Переводы „Proportionen“ в словаре испанско » немецкий

proporcional [proporθjoˈnal] ПРИЛ.

proporcional t. МАТЕМ. (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. МАТЕМ. (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional ПОЛИТ.

Proportionalwahlsystem ср.

sistema proporcional ПОЛИТ.

Verhältniswahlsystem ср.

proporcionar [proporθjoˈnar] ГЛ. перех.

1. proporcionar:

proporcionar (dar proporción)

proportionieren

proporcionar (adecuar) a

anpassen an +вин.

2. proporcionar (repartir):

proporcionar

proportional aufteilen

3. proporcionar +дат.:

proporcionar (facilitar)

beschaffen

proporcionar (conseguir)

besorgen

proporcionar (procurar)

verschaffen

proporcionar (proveer)

versorgen mit +дат.

proporcionar (crear)

schaffen

proporcionar (producir)

bringen

proporcionar beneficios ЭКОН.

Gewinne erwirtschaften

proporcionar víveres a alguien

jdn mit Lebensmitteln versorgen

4. proporcionar (ocasionar):

proporcionar

bewirken

proporcionar

sorgen für +вин.

proporcionar disgustos a alguien

jdm Sorgen bereiten

proporcionado (-a) [proporθjoˈnaðo, -a] ПРИЛ.

proporcionado (-a)

proportioniert

I . proponer [propoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +вин./für +вин.

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл.

proponerse

sich дат. vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

proposición [proposiˈθjon] СУЩ. ж.

1. proposición t. ПОЛИТ., ЮРИД.:

proposición (propuesta)

Vorschlag м.

proposición (solicitud)

Antrag м.

proposición (oferta)

Angebot ср.

proposición deshonesta

unsittlicher Antrag

proposición de ley

Gesetzesvorlage ж.

proposición no de ley

Entschließungsantrag м.

proposición de matrimonio

Heiratsantrag м.

proposición de prueba ЮРИД.

Beweisantrag м.

2. proposición (oración):

proposición

Satz м.

proposición ФИЛОС.

Propositio ж.

propartida [proparˈtiða] СУЩ. ж.

propartida

Zeit ж. unmittelbar vor der Abreise

proporcionalidad [proporθjonaliˈðað ] СУЩ. ж. t. МАТЕМ.

proporcionalidad

Proportionalität ж.

proporcionalidad

Verhältnismäßigkeit ж.

I . proponente [propoˈnen̩te] ПРИЛ. ЮРИД.

proponente

federführend

II . proponente [propoˈnen̩te] СУЩ. м. и ж.

proponente

Proponent(in) м. (ж.)

proponente (solicitante)

Antragsteller(in) м. (ж.)

propositar [proposiˈtar] ГЛ. неперех. Мекс.

propositar

beabsichtigen

propulsión [propulˈsjon] СУЩ. ж.

1. propulsión ТЕХН.:

propulsión

Antrieb м.

propulsión atómica [o nuclear]

Atomantrieb м.

propulsión atómica [o nuclear]

Nuklearantrieb м.

propulsión por cadena

Kettenantrieb м.

propulsión a chorro

Strahlantrieb м.

propulsión delantera/trasera АВТО.

Vorderrad-/Hinterradantrieb м.

propulsión diesel-eléctrica

dieselelektrischer Antrieb

propulsión a hélice

Propellerantrieb м.

propulsión por reacción

Düsenantrieb м.

propulsión total АВТО.

Allradantrieb м.

propulsión total АВТО.

Vierradantrieb м.

2. propulsión МЕД.:

propulsión

Propulsion ж.

propensión [propenˈsjon] СУЩ. ж.

propensión a

Neigung ж. zu +дат.

propensión (inclinación) a

Veranlagung ж. für +вин.

propensión t. МЕД. a

Anfälligkeit ж. für +вин.

propensión al ahorro ЭКОН.

Sparneigung ж.

propensión al consumo ЭКОН.

Konsumbereitschaft ж.

propensión a la inversión ЭКОН.

Investitionsneigung ж.

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie ist sehr anfällig für Erkältungen

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie erkältet sich sehr leicht

propinar [propiˈnar] ГЛ. перех.

1. propinar:

propinar (dar: golpes)

versetzen

propinar (dar: golpes)

verpassen разг.

propinar (susto)

erschrecken

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre

mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet

2. propinar МЕД. (administrar):

propinar

verabreichen

le propinaron una dosis de morfina

sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium

propicio (-a) [proˈpiθjo, -a] ПРИЛ.

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

günstig

propicio (-a)

vorteilhaft

en el momento propicio

im günstigsten Moment

2. propicio:

propicio (-a) (persona)

geneigt

propicio (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

mostrarse (poco) propicio a/para...

sich (wenig) geneigt zeigen zu ... +дат.

propienda [proˈpjen̩da] СУЩ. ж.

propienda

(Leinen)beschlag м.

proporción СУЩ.

Статья, составленная пользователем

en proporción a

im Verhältnis zu

proponerse ГЛ.

Статья, составленная пользователем

proponerse

vornehmen