PONS испанский ↔ английский Переводчик

Oxford Spanish Dictionary

I. empinar ГЛ. перех.

empinar bota/botella/vaso:

empinar

to raise

empinó la bota y empezó a beber

he raised the wineskin and began drinking

II. empinarse ГЛ. vpr

1.1. empinarse (de puntillas):

empinarse

to stand on tiptoe

1.2. empinarse camino/cuesta:

empinarse

to get steep

empinarse

to rise

1.3. empinarse лит.:

empinarse edificio/torre:

to tower

empinarse edificio/torre:

to soar

empinarse montaña:

to rise

2. empinarse разг. (beberse):

empinarse Чили Мекс.

to knock back разг.

empinarse Чили Мекс.

to down разг.

codo² СУЩ. м.

1. codo АНАТ.:

codo

elbow

codo (de una prenda)

elbow

se te han roto los codos del suéter

you've gone through the elbows of your sweater

a fuerza o a base de codos разг.

through sheer hard slog o graft разг.

borrar con el codo (lo que se escribe con la mano) Ла Плата

to give with one hand and take away with the other

codo con codo o codo a codo vamos a tener que trabajar codo con codo para conseguir estos objetivos

we're going to have to work together very closely to achieve these aims

el director trabajó codo a codo con los empleados en esta tarea

the director worked side by side with the employees in this task

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be propping up the bar by now разг.

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be having a few drinks by now

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be having a few jars by now брит. разг.

hablar (hasta) por los codos разг.

to talk nineteen to the dozen разг.

hincar o romperse los codos разг. si quieres aprobar ya puedes empezar a hincar los codos

if you want to pass you'd better knuckle down разг.

se pasó el fin de semana hincando los codos para el examen

she spent all weekend grinding for her exam америк. разг.

se pasó el fin de semana hincando los codos para el examen

she spent all weekend swotting for her exam брит. разг.

se rompieron los codos para terminar el trabajo a tiempo

they really worked their butts off to get the work finished in time америк. разг.

se rompieron los codos para terminar el trabajo a tiempo

they really slogged their guts out to get the work finished in time брит. разг.

ser del codo o duro de codo Арг. разг.

to be tightfisted o stingy разг.

2. codo (medida):

codo

cubit

codo¹ (coda) ПРИЛ. Мекс. разг.

codo (coda)

tightfisted разг.

codo (coda)

stingy разг.

compilar ГЛ. перех.

1. compilar datos/hechos/información:

compilar

to compile

2. compilar ИНФОРМ.:

compilar

to compile

I. apilar ГЛ. перех.

apilar

to pile up

apilar

to put … into a pile

II. apilarse ГЛ. vpr

apilarse

to pile up

I. depilar ГЛ. перех.

depilar (con cera) piernas/axilas

to wax

depilar (con máquina de afeitar) piernas/axilas

to shave

depilar cejas

to pluck

II. depilarse ГЛ. vpr

se estaba depilando las cejas refl

she was plucking her eyebrows

me tengo que depilar las piernas refl

I have to shave (o wax etc.) my legs

tengo hora para depilarme las piernas (causativo)

I have an appointment to have my legs waxed

empiece, empieza

empiece → empezar

I. empezar ГЛ. неперех.

1.1. empezar película/conferencia/invierno:

empezar

to begin

empezar

to start

el curso empieza el 16

the course begins on the 16th

el curso empieza el 16

the course commences on the 16th офиц.

¿con qué letra empieza?

what is the first letter?

¿con qué letra empieza?

what letter does it begin with?

al empezar el siglo

at the turn of the century

ya han empezado los fríos

the cold weather has arrived o started

1.2. empezar:

empezar a + infinit.

to start to +  infinit.

empezar a + infinit.

to start -ing

ha empezado a nevar

it has started snowing

ha empezado a nevar

it has started to snow

le empezó a entrar hambre

she began o started to feel hungry

empezó a hervir

it began boiling o to boil

empezó a hervir

it came to the boil

empezó a hervir

it started boiling o to boil

le han empezado a salir espinillas

she's getting o starting to get pimples

empieza a ser imposible conseguirlo

it is becoming impossible to get it

2.1. empezar (en una actividad):

empezar

to start

¿cuándo empieza la nueva secretaria?

when is the new secretary starting?

¿cuándo empieza la nueva secretaria?

when does the new secretary start?

empezó de aprendiz

he started o began as an apprentice

tendremos que empezar de nuevo o volver a empezar

we'll have to start again

todo es (cuestión de) empezar

it'll be fine once we/you get started

¡ya empezamos otra vez!

here we go again!

(empezar por algo/alg.) empecemos por el principio

let's begin o start at the beginning

empezó por la pared del fondo

he started o began with the back wall

no sabe por dónde empezar

she doesn't know where to begin o start

vamos a empezar por ti

let's start with you

2.2. empezar:

empezar a + infinit.

to start -ing

empezar a + infinit.

to start to +  infinit.

cuando empezó a hablar se le fueron los nervios

once she started o began talking, her nervousness disappeared

tenía dos años cuando empezó a hablar

she started talking when she was two

empezó a llorar

he began o started to cry

2.3. empezar:

empezar + ger

to start by -ing

empezó diciendo que sería breve

she started o began by saying that she would be brief

empezó trabajando de mecánico

he started by working as a mechanic

empezó trabajando de mecánico

he started out as a mechanic

2.4. empezar:

empezar por + infinit.

to start o begin by -ing

empieza por sentarte

begin o start by taking a seat

empieza por sentarte

take a seat first

se empieza por marinar la carne

first marinade the meat

empecemos por estudiar el contexto histórico

let's begin o start by looking at the historical context

Выражения:

(para empezar) para empezar, me parece un disparate

for a start o for one thing, I think it's a ridiculous idea

para empezar, ¿quién te dio permiso para leer mi correspondencia?

who gave you permission to read my letters anyway?

para empezar, hay que limpiar la superficie

first of all o to start with, you have to clean the surface

II. empezar ГЛ. перех.

1. empezar tarea/actividad:

empezar

to start

se debe empezar el día con un buen desayuno

you should start o begin the day with a good breakfast

¿ya empezaste el tercer capítulo?

have you started chapter three yet?

2. empezar frasco/lata/mermelada:

empezar

to start

empezar

to open

no empieces otra botella

don't start o open another bottle

¿podemos empezar este jamón?

can we start on this ham?

recopilar ГЛ. перех.

recopilar

to compile

recopilar

to collect together

recopilar

to gather together

crema capilar СУЩ. ж.

crema capilar

hair lotion

papilar ПРИЛ.

papilar

papillary

capilar¹ ПРИЛ.

1. capilar loción:

capilar

hair определит.

2. capilar vaso/tubo:

capilar

capillary определит.

capilar² СУЩ. м.

capilar

capillary

в словаре PONS

I. empinar ГЛ. перех.

1. empinar (poner vertical):

empinar

to stand up

2. empinar (alzar):

empinar

to raise

empinar una botella

to raise a bottle (in order to drink)

empinar la cabeza

to raise one's head

empinar el codo разг.

to have a drink

empinar el codo разг.

to booze разг.

II. empinar ГЛ. возвр. гл. empinarse

1. empinar:

empinarse (persona)

to stand on tiptoes

empinarse (animal)

to stand on its hind legs

2. empinar (un edificio):

empinarse

to tower

compilar ГЛ. перех. tb. ИНФОРМ.

compilar

to compile

I. depilar ГЛ. перех.

depilar

to remove hair from

II. depilar ГЛ. возвр. гл.

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

depilarse las piernas (con cera)

to wax one's legs

depilarse las piernas (con maquinilla)

to shave one's legs

I. apilar ГЛ. перех.

apilar

to pile up

II. apilar ГЛ. возвр. гл.

apilar apilarse:

apilarse

to pile up

empiezo СУЩ. м. Колум., Эквад., Гват. (comienzo)

empiezo

beginning

pupilar ПРИЛ.

pupilar

pupillary

recopilar ГЛ. перех.

recopilar

to compile

pilar СУЩ. м.

1. pilar (columna):

pilar

pillar

2. pilar (apoyo):

pilar

prop

3. pilar (en camino):

pilar

milestone

I. jubilar ГЛ. перех.

1. jubilar (a alguien):

jubilar

to pension off

2. jubilar разг. (un objeto):

jubilar

to take out of circulation

jubilar algo

to get rid of sth

II. jubilar ГЛ. возвр. гл. jubilarse

1. jubilar (retirarse):

jubilarse

to retire

2. jubilar Центр. Ам. (hacer novillos):

jubilarse

to play truant

I. enfilar ГЛ. неперех.

enfilar

to head

II. enfilar ГЛ. перех.

1. enfilar (poner en fila):

enfilar

to put in a row

2. enfilar (enhebrar):

enfilar

to string

3. enfilar (poner en línea):

enfilar

to line up

4. enfilar (ruta):

enfilar

to take

enfilamos la carretera

we went down the road

в словаре PONS

I. empinar [em·pi·ˈnar] ГЛ. перех.

1. empinar (poner vertical):

empinar

to stand up

2. empinar (alzar):

empinar

to raise

empinar una botella

to raise a bottle (to drink)

empinar la cabeza

to raise one's head

empinar el codo разг.

to take a drink

II. empinar [em·pi·ˈnar] ГЛ. возвр. гл. empinarse

1. empinar:

empinar (persona)

to stand on tiptoes

empinar (animal)

to stand on its hind legs

2. empinar (un edificio):

empinar

to tower

compilar [kom·pi·ˈlar] ГЛ. перех. tb. comput

compilar

to compile

apilar(se) [a·pi·ˈlar·(se)] ГЛ. перех., (возвр. гл.)

apilar(se)

to pile up

I. depilar [de·pi·ˈlar] ГЛ. перех.

depilar

to remove hair from

II. depilar [de·pi·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

depilarse las piernas (con cera)

to wax one's legs

depilarse las piernas (con maquinilla)

to shave one's legs

empiezo [em·ˈpje·so, -θo] СУЩ. м. Колум., Эквад., Гват. (comienzo)

empiezo

beginning

pupilar [pu·pi·ˈlar] ПРИЛ.

pupilar

pupillary

recopilar [rre·ko·pi·ˈlar] ГЛ. перех.

recopilar

to compile

pilar [pi·ˈlar] СУЩ. м.

1. pilar (columna):

pilar

pillar

2. pilar (apoyo):

pilar

prop

3. pilar (en camino):

pilar

milestone

I. estilar [es·ti·ˈlar] ГЛ. перех.

estilar

to usually do

II. estilar [es·ti·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

estilar estilarse:

estilar

to be in fashion

I. exil(i)ar [ek·si·ˈlar/ek·si·ˈljar] ГЛ. перех.

exil(i)ar

to exile

II. exil(i)ar [ek·si·ˈlar/ek·si·ˈljar] ГЛ. возвр. гл.

exil(i)ar exilarse:

exil(i)ar

to go into exile

muchos chilenos se exilaron en España

many Chilean sought exile in Spain

presente

yo	empino
tú	empinas
él/ella/usted	empina
nosotros/nosotras	empinamos
vosotros/vosotras	empináis
ellos/ellas/ustedes	empinan

imperfecto

yo	empinaba
tú	empinabas
él/ella/usted	empinaba
nosotros/nosotras	empinábamos
vosotros/vosotras	empinabais
ellos/ellas/ustedes	empinaban

indefinido

yo	empiné
tú	empinaste
él/ella/usted	empinó
nosotros/nosotras	empinamos
vosotros/vosotras	empinasteis
ellos/ellas/ustedes	empinaron

futuro

yo	empinaré
tú	empinarás
él/ella/usted	empinará
nosotros/nosotras	empinaremos
vosotros/vosotras	empinaréis
ellos/ellas/ustedes	empinarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo empiezo a ver jugar al básquet a los doce años que era normal.

losmartinesweb.com

La gente me tira una frase, como si te dijera un título, y a partir de ahí empiezo a hablar.

www.pagina12.com.ar

Lo empiezo a leer pensando en la película y me privo de leerlo como lo que es.

edant.ole.com.ar

Creo que empiezo perreando, hago un movimiento de cabeza y volví mareada.

www.alsurinforma.com

Cuando empiezo a escribir, no sé lo que va a pasar.

la5tapatanet.blogspot.com