Переводы „comma“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

compa [ˈkompa] СУЩ. м. и ж. разг.

compa

Kumpel м.

comba [ˈkomba] СУЩ. ж.

1. comba:

comba (curvatura)

Verbiegung ж.

comba (de madera)

Verziehen ср.

comba (de una cuerda)

Durchhängen ср.

2. comba:

comba (cuerda)

Hüpfseil ср.

comba (cuerda)

Springseil ср.

comba (juego)

Seilhüpfen ср.

comba (juego)

Seilspringen ср.

dar a la comba

das Springseil schwingen

saltar a la comba

seilhüpfen

saltar a la comba

seilspringen

no perder comba перенос.

keine günstige Gelegenheit versäumen

no perder comba перенос.

sich дат. nichts entgehen lassen

comida [koˈmiða] СУЩ. ж.

1. comida:

comida (alimento)

Essen ср.

comida (alimento)

Nahrung ж.

comida (comestibles)

Lebensmittel ср. pl

comida (plato)

Speise ж.

comida (cocina)

Küche ж.

comida de [o para] animales

Tiernahrung ж.

comida de [o para] animales

Tierfutter ср.

comida basura

Junkfood ср.

comida casera

Hausmannskost ж.

comida chatarra Мекс.

Junkfood ср.

comida corrida Мекс.

Mittagsmenü ср.

comida francesa/italiana

französische/italienische Küche

comida preparada

Fertiggericht ср.

comida al paso лат. америк.

Fast Food ср.

comida al paso лат. америк.

Fastfood ср.

comida rápida

Fastfood ср.

comida rápida

Imbiss м.

comida rápida жарг.

Junkfood ср.

casa de comidas

Gastwirtschaft ж.

hacer [o preparar] la comida

das Essen machen [o. zubereiten]

me gusta la comida china

ich esse gerne chinesisch

2. comida (horario):

comida

Mahlzeit ж.

comida principal

Hauptmahlzeit ж.

dos comprimidos antes/después de las comidas

zwei Tabletten vor/nach dem Essen

3. comida (almuerzo):

comida

Mittagessen ср.

comida de negocios

Geschäftsessen ср.

comal [koˈmal] СУЩ. м. Центр. Ам., Мекс. КУЛИН.

comal

flache, runde Kochplatte aus Ton (für Maistortillas, das Rösten von Kaffee- u. Kakaobohnen usw.)

gamma [ˈgam(m)a] СУЩ. ж.

gamma

Gamma ср.

combo¹ [ˈkombo] СУЩ. м.

1. combo МУЗ.:

combo

Combo ж.

2. combo лат. америк. (mazo de hierro):

combo

Hammer м.

3. combo Чили, Перу (puñetazo):

combo

Faustschlag м.

I . comer [koˈmer] ГЛ. неперех.

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer разг.

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] разг.

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (выражение):

¿eso con qué se come? перенос.

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer перенос.

der/die gönnt sich дат. selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte уничиж.

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] ГЛ. перех.

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer перенос. (consumir):

comer

zehren an +дат.

comer

nagen an +дат.

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (выражение):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] ГЛ. возвр. гл. comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia перенос.

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (выражение):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! разг.

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo перенос.

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela разг.

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma разг.

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] СУЩ. м.

1. comer (acción):

comer

Essen ср.

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (выражение):

el comer y el rascar, todo es empezar посл.

der Appetit kommt beim Essen

compi [ˈkompi] СУЩ. м. и ж. разг.

compi

Kumpel м.

mi compi de curro

mein Arbeitskumpel

combi [ˈkombi] СУЩ. м.

1. combi АВТО.:

combi

Kombi(wagen) м.

2. combi (frigorífico):

combi

Kühlgefrierkombination ж.

comarca [koˈmarka] СУЩ. ж.

comarca (zona)

Gegend ж.

comarca (región)

Gebiet ср.

comarca АДМИН.

(Land)kreis м.

comalia [koˈmalja] СУЩ. ж.

comalia

Hydropsie ж. (bei Tieren)

comanda [koˈman̩da] СУЩ. ж. (pedido en un restaurante)

comanda

Bestellung ж.

comoda

Статья, составленная пользователем

cómoda

komfortabel

comto ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

comto (lenguaje/estilo/manera afectado/-a por exceso de pulimiento)

übermäßig ausgefeilt (Rede/Stil/Art)

común ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

común

allgemein