trasmettersi в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы trasmettersi в словаре итальянский»английский

I.trasmettere [trazˈmettere] ГЛ. перех.

1. trasmettere:

trasmettere (comunicare)

to communicate

trasmettere (comunicare)

to pass on

trasmettere informazione, messaggio, ordine

to convey a: to

trasmettere messaggio scritto, messaggio orale

to deliver

trasmettere saluti, ringraziamenti, cordoglio

to convey

trasmettere (spedire)

to send

trasmettere (inoltrare)

to forward

trasmetta i miei saluti a suo padre

please give my regards to your father

trasmettere un dossier a un tribunale

to pass a file on to the court

2. trasmettere (manifestare) artista, interpretazione, opera, parole, stile:

trasmettere idee, sentimento

to convey

trasmettere il proprio entusiasmo a qn

to pass on one's enthusiasm to sb

ha trasmesso la sua emozione al pubblico

he transmitted his emotion to the audience

la sua angoscia si trasmette agli altri

his anxiety communicates itself to others

quella musica mi trasmette qualcosa di speciale

that music speaks to me in a special way

3. trasmettere:

trasmettere ТЕХН. chiamata, segnali, dati

to transmit attraverso, per, via: by, via

trasmettere РАДИО, ТВ notizia, programma, trasmissione

to broadcast

trasmettere delle immagini via satellite

to transmit images by or via satellite

questo programma è trasmesso in diretta

this programme is broadcast live, this is a live broadcast

il film è già stato trasmesso due volte quest'anno

the film has already had two screenings this year

trasmettere via cavo

to cablecast

trasmettere mediante telescrivente

to teletype

trasmettere via telex

to telex

trasmettere un appello via radio

to transmit a call by radio

4. trasmettere (tramandare):

trasmettere cultura, usanza, sapere, tradizione

to hand down a: to

5. trasmettere (trasferire):

trasmettere potere, responsabilità

to hand over

trasmettere ЮРИД.

to hand on

trasmettere proprietà

to convey a: to

6. trasmettere МЕД.:

trasmettere

to transmit

trasmettere

to pass on

trasmettere malattia, virus

to spread

7. trasmettere ФИЗ.:

trasmettere suono, vibrazione, calore, movimento

to transmit

II.trasmettersi ГЛ. возвр. гл.

1. trasmettersi (passare per contagio):

trasmettersi malattia:

to be transmitted

trasmettersi malattia:

to be passed on

trasmettersi malattia:

to spread

2. trasmettersi (tramandarsi):

trasmettersi usanza, tradizione:

to be handed down

3. trasmettersi (passarsi l'un l'altro):

trasmettersi messaggio, informazione, dati

to pass [sth] on to each other

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

in eurovisione trasmettere

through Eurovision

Переводы trasmettersi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

exude confidence

trasmettere

exude

trasmettersi (from da)

transmit

trasmettere (from da; to a)

transmit

trasmettere

pass down secret, knowledge

trasmettere

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

tap out

trasmettere (in alfabeto Morse)

bequeath перенос. custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

teletype

trasmettere mediante telescrivente

televise

trasmettere per televisione

impart knowledge, skill, enthusiasm, optimism, wisdom

trasmettere (to a)

trasmettersi в словаре PONS

Переводы trasmettersi в словаре итальянский»английский

I.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ГЛ. перех.

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere РАДИО, ТВ:

trasmettere

to broadcast

II.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ГЛ. неперех.

trasmettere

to broadcast

III.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ГЛ. возвр. гл. trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

Переводы trasmettersi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to rub off on sb (affect)

trasmettersi a qn

transmit

trasmettere

spread disease

trasmettere

spread disease

trasmettersi

pass down knowledge, beliefs

trasmettere

broadcast

trasmettere

televise

trasmettere per televisione

to televise sth live

trasmettere qc in diretta

communicate

trasmettere

hand on knowledge

trasmettere

trasmettersi Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

trasmettere in diretta

to transmit live

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

trasmettere per radio

to broadcast on the radio

trasmettere con le bandiere di segnalazione

semaphore

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Questo evento di riattivazione può quindi trasmettersi ad altri individui attraverso la materia fecale del vettore pidocchio e causare una nuova epidemia di tifo.

it.wikipedia.org

Gli oocineti secondari che vengono così prodotti invadono l'ovaio e così possono trasmettersi alla discendenza.

it.wikipedia.org

Il rutilismo sembra trasmettersi come carattere recessivo monomero davanti a qualunque altro colore di capelli, però questo modello non risulta soddisfacente in molte genealogie.

it.wikipedia.org

Con la rivoluzione industriale e la successiva invenzione delle rotative e della carta economica, le notizie, prodotte più facilmente, iniziarono a trasmettersi più velocemente.

it.wikipedia.org

In caso di tubercolosi renale il batterio può trasmettersi attraverso le urine.

it.wikipedia.org