in

donner en plus

3. throw in (add):

throw in quotation, remark

ajouter

4. throw in СПОРТ:

throw in ball

remettre en touche

Выражения:

to throw in the towel [or the sponge америк.]

jeter l'éponge

to throw sth in the bin

jeter qc à la poubelle

to throw in one's cards

abandonner

throw in wrestling, martial arts

mise ж. à terre

французский

английский

touche [tuʃ] СУЩ. ж.

1. touche ИНФОРМ., МУЗ.:

touche d'un accordéon, piano

key

touche Alternative

Alt key

touche Contrôle

CTRL

touche Echappement

ESC

touche Entrée

ENTER

touche Espace

SPACE

touche Insertion

INS

touche Majuscule

SHIFT

touche 'page précédente/suivante'

PgUp/PgDn key

touche Retour arrière

BACKSPACE

touche Retour

RETURN

touche Suppression

DEL

touche Tabulation

TAB

presser la touche F1

to press F1

touche d'effacement

BACKSPACE

touche [de] Fonction

FUNCTION

touche verrouillage majuscule

caps lock

2. touche (coup de pinceau):

touche

stroke

3. touche (à la pêche):

touche

bite

4. touche:

touche (en escrime)

hit

touche (au football, rugby: ligne)

touchline

touche (au football: sortie du ballon)

throw-in

touche (au rugby: sortie du ballon)

line-out

Выражения:

faire une touche разг.

to be a hit

sur la touche (au bord du terrain)

on the bench

sur la touche разг. (à l'écart)

on the sidelines

jeter l'éponge

to throw in the towel

baisser les bras

to throw in the towel

jeter remarque

to throw in

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

в словаре PONS

английский

французский

throw-in СУЩ. sports

throw-in

mise ж. en jeu

throw in ГЛ. перех.

1. throw in (put into):

throw in

jeter dans

2. throw in (include in price):

throw in

donner en plus

3. throw in (add):

throw in quotation, remark

ajouter

4. throw in sports:

throw in ball

remettre en touche

Выражения:

to throw in the towel

jeter l'éponge

to throw sb in(to) prison

jeter qn en prison

to throw in one's cards

abandonner

throw in wrestling, martial arts

mise ж. à terre

французский

английский

touche [tuʃ] СУЩ. ж.

1. touche inform, МУЗ.:

touche d'un accordéon, piano

key

touche “alternative”

Alt key

touche “contrôle”

CTRL

touche “échappement”

ESC

touche “effacement”

BACKSPACE

touche “entrée”

ENTER

touche “espace”

SPACE

touche (de) “fonction”

FUNCTION

touche “insertion”

INS

touche “majuscule”

SHIFT

touche “page précédente/suivante”

PgUp/PgDn key

touche “retour arrière”

BACKSPACE

touche “retour”

RETURN

touche “suppression”

DEL

touche “tabulation”

TAB

touche “verrouillage majuscule”

CAPS LOCK

presser la touche F1

to press F1

2. touche (coup de pinceau):

touche

stroke

3. touche (à la pêche):

touche

bite

4. touche:

touche (en escrime)

hit

touche (au football, rugby: ligne)

touchline

touche (au football: sortie du ballon)

throw-in

touche (au rugby: sortie du ballon)

line-out

Выражения:

faire une touche разг.

to be a hit

sur la touche (au bord du terrain)

on the bench

sur la touche разг. (à l'écart)

on the sidelines

jeter l'éponge

to throw in the towel

baisser les bras

to throw in the towel

jeter remarque

to throw in

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the trash/basket

Present

I	throw in
you	throw in
he/she/it	throws in
we	throw in
you	throw in
they	throw in

Past

I	threw in
you	threw in
he/she/it	threw in
we	threw in
you	threw in
they	threw in

Present Perfect

I	have	thrown in
you	have	thrown in
he/she/it	has	thrown in
we	have	thrown in
you	have	thrown in
they	have	thrown in

Past Perfect

I	had	thrown in
you	had	thrown in
he/she/it	had	thrown in
we	had	thrown in
you	had	thrown in
they	had	thrown in

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A goal can not be scored directly from a throw-in.

en.wikipedia.org

Turns out that neither one of us is a throw-in-the-towel type.

www.theglobeandmail.com

He was one of the pioneers of the long throw-in.

en.wikipedia.org

However, before throw-in the game was postponed due to a water-logged pitch.

en.wikipedia.org

By throw-in, they'll have shortened to 1/9.

www.anglocelt.ie