TIE CLIP - Перевод английский на французский

clip-on bow tie

agrafable

I. clip [брит. klɪp, америк. klɪp] СУЩ.

1. clip (spring-loaded):

clip (in surgery, on clipboard etc)

pince ж.

clip (on earring)

clip м.

2. clip (grip):

clip (for hair)

barrette ж.

clip (on pen)

agrafe ж.

clip (on bow tie)

clip м.

clip (jewellery)

clip(s) м.

3. clip ЭЛЕКТР. (for wire):

clip

cavalier м.

4. clip (excerpt):

clip ТВ, КИНО.

extrait м. (from de)

5. clip ВОЕН.:

clip, a. cartridge clip

chargeur м.

6. clip С.-Х. (wool):

clip

tonte ж.

7. clip (notch):

clip

encoche ж.

8. clip ЛИНГВ.:

clip

forme ж. tronquée

II. clip <Part prés clipping; прош. вр., part passé clipped> [брит. klɪp, америк. klɪp] ГЛ. перех.

1. clip (cut, trim):

clip hedge, grass verge

tailler

clip cigar, fingernails, hair, moustache

couper

clip dog, sheep

tondre

clip coin

rogner

clip bird's wing

rogner

to clip an article out of the paper

découper un article dans un journal

2. clip:

clip (by hooking) pen, microphone

accrocher (to à)

clip (by securing) electric wire, brooch

fixer (to à)

there was a bill clipped to the letter

il y avait une facture attachée à la lettre (avec un trombone)

3. clip брит. ticket:

clip

poinçonner

4. clip:

to clip one's speech

parler d'une manière hachée

5. clip ЛИНГВ.:

clip

tronquer

6. clip америк. (swindle):

clip разг.

arnaquer

7. clip (hit, glance off):

clip

heurter

III. clip <Part prés clipping; прош. вр., part passé clipped> [брит. klɪp, америк. klɪp] ГЛ. неперех.

clip (by hooking on) pen, personal stereo etc:

s'accrocher (to à)

clip (by fastening on) lamp, brooch etc:

se fixer (to à)

IV. clip [брит. klɪp, америк. klɪp]

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to give sb a clip on the ear разг.

flanquer une taloche à qn разг.

to travel at a fair or a brisk clip

aller à une bonne vitesse

I. tie [брит. tʌɪ, америк. taɪ] СУЩ.

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate ж.

regimental/school tie брит.

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache ж.

tie СТРОИТ.

entretoise ж.

tie Ж.-Д.

traverse ж.

3. tie (bond):

tie gén мн.

lien м.

family ties

liens м. мн. familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte ж.

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) СПОРТ:

tie

match м. nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie СПОРТ (arranged match):

tie

match м.

cup/first round tie

match м. de coupe/de premier tour

7. tie МУЗ.:

tie

liaison ж.

II. tie <Part prés tying> [брит. tʌɪ, америк. taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie перенос.

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to ФИНАНС. inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie МУЗ.:

tie notes

lier

III. tie <Part prés tying> [брит. tʌɪ, америк. taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie СПОРТ (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV. to tie oneself to ГЛ. возвр. гл.

to tie oneself to возвр. гл. < Part prés tying>:

to tie oneself to букв. railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to перенос. job, commitment

s'astreindre à

V. tie [брит. tʌɪ, америк. taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

old school tie СУЩ. брит. букв.

old school tie

cravate ж. aux couleurs d'une école

old school tie перенос.

copinage м. des anciens élèves

tie clip СУЩ.

tie clip

épingle ж. de cravate

I. clip¹ [klɪp] СУЩ.

1. clip (fastener):

clip

trombone м.

hair/bicycle clip

pince ж. à cheveux/vélo

2. clip (jewelry):

clip

clip м.

3. clip (gun part):

clip

chargeur м.

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] ГЛ. перех.

to clip sth together

attacher qc

III. clip¹ [klɪp] ГЛ. неперех.

to clip on

s'attacher

I. clip² <-pp-> [klɪp] ГЛ. перех.

1. clip (trim):

clip

couper

clip hedge

tailler

clip sheep

tondre

2. clip (make hole in):

clip

poinçonner

3. clip (reduce):

clip

diminuer

to clip a tenth of a second off the record

améliorer un record d'un dixième de seconde

4. clip (omit syllables):

to clip one's words

manger ses mots

5. clip (attach):

clip

attacher

6. clip (hit):

clip the kerb

accrocher

Выражения:

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

II. clip² <-pp-> [klɪp] СУЩ.

1. clip (trim):

clip

coupe ж. d'entretien

to give sth a clip

donner un coup de ciseaux à qn

to give a hedge a clip

tailler légèrement une haie

2. clip (extract):

clip

clip м.

3. clip (sharp hit):

clip

claque ж.

4. clip no мн. разг. (fast speed):

at a (fair/fast/good) clip

à toute vitesse

I. tie [taɪ] СУЩ.

1. tie (necktie):

tie

cravate ж.

2. tie (cord):

tie

lien м.

3. tie (relation):

tie

lien м.

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie брит. (contest in a competition):

tie

match м.

II. tie <-y; -d, -d> [taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-; -d, -d> [taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to be tied hand and foot a. перенос.

être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

tie clip СУЩ.

tie clip

pince ж. à cravate

I. clip¹ [klɪp] СУЩ.

1. clip (fastener):

clip

trombone м.

hair/bicycle clip

pince ж. à cheveux/vélo

2. clip (jewelry):

clip

clip м.

3. clip (gun part):

clip

chargeur м.

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] ГЛ. перех.

to clip sth together

attacher qc

III. clip¹ [klɪp] ГЛ. неперех.

to clip on

s'attacher

I. clip² <-pp-> [klɪp] ГЛ. перех.

1. clip (trim):

clip

couper

clip hedge

tailler

clip sheep

tondre

2. clip (make hole in):

clip

poinçonner

3. clip (reduce):

clip

diminuer

to clip a tenth of a second off the record

améliorer un record d'un dixième de seconde

4. clip (attach):

clip

attacher

5. clip (hit):

clip curb

accrocher

Выражения:

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

II. clip² <-pp-> [klɪp] СУЩ.

1. clip (trim):

clip

coupe ж. d'entretien

to give sth a clip

donner un coup de ciseaux à qn

to give a hedge a clip

tailler légèrement une haie

2. clip (extract):

clip

clip м.

3. clip (sharp hit):

clip

claque ж.

4. clip разг. (fast speed):

at a (fair/fast/good) clip

à toute vitesse

I. tie [taɪ] СУЩ.

1. tie (necktie):

tie

cravate ж.

2. tie (cord):

tie

lien м.

3. tie (relation):

tie

lien м.

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

II. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to tie a ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

Present

I	clip
you	clip
he/she/it	clips
we	clip
you	clip
they	clip

Past

I	clipped
you	clipped
he/she/it	clipped
we	clipped
you	clipped
they	clipped

Present Perfect

I	have	clipped
you	have	clipped
he/she/it	has	clipped
we	have	clipped
you	have	clipped
they	have	clipped

Past Perfect

I	had	clipped
you	had	clipped
he/she/it	had	clipped
we	had	clipped
you	had	clipped
they	had	clipped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation.

en.wikipedia.org

On the street the doormen for the city's most popular bars are also moonlighting as gatekeepers for the clip joints.

news.nationalpost.com

However, no video clip was made for this song.

en.wikipedia.org

With every chess piece you takeover, the game cuts into an animated clip where one piece devours another piece in a creative yet funny way.

en.wikipedia.org

Especially in the animation field, clip shows are also known as cheaters.

en.wikipedia.org