RAZONES - Перевод испанский на английский

razones de Estado СУЩ. ж. мн.

razones de Estado

reasons of State мн.

I. razonar ГЛ. неперех.

razonar

to reason

II. razonar ГЛ. перех.

¿has razonado bien tu decisión?

have you thought carefully about your decision?

razonó que si no estaba era porque …

she reasoned that if he wasn't there it was because …

razón СУЩ. ж.

1. razón (motivo, causa):

razón

reason

tuvo sus razones para actuar así

he had his reasons for acting like that

la razón por la que te lo digo

the reason (that) I'm telling you

¿por qué razón lo hiciste?

why did you do it?

la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino

it must have been the strike that prevented him from coming

no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así

I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that

se enojó y con razón

she got angry and rightly so o and with good reason

con razón o sin ella el caso es que se enfadó

the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper

se quejan sin razón

they're complaining for nothing o for no good reason

se quejan con razón

they have good reason to complain

se quejan con razón

they have cause for complaint

¡con razón no contestaban el teléfono!

no wonder they didn't answer the phone!

¡con razón no contestaban el teléfono!

that's why o that explains why they didn't answer the phone!

por una u otra razón siempre llega tarde

he always arrives late for one reason or another

razón de más para venir a vernos

all the more reason to come and see us

no hay razón para que no te quedes

there's no reason why you can't stay

por razones de seguridad

for security reasons

en razón de

because of

nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza

nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race

la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa

the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds

en razón de los últimos acontecimientos

in view of o owing to recent events

atender o atenerse o avenirse a razones

to listen to reason

2. razón (información):

“Se alquila. Razón: portería”

“For rent, inquiries to the super/caretaker”

“Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento”

“Bicycle for sale, inquire within”

“Se dan clases de inglés. Razón: 874256”

“English lessons given. Call 874256”

dar razón de algo/alg.

to give information about sth/sb

no pudieron o supieron darnos razón de su paradero

they were unable to tell us where to find him

no pudieron o supieron darnos razón de su paradero

they were unable to give us any information as to his whereabouts

preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio razón разг.

he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him

mandar razón a alg. устар.

to send word to sb

3. razón (verdad, acierto):

la razón está de su parte

he's in the right

esta vez tú tienes la razón

this time you're right

tuve que darle la razón

I had to admit she was right

me da la razón como a los locos разг.

he just humors me

tener o llevar razón

to be right

tienes toda la razón del mundo

you're absolutely right

4.1. razón (inteligencia):

razón

reason

actuó guiado por la razón

he acted on reason

desde que tengo uso de razón

for as long as I can remember

4.2. razón (cordura):

razón

reason

entrar en razón

to see reason o sense

perder la razón

to lose one's reason

perder la razón

to go out of one's mind

perder la razón (en sentido hiperbólico)

to take leave of one's senses

5. razón МАТЕМ.:

razón

ratio

salimos a razón de 500 pesos cada uno

it came out at 500 pesos each o a head

razón aritmética СУЩ. ж.

razón aritmética

difference

razón directa СУЩ. ж.

razón directa

direct ratio

razón geométrica СУЩ. ж.

razón geométrica

ratio

razón inversa СУЩ. ж.

razón inversa

inverse ratio

razón social СУЩ. ж.

razón social

registered name

uso de razón СУЩ. м.

uso de razón

use of reason

desde que tengo uso de razón lo he sabido

I've known that ever since I can remember

por razones técnicas

for technical reasons

испанский

английский

I. razonar ГЛ. неперех.

1. razonar (pensar, deducir, argumentar):

razonar

to reason

2. razonar (juzgar):

razonar

to judge

3. razonar (reflexionar):

razonar

to reflect

4. razonar (conversar):

razonar

to discuss

es inútil tratar de razonar con él

there's no point trying to reason with him

II. razonar ГЛ. перех.

1. razonar (exponer):

razonar

to show

2. razonar (fundamentar):

razonar

to establish

I. razón СУЩ. ж.

1. razón:

razón (discernimiento)

reason

razón (entendimiento)

understanding

puesto en razón

reasonable

(no) atender a razones

(not) to listen to reason

privar de la razón a alguien

to drive sb out of his/her mind

2. razón:

razón (argumento)

argument

razón (razonamiento)

reasoning

ponerse a razones con alguien

to argue with sb

venirse a razones con alguien

to reach an agreement with sb

3. razón:

razón (motivo)

reason

razón (justificación)

justification

razón de Estado

reasons мн. of State

razón de ser

raison d'être

razón de más para +infinit., razón de más para que +subj

more than enough reason to +infinit.

la razón por la que...

the reason why ...

fuera de razón

unreasonable

por razón de algo

due to sth

por razones de seguridad

for security reasons

por una u otra razón

for one reason or another

tener razones para... +infinit.

to have cause to ...

4. razón (acierto):

razón

right

la razón de la fuerza

the doctrine that might is right

¡con (mucha) razón!

quite rightly!

sin razón

without justification

cargarse de razón

to be convinced that one is right

dar la razón a alguien

to agree with sb

llevar la razón

to be right

tener (mucha) razón

to be (absolutely) right

en eso (no) tienes razón

you are (not) right about that

me asiste la razón

most people would agree with me

5. razón:

razón (información)

information

razón (recado)

message

razón aquí

inquire here

dar razón de alguien

to give information about sb

dar razón de sí

to report

dar razón de sí перенос.

to give a good account of oneself

mandar razón a alguien de algo

to send sb a message about sb

pedir razón de alguien

to ask sb for information

6. razón МАТЕМ. (proporción):

razón

ratio

a razón de tres por persona

at a rate of three per person

a razón del 10 %

at 10%

a razón de 2 euros el kilo

at 2 euros per kilo

7. razón ЮРИД.:

razón social

trade name

Выражения:

entrar en razón

to come to one's senses

hacer perder la razón a alguien

to make sb lose control

meter a alguien en razón

to make sb see sense

perder la razón

to take leave of one's senses

II. razón ПРЕДЛОГ

en razón de (en cuanto a)

as far as

en razón de (a causa de)

because of

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

¡ojalá tuvieras razón!

if only you were right!

английский

испанский

a whole host of reasons

muchas razones

for various reasons

por diversas razones

umpteen reasons

múltiples razones ж. мн.

rationale

razón ж. fundamental

trade name

razón ж. social

to listen to reason

atender a razones

reason

razón ж.

to lose one's reason

perder la razón

reason

razonar

reason

razonar

испанский

английский

I. razonar [rra·θo·ˈnar, rra·θo-] ГЛ. неперех.

1. razonar (pensar, deducir, argumentar):

razonar

to reason

2. razonar (reflexionar):

razonar

to reflect

II. razonar [rra·θo·ˈnar, rra·θo-] ГЛ. перех.

1. razonar (exponer):

razonar

to show

2. razonar (fundamentar):

razonar

to establish

I. razón [rra·ˈson, -ˈθon] СУЩ. ж.

1. razón:

razón (discernimiento)

reason

razón (entendimiento)

understanding

puesto en razón

reasonable

(no) atender a razones

(not) to listen to reason

privar de la razón a alguien

to drive sb out of his/her mind

2. razón:

razón (argumento)

argument

razón (razonamiento)

reasoning

venirse a razones con alguien

to reach an agreement with sb

3. razón:

razón (motivo)

reason

razón (justificación)

justification

razón de Estado

reasons мн. of State

razón de ser

raison d'être

razón de más para +infinit., razón de más para que +subj

more than enough reason to +infinit.

la razón por la que...

the reason why...

fuera de razón

unreasonable

por razón de algo

due to sth

por razones de seguridad

for security reasons

por una u otra razón

for one reason or another

tener razones para... +infinit.

to have cause to...

4. razón (acierto):

razón

right

la razón de la fuerza

the doctrine that might is right

¡con (mucha) razón!

quite rightly!

sin razón

without justification

dar la razón a alguien

to agree with sb

llevar la razón

to be right

tener (mucha) razón

to be (absolutely) right

me asiste la razón

most people would agree with me

5. razón:

razón (información)

information

razón (recado)

message

razón aquí

inquire here

dar razón de alguien

to give information about sb

mandar razón a alguien de algo

to send sb a message about sb

pedir razón de alguien

to ask sb for information

6. razón МАТЕМ. (proporción):

razón

ratio

a razón de tres por persona

at a rate of three per person

a razón de 2 pesos el kilo

at 2 pesos per kilo

7. razón ЮРИД.:

razón social

trade name

Выражения:

entrar en razón

to come to one's senses

hacer perder la razón a alguien

to make sb lose control

meter a alguien en razón

to make sb see sense

perder la razón

to take leave of one's senses

II. razón [rra·ˈson, -ˈθon] ПРЕДЛОГ

en razón de (en cuanto a)

as far as

en razón de (a causa de)

because of

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

¡ojalá tuvieras razón!

if only you were right!

английский

испанский

a whole host of reasons

muchas razones

umpteen reasons

múltiples razones ж. мн.

for various reasons

por diversas razones

rationale

razón ж. fundamental

trade name

razón ж. social

to listen to reason

atender a razones

reason

razón ж.

to lose one's reason

perder la razón

reason

razonar

reason

razonar

presente

yo	razono
tú	razonas
él/ella/usted	razona
nosotros/nosotras	razonamos
vosotros/vosotras	razonáis
ellos/ellas/ustedes	razonan

imperfecto

yo	razonaba
tú	razonabas
él/ella/usted	razonaba
nosotros/nosotras	razonábamos
vosotros/vosotras	razonabais
ellos/ellas/ustedes	razonaban

indefinido

yo	razoné
tú	razonaste
él/ella/usted	razonó
nosotros/nosotras	razonamos
vosotros/vosotras	razonasteis
ellos/ellas/ustedes	razonaron

futuro

yo	razonaré
tú	razonarás
él/ella/usted	razonará
nosotros/nosotras	razonaremos
vosotros/vosotras	razonaréis
ellos/ellas/ustedes	razonarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estoy harto de chavales que se desbravan con mí.

blogs.libertaddigital.com

Las consecuencias de esta falsa posición son harto evidentes.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Los protagonistas están hartos de las injusticias, de vivir sometidos, y emprenden un viaje de rebelión.

www.espaciocris.com

Si usted le hace harto a los latigazos, reconózca me que es porque está en un momento cargante donde no pasa mucho a su alrededor.

rie.cl

Un poco harto de edades medias y tierras lejanas me encanta su ambientación broncínea y mesopotámica.

laalianzadelostressoles.blogspot.com