WIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. wide [брит. wʌɪd, америк. waɪd] ПРИЛ.

1. wide (broad):

wide river, opening, mouth: large

wide margin: grand

how wide is your garden?: quelle est la largeur de votre jardin?

it's 30 cm wide: il a 30 cm de large

the river is 1 km across at its widest: le fleuve a 1 km de large au point le plus large

they're making the street wider: ils élargissent la rue

her eyes were wide with fear: ses yeux étaient agrandis par la peur

2. wide (immense):

wide ocean, desert, sky: vaste

he had no-one to talk to in the whole wide world: il n'avait personne à qui parler en ce monde

3. wide (extensive):

wide variety, choice: grand

wide market: vaste

a woman of wide interests: une femme qui s'intéresse à beaucoup de choses

a wide range of products: une vaste gamme de produits

a wide range of opinions/interests: une grande variété d'opinions/de centres d'intérêt

in the wide European context: dans le plus vaste contexte européen

in the widest sense of the word: au sens le plus large du mot

4. wide СПОРТ:

wide ball, shot: perdu

II. wide [брит. wʌɪd, америк. waɪd] НАРЕЧ.

to open one's eyes wide: ouvrir grand les yeux

his eyes are (set) wide apart: il a les yeux très écartés

open wide!: ouvrez grand la bouche!

to be wide of the mark ball, dart:: être à côté

to be wide of the mark перенос. guess:: être loin de la vérité

III. -wide В СОСТ. СЛ.

a country wide search: une recherche menée dans tout le pays

a nation wide survey: un sondage à l'échelle nationale

wide-eyed [брит. ˌwʌɪdˈʌɪd, америк. ˈwaɪd ˌaɪd] ПРИЛ.

wide-eyed: aux yeux écarquillés

wide open ПРИЛ.

1. wide open door, window etc:

wide open: grand ouvert

her eyes were wide open: ses yeux étaient grand ouverts

2. wide open (open to all):

wide open competition: ouvert à tous

wide awake ПРИЛ.

wide awake: bien réveillé

wide boy [брит.] СУЩ. брит. разг., уничиж.

wide boy: escroc м.

wide-ranging [брит. wʌɪdˈreɪndʒɪŋ, америк. ˌwaɪdˈreɪndʒɪŋ] ПРИЛ.

wide-ranging poll, report, enquiry:

wide-ranging: de grande envergure

a wide-ranging discussion: une discussion couvrant un grand nombre de sujets

I. worldwide, world-wide [брит. ˈwəːl(d)wʌɪd, wəːl(d)ˈwʌɪd, америк. wərldˈwaɪd] ПРИЛ.

worldwide: mondial

II. worldwide, world-wide [брит. ˈwəːl(d)wʌɪd, wəːl(d)ˈwʌɪd, америк. wərldˈwaɪd] НАРЕЧ.

worldwide: dans le monde entier

wide-angle lens СУЩ.

wide-angle lens: grand angle м.

wide-angle lens: objectif м. à grand angle

wide area network, WAN СУЩ. ИНФОРМ.

wide area network: grand réseau м.

французский

английский

grand-angle: wide-angle

grand-angle: wide-angle lens

в словаре PONS

английский

французский

I. wide <-r, -st> [waɪd] ПРИЛ.

1. wide (broad):

wide: large

to be two metres wide: faire deux mètres de large

2. wide (very big):

wide: immense

wide gap: considérable

3. wide (very open):

wide: grand(e) ouvert(e)

wide eyes: écarquillé(e)

4. wide (varied):

wide: ample

wide experience, range: étendu(e)

5. wide (extensive):

wide: vaste

wide support: considérable

Выражения:

to give sb/sth a wide berth: se tenir à une très grande distance de qn/qc

to be wide of the mark: être loin de la vérité

II. wide <-r, -st> [waɪd] НАРЕЧ.

wide: très

to open wide: ouvrir en grand

to be wide open: être grand ouvert

to be wide to criticism: prêter le flanc à la critique

wide-ranging ПРИЛ.

wide-ranging investigation, survey: de grande portée

wide-ranging subject: vaste

wide-awake ПРИЛ.

wide-awake: bien éveillé(e)

wide-eyed ПРИЛ.

1. wide-eyed (with wide-open eyes):

to be wide-eyed: avoir les yeux grands ouverts

2. wide-eyed (innocent):

wide-eyed child: innocent(e)

wide-angle lens СУЩ. ФОТО.

wide-angle lens: objectif м. grand angulaire

World Wide Web СУЩ. ИНФОРМ.

World Wide Web: World Wide Web м.

World Wide Web: toile ж. d'araignée mondiale

французский

английский

grand-angle: wide-angle lens

démêloir: wide-toothed comb

étendu(e) plaine, vue: wide

étendu(e) pouvoir: wide-ranging

béant(e) yeux: wide open

в словаре PONS

английский

французский

I. wide <-r, -st> [waɪd] ПРИЛ.

1. wide (broad):

wide: large

to be two feet wide: faire deux pieds de large

2. wide (very big):

wide: immense

wide gap: considérable

3. wide (very open):

wide: grand(e) ouvert(e)

wide eyes: écarquillé(e)

4. wide (varied):

wide: ample

wide experience, range: étendu(e)

5. wide (extensive):

wide: vaste

wide support: considérable

Выражения:

to give sb/sth a wide berth: se tenir à une très grande distance de qn/qc

II. wide <-r, -st> [waɪd] НАРЕЧ.

wide: très

to open wide: ouvrir en grand

to be wide open: être grand ouvert

to be wide to criticism: prêter le flanc à la critique

wide-ranging ПРИЛ.

wide-ranging investigation, survey: de grande portée

wide-ranging subject: vaste

wide-eyed ПРИЛ.

1. wide-eyed (with wide-open eyes):

to be wide-eyed: avoir les yeux grands ouverts

2. wide-eyed (innocent):

wide-eyed child: innocent(e)

wide awake ПРИЛ.

wide awake: bien éveillé(e)

wide-angle lens СУЩ. ФОТО.

wide-angle lens: objectif м. grand-angulaire

World Wide Web СУЩ. comput

World Wide Web: World Wide Web м.

World Wide Web: Toile ж. d'araignée mondiale

французский

английский

grand-angle: wide-angle lens

étendu(e) plaine, vue: wide

étendu(e) pouvoir: wide-ranging

béant(e) yeux: wide open

écarquiller les yeux devant qc: to stare wide-eyed at sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью