BROT MIT BUTTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Brot mit Butter einstreichen

to butter [or spread butter on] a piece of bread

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen

to butter a slice of bread

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

английский

немецкий

toast and butter

Toast м. mit Butter

to butter a piece of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen [o. buttern]

to spread bread thick with butter

Brot dick mit Butter bestreichen

buttered

mit Butter

buttered bread, toast

mit Butter bestrichen

high [or meat]tea

[warmes] Abendessen (mit warmer Mahlzeit, Brot, Butter und Tee)

But·ter <-> [ˈbʊtɐ] СУЩ. ж. kein мн.

Butter

butter no мн.

braune Butter

nut butter

gute Butter

quality butter

Выражения:

alles [ist] in Butter разг.

everything is hunky-dory

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen разг.

to begrudge sb everything

sich дат. [von jdm] nicht die Butter vom Brot nehmen lassen разг.

to stand up for oneself [against sb]

wie Butter in der Sonne dahinschmelzen

to evaporate перенос.

weich wie Butter

as soft as can be

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter

he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] СУЩ. ср.

1. Brot:

Brot

bread no мн.

Brot (Laib)

loaf [of bread]

alt[backen]es Brot

stale bread

schwarzes Brot

black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! РЕЛИГ.

give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)

slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot

open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot

that's our stock-in-trade

sich дат. sein Brot [als etw] verdienen

to earn one's living [or шутл. daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein

to be a hard way to earn a living

Выражения:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' посл.

never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' посл.

he who pays the piper calls the tune посл.

I. mit [mɪt] ПРЕДЛОГ +дат.

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин. mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг. (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Выражения:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НАРЕЧ.

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

grüne Bohnen mit Butter

buttered French beans

Kalbshirn mit schwarzer Butter

brain with black butter

Makrele mit brauner Butter

mackerel with black butter

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Souterrain wurden Butter, Margarine, Eier und Milch verkauft.

de.wikipedia.org

Sonnenblumenöl und Butter (vor allem in hohen Lagen) dominieren als Speisefett, in den Regionen im Südwesten und Süden wird oft auch Olivenöl gebraucht.

de.wikipedia.org

Die Senner und Sennerinnen konnten Unmengen an Milch gewinnen und zeitweise den Käse und die Butter gar nicht mehr wegschaffen.

de.wikipedia.org

Fetter ist Ziegenmilch; zur Konservierung wird sie zu geklärter Butter verkocht.

de.wikipedia.org

Findet eine Bewegung auf der Kurve statt, werden also Mengen des einen Produkts (Kanonen) in Mengen des anderen Produkts (Butter) transformiert.

de.wikipedia.org