DA ICH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

da bin ich überfragt

you've got [or stumped] me there

da bin ich überfragt

I don't know [[the answer to] that]

da komme ich nicht mit разг.

it's beyond me разг.

da kann ich nichts für

that's not my fault

английский

немецкий

for want of anything better to do, ...

da ich nichts Besseres zu tun hatte, ...

I can testify to the foregoing since I was actually present

ich kann bezeugen, was gerade gesagt wurde, da ich tatsächlich dabei war

I wanted to keep the chips for myself because I was so hungry

ich wollte die Pommes frites für mich alleine haben, da ich so hungrig war

whats(h)isface asked for you разг.

der Typ da, ich hab schon wieder seinen Namen vergessen, hat nach dir verlangt разг.

I struggled in Italy because of the rustiness of my Italian

in Italien hatte ich mit meinem Italienisch Schwierigkeiten, da ich ganz aus der Übung war

you've stumped me

da bin ich überfragt

в словаре PONS

Ich <-[s], -s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХОЛ. (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. da [da:] НАРЕЧ.

1. da (örtlich):

da (dort)

there

da (hier)

here

Athen? da möchte ich auch einmal hin!

Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße da ist es

it's the street over there

da sein

to be here/there

ist denn kein Brot mehr da?

isn't there any more bread?

das ist genau dazu da

it's there for just that purpose

das ist genau dazu da

that's what it's there for

es ist dazu da, um benutzt zu werden

it's there to be used

ist da jemand?

[is] anybody there?

es ist niemand da

nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder da

I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele da

not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie da gewesen

this hasn't happened before

da bist du ja!

there you are!

ach, da lag/stand das!

oh, that's where it was!

für jdn da sein

to be there for sb

ich bin immer für dich da

I'll always be here/there for you [or if you need me]

da drüben/hinten/vorne

over there

da draußen/drinnen

out/in there

der/die/das ... da

this/that ... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem da!

I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

da und dort

here and there

da, wo ...

where

sie macht am liebsten da Urlaub, wo es warm ist

she prefers to go on holiday to warm places

da, wo sie ist, will auch ich sein!

wherever she is I want to be too!

2. da (zeitlich):

da (dann)

then

da (nun)

now

endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte

the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König лит.

many, many years ago there lived a king

da und dort

now and then

3. da (daraufhin):

da

and [then]

von da an herrschte endlich Ruhe

after that it was finally quiet

4. da разг. (in diesem Fall):

da

in such a case (usually not translated)

da bin ich ganz deiner Meinung

I completely agree with you

die Sache ist todernst, und da lachst du noch?

the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, da sei alles klar?

I thought everything had been agreed upon?

II. da [da:] МЕЖД.

da

here!

[he,] Sie da!

[hey,] you there!

III. da [da:] СОЮЗ

1. da kausal (weil):

da

as

da

since

2. da temporal высок.:

da

when

3. da temporal (nachdem):

da

now

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)

now that everything has been arranged you can't cancel anymore

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)

now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

Запись в OpenDict

da НАРЕЧ.

noch nie da gewesen

unprecedented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Darin gestand er ein: „Denn ich hatte zwar genug historische Gelehrsamkeit, aber nicht genug historische Bildung erworben [...]“.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Ich kann aber eine Gnade sogar dann erteilen, wenn ein anderer nicht mal um Verzeihung bittet, was im Fall dieser Mörder offenbar vorliegt.

de.wikipedia.org

Um seinen Wesenskern, das Selbst, auch zu erfahren, könne er sich die Frage Wer bin ich?

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org