Переводы „revozieren“ в словаре испанско » немецкий

I . revolver неправ. como volver [rreβolˈβer] ГЛ. перех.

1. revolver (mezclar):

revolver

umrühren

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

revolver

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

revolver

aufwühlen

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

revolver

durchforsten

5. revolver (alterar):

revolver

verwirren

revolver

aufwühlen

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver неправ. como volver [rreβolˈβer] ГЛ. неперех.

1. revolver (asunto olvidado):

revolver

herumwühlen

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

revolver

aufwühlen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver неправ. como volver [rreβolˈβerse] ГЛ. возвр. гл. revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

sich wälzen

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

revolverse

sich umdrehen

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +дат.

revolverse contra

sich auflehnen gegen +вин.

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

revolverse

umschlagen

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

revolverse

aufwühlen

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

revolear [rreβoleˈar] ГЛ. перех. Мекс., Юж.конус

revolear

in der Luft herumwirbeln

revolear la carterita перенос.

auf den Strich gehen

I . revolcar [rreβolˈkar] неправ. como volcar ГЛ. перех.

1. revolcar (derribar):

revolcar

zu Boden werfen

2. revolcar разг. (vencer):

revolcar

in den Sack stecken

3. revolcar разг. (suspender):

revolcar

durchfallen lassen

II . revolcar [rreβolˈkar] неправ. como volcar ГЛ. возвр. гл. revolcarse

1. revolcar:

revolcarse (restregarse) en por

sich wälzen in +дат./auf +дат.

revolcarse (caza) en por

sich suhlen in +дат./auf +дат.

2. revolcar (obstinarse):

revolcarse en

sich versteifen auf +вин.

revólver [rreˈβolβer] СУЩ. м.

revólver

Revolver м.

revolcón [rreβolˈkon] СУЩ. м.

1. revolcón разг. (mala experiencia):

revolcón

unangenehme Erfahrung ж.

dar un revolcón a alguien перенос.

jdm einen schweren Schlag versetzen

llevarse un revolcón

scheitern

llevarse un revolcón

Schiffbruch erleiden

2. revolcón (escarceo sexual):

revolcón

Liebesspiel ср.

revolcón

Petting ср.

3. revolcón вульг. (coito):

revolcón

Fick м.

darse un revolcón

vögeln

revocable [rreβoˈkaβle] ПРИЛ.

revocable

widerrufbar

revoltura [rreβol̩ˈtura] СУЩ. ж. Мекс.

revoltura

Durcheinander ср.

revotarse [rreβoˈtarse] ГЛ. возвр. гл.

revotarse

anders (als vorher) wählen

revotarse

die andere Seite wählen

revoloteo [rreβoloˈteo] СУЩ. м.

revoloteo

Flattern ср.

revolisco [rreβoˈlisko] СУЩ. м. Куба, Пуэрто-Р.

revolisco

Durcheinander ср.

revolisco

Chaos ср.

revocación [rreβokaˈθjon] СУЩ. ж.

1. revocación (anulación):

revocación

Widerruf м.

revocación

Aufhebung ж.

revocación de un crédito ФИНАНС.

Kreditentziehung ж.

revocación de la donación ЮРИД.

Schenkungswiderruf м.

revocación de una orden ЭКОН.

Widerruf einer Bestellung

revocación parcial

Teilaufhebung ж.

2. revocación (apartamiento):

revocación

Abberufung ж.

revocación provisional

vorläufige Abberufung

revolución [rreβoluˈθjon] СУЩ. ж.

1. revolución t. ПОЛИТ. (cambio):

revolución

Revolution ж.

la revolución industrial

die industrielle Revolution

2. revolución (inquietud):

revolución

Aufruhr м.

3. revolución (rotación):

revolución

Umdrehung ж.

número de revoluciones

Drehzahl ж.

4. revolución АСТРО.:

revolución

Umlauf м.

I . reverendo (-a) [rreβeˈren̩do, -a] ПРИЛ.

reverendo (-a)

ehrwürdig

II . reverendo (-a) [rreβeˈren̩do, -a] СУЩ. м. (ж.)

reverendo (-a)

Pfarrer(in) м. (ж.)

reverente [rreβeˈren̩te] ПРИЛ.

reverente

ehrerbietig