Переводы „acoperă“ в словаре испанско » немецкий

I . acoger <g → j> [akoˈxer] ГЛ. перех.

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

acoger

aufnehmen

la acogieron amablemente

sie nahmen sie freundlich auf

es el país que más refugiados acoge

es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

acoger

empfangen

la acogieron con aplausos

sie empfingen sie mit Applaus

3. acoger (aceptar algo):

acoger

annehmen

han acogido la propuesta que les he hecho

sie haben meinen Vorschlag angenommen

II . acoger <g → j> [akoˈxer] ГЛ. возвр. гл. acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse en

sich flüchten in +вин.

empezó a llover y se acogieron a la casa

es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus

2. acoger t. ЮРИД.:

acogerse (basarse) a

sich berufen auf +вин.

acogerse (ampararse) a

Schutz suchen bei +дат.

acogerse (como pretexto) a

vorschieben +вин.

se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción

er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma

se acogió a una ley reciente

er/sie berief sich auf ein neues Gesetz

se acoge al contrato de trabajo

er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag

siempre se acoge a sus dolores de cabeza

er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor

acopio [aˈkopjo] СУЩ. м.

1. acopio (de comida, bienes):

acopio

Vorrat м.

hacer acopio de algo

einen Vorrat an etw anlegen

hacer acopio de paciencia

sich mit Geduld wappnen

hacer acopio de valor

all seinen Mut zusammennehmen

2. acopio (compra):

acopio

Aufkauf м.

acoplo [aˈkoplo] СУЩ. м. ТЕХН.

acoplo

Kopp(e)lung ж.

acopiar [akoˈpjar] ГЛ. перех.

acopiar

ansammeln

acopiar

anhäufen

I . acoplar [akoˈplar] ГЛ. перех.

1. acoplar (unir, juntar):

acoplar

zusammenfügen

acoplar

(ver)koppeln

acoplar las partes de un mueble

die Möbelteile zusammenfügen

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

2. acoplar (ajustar, adaptar):

acoplar a a

anpassen an +вин. +дат.

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país

wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen

3. acoplar (acomodar):

acoplar

unterbringen

tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio

wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen

II . acoplar [akoˈplar] ГЛ. возвр. гл. acoplarse

1. acoplar:

acoplarse (juntarse)

sich aneinanderkoppeln

acoplarse (naves) a

andocken an +дат.

2. acoplar (adaptarse):

acoplarse a a

sich anpassen an +вин. +дат.

tenemos que acoplarnos mejor si queremos mejorar como equipo

wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, wenn wir uns als Team verbessern wollen

3. acoplar (ponerse):

acoplarse en

sich niederlassen auf +вин./дат.

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

4. acoplar (sexualmente):

acoplarse

sich paaren

acoplarse

sich begatten

acorrer [akoˈrrer] ГЛ. перех.

acorrer (acudir)

zu Hilfe eilen +дат.

acorrer (socorrer)

helfen +дат.

I . acorar [akoˈrar] ГЛ. перех.

1. acorar (acongojar):

acorar

bedrücken

acorar

bekümmern

2. acorar (rematar):

acorar

den Gnadenstoß geben +дат.

II . acorar [akoˈrar] ГЛ. возвр. гл. acorarse

1. acorar (acongojarse):

acorarse

sich sorgen

acorarse

sich ängstigen

2. acorar БИОЛ.:

acorarse

verkümmern

acorarse

verwelken

acodar [akoˈðar] ГЛ. перех.

1. acodar (doblar):

acodar

(winkelförmig) biegen

2. acodar С.-Х.:

acodar

absenken

acosar [akoˈsar] ГЛ. перех.

1. acosar (perseguir):

acosar

hetzen

acosar

verfolgen

2. acosar (asediar):

acosar

bedrängen

acosar a alguien a preguntas

jdn mit Fragen bombardieren

acotar [akoˈtar] ГЛ. перех.

1. acotar (delimitar):

acotar

abstecken

acotar

eingrenzen

recinto acotado

abgegrenzter Bereich

2. acotar (un plano):

acotar

die Höhenangaben eintragen in +вин.

3. acotar (un texto):

acotar

mit Randbemerkungen versehen