AHÍ - Перевод испанский на английский

испанский

английский

ahí НАРЕЧ.

1.1. ahí (en el espacio):

ahí

there

¿qué tienes ahí?

what have you got there?

¿y Juan? — ahí está/viene

where's Juan? — there he is/here he comes now

ahí arriba/abajo

up/down there

¡bájate de ahí!

get down from there!

no, ahí no, allí

no, not there, (over) there

está ahí nomás o no más, a la vuelta лат. америк.

it's only just around the corner

lo dejé ahí mismo o Мекс. ahí mero

I left it right o just there

para egoísta ahí tienes a tu primo

if we're talking about selfishness you need look no further than your cousin

1.2. ahí en locs:

por ahí

somewhere

he debido dejarlo por ahí

I must have left it somewhere

siempre anda por ahí

she's always out somewhere

por ahí hay quien dice que …

there are those who say that …

debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda

it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that

tendrá unos 35 años o por ahí

he must be 35 or so

tendrá unos 35 años o por ahí

he must be around 35

por ahí se le da por venir Ла Плата

he may decide to come

ahí sí que лат. америк., ahí sí que me cogiste o Ла Плата agarraste o Чили pillaste

you've really got me there! разг.

ahí me/se las den todas разг.

I/he couldn't care less o couldn't give a damn разг.

no estar ni ahí Чили разг. no estoy ni ahí (no me importa)

I couldn't care less разг.

no estar ni ahí no estoy ni ahí (no me interesa)

it leaves me cold разг.

2.1. ahí (refiriéndose a un lugar figurado):

ahí está el truco

that's the secret

ahí está el truco

that's where the secret lies

de ahí a la drogadicción solo hay un paso

from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho

there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo (al resolver un problema)

I worked that much out myself

hasta ahí llego yo (al negarse a hacer algo)

that's as far as I'm prepared to go

hasta por ahí no más Юж.конус mi paciencia llega hasta por ahí no más

there's a limit to my patience

hasta por ahí no más Юж.конус mi paciencia llega hasta por ahí no más

my patience only goes so far

es generoso hasta por ahí no más

he's only generous up to a point

2.2. ahí:

de ahí

hence

de ahí la importancia de esta reunión

hence the importance of this meeting

de ahí que + сослаг.

that is why

de ahí que haya perdido popularidad

that is why her popularity has declined

3. ahí (en el tiempo):

ahí

then

de ahí en adelante

from then on

de ahí en adelante

from that time o point on

ahí es cuando debió decírselo, no después

that's when he should have told her, not later

ahí cambié de táctica

then o at that point I changed my tactics

ahí mismo

there and then

4. ahí лат. америк. (más o menos):

¿cómo sigue tu abuelo? — ahí anda

how's your grandfather getting on? — oh, so-so

nada³ СУЩ. ж.

1. nada ФИЛОС.:

la nada

nothing

el universo se creó de la nada

the universe was created from nothing o from the void

surgió de la nada

it came out of nowhere

2. nada Мекс. Ла Плата разг. (pequeña cantidad):

¿le diste vino al bebé? — solo una nada

did you give the baby wine? — only a tiny drop

le puse una nada de sal

I added a tiny pinch of salt

ganó por una nada

he won by a whisker

nada² НАРЕЧ.

no está nada preocupado

he isn't at all o the least bit worried

anoche no dormí nada

I didn't sleep a wink o at all last night

no me gusta nada lo que has hecho

I don't like what you've done one bit

no es nada engreído el chico ирон.

he sure is vain!

no es nada engreído el chico ирон.

he isn't half conceited! брит.

nada¹ МЕСТОИМ.

1.1. nada:

nada

nothing

es mejor que nada

it's better than nothing

de nada sirve que le compres libros si no los lee

there's no point in buying him books if he doesn't read them

antes que o de nada

first of all

nada te faltará o no te faltará nada

you won't want for anything

no hay nada como un buen baño caliente

there's nothing like a nice hot bath

hace dos días que no come nada

he hasn't eaten a thing o anything for two days

¡no sirves para nada!

you're useless

no se hizo nada

he wasn't hurt

no sé por qué llora, yo no le hice nada

I don't know why he's crying, I didn't touch him

¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada

did you hurt yourself? — no, it's nothing

¡perdón! — no fue nada

sorry! — that's all right

no es por nada pero …

don't take this the wrong way but …

se fue sin decir nada

she left without a word

nadie me dio nada

nobody gave me anything

(nada de algo) no necesita nada de azúcar

it doesn't need any sugar at all

eso no tiene nada de gracia

that's not in the least bit o not at all funny

¡nada de juegos o jugar ahora!

you're not playing o I don't want any games now!

1.2. nada en locs:

de nada

you're welcome

de nada

it's a pleasure

de nada

don't mention it офиц.

nada de nada разг.

not a thing

(nada más) no hay nada más

there's nothing else

¿algo más? — nada más

anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot

no se pudo hacer nada más o más nada por él

nothing more could be done for him

nada más fui yo Мекс.

I was the only one who went

no nada más yo lo critico Мекс.

I'm not the only one to criticize him

salí nada más comer

I went out right o straight after lunch

sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto

she came first no less

nada más llegar subió a verla

as soon as he arrived he went up to see her

(nada más que) la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

no se lo dije nada más que a él

he's the only one I told

no se lo dije nada más que a él

I didn't tell anyone except him o but him

nada que … Анды разг., ya son las diez y nada que vienen

it's already ten o'clock and there's still no sign of them

ni nada разг., no me avisó ni nada разг.

he didn't tell me or anything

ni nada разг., no me avisó ni nada разг.

he didn't even tell me

no es ambicioso ni nada ирон.

he's not at all ambitious or anything like that! ирон.

para nada

not … at all

ese tema no se tocó para nada

that topic didn't come up at all

no me gustó para nada

I didn't like it at all o one little bit

ahí es nada разг., ирон. hicieron un par de millones, ahí es nada

they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! разг., ирон.

como si nada разг. ¡me lo dice como si nada!

she tells me as casual as you like

como si nada разг. ¡me lo dice como si nada!

and she tells me as if it was nothing

se quedó como si nada

she didn't even bat an eyelid

se lo dije mil veces, pero como si nada

I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good

no estás/está en nada Венес. жарг.

you're/he's so uncool разг.

no estás/está en nada Венес. жарг.

you don't/he doesn't have a clue разг.

no hay nada que hacerle разг.

that's all there is to it

no hay nada que hacerle разг.

there are no two ways about it

2.1. nada (algo):

¿has visto alguna vez nada igual?

have you ever seen the like of it o the likes of it o anything like it?

antes de que digas nada

before you say anything

2.2. nada (muy poco):

con o de nada se rompe

it breaks just like that

fue un golpe de nada

it was only a little bump

en nada de tiempo

in no time at all

compraron la casa por nada

they bought the house for next to nothing

dentro de nada

very soon

dentro de nada

in no time at all

estar en nada estuvo en nada que perdiéramos el tren

we very nearly missed the train

no nos vieron, pero estuvo en nada

they didn't see us, but it was a close call o shave

2.3. nada разг. (uso expletivo):

y nada, que al final no lo compró

anyway, in the end she didn't buy it

pues nada, ya veremos qué pasa

well o anyway, we'll see what happens

3. nada Исп. (en tenis):

nada

love

quince-nada

fifteen-love

¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un policía)

stop!

¡alto (ahí)! (dicho por un policía)

stay where you are!

¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!

hold on! I'm not taking that!

ahí dentro es un babel

it's chaos in there

todos trabajando y ella ahí de bacana

everyone else working and there she is like Mrs Vanderbilt америк. разг.

todos trabajando y ella ahí de bacana

everyone else working and there she is like Lady Muck брит. разг.

¡ahí está el busilis del asunto!

that's the crux of the matter!

¡ahí está el busilis del asunto!

there's the rub! разг.

английский

испанский

thence sentence нареч.

de ahí

d'you go there often?

¿vas ahí a menudo?

he's over there belting them down

ahí está, tomándose una tras otra

he's over there belting them down

ahí está, empinando el codo разг.

stop out разг.

quedarse por ahí разг.

that's where he met his Waterloo

ahí fue donde le llegó su San Martín

испанский

английский

I. ahí НАРЕЧ.

ahí (lugar):

ahí

there

ahí está

there he/she/it is

ahí viene

there he/she/it comes

llámame de ahí

call me from there

ahí está el problema

that's the problem

me voy por ahí

I'm going that way

Выражения:

¡ahí es nada!

not bad!

ahí me las den todas разг.

I couldn't care less

por ahí, por ahí

something like that

II. ahí СОЮЗ

de ahí que...

that is why ...

¡quita ese cacharro de ahí!

get rid of that junk!

ahí está la dificultad

that's where the problem lies

английский

испанский

thence

de ahí

lie about

estar por ahí

therein

ahí dentro

thereabouts (near)

por ahí

kick about

andar por ahí

hence

de ahí

there you are!

¡ahí lo tienes!

there's the train

ahí está el tren

испанский

английский

I. ahí [a·ˈi] НАРЕЧ.

ahí (lugar):

ahí

there

ahí está

there he/she/it is

ahí viene

there he/she/it comes

llámame de ahí

call me from there

ahí está el problema

that's the problem

me voy por ahí

I'm going that way

Выражения:

¡ahí es nada!

not bad!

ahí me las den todas разг.

I couldn't care less

por ahí, por ahí

something like that

II. ahí [a·ˈi] СОЮЗ

de ahí que...

that is why...

¡ahí te pudras! вульг.

go to hell!

¡quita ese cacharro de ahí!

get rid of that junk!

английский

испанский

thence

de ahí

therein

ahí dentro

thereabouts (near)

por ahí

lie around

estar por ahí tirado

hence

de ahí

kick about

andar por ahí

there you are!

¡ahí lo tienes!

there's the train

ahí está el tren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Otras beses el lío se armaba porke a kienes iban a rresibir el pago les paresía poko el dote ke fijaban las ekspertas.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Y hay una sola capitana, entonces hablas con una sola persona y no con las 32 inscriptas, lo cual era un lío.

www.livingpolo.com

Así estamos, con un lío jurídico de órdago.

alianzanacional.com.uy

Los convocó a hacer lío, cuidar los extremos débiles de la historia del pueblo y no licuar la fe.

ordenecuestredeloyola.blogspot.com

Lo del tuteo es otro lío de narices.

traduccionydoblaje.blogspot.com