Verdacht в словаре PONS

Переводы Verdacht в словаре немецкий»болгарский

Verdacht <-(e)s> [fɛɐ̯'daxt] kein Pl СУЩ. м.

Verdacht

подозрение ср.

Verdacht erregen

събуждам подозрение

Verdacht wegen etw schöpfen

усъмнявам се в нщ

in Verdacht geraten

попадам под подозрение

jdn in Verdacht haben

подозирам нкг

in [o. im] Verdacht stehen, etw getan zu haben

заподозрян съм в извършване на нщ

ich habe den Verdacht, dass …

подозирам, че …

über jeden Verdacht erhaben sein высок.

извън всякакви подозрения съм

verdenken <irr, ohne ge-> ГЛ. перех. высок.

das kann ihm niemand verdenken

за това никой не може да му се сърди

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ein abwegiger Verdacht

абсурдно [o. необосновано] подозрение

über jeden Verdacht erhaben sein

извън всякакво съмнение съм

Verdacht schöpfen

подозирам

Verdacht schöpfen

изпитвам подозрение

Переводы Verdacht в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

подозрение

Verdacht м.

имам подозрение, че …

den Verdacht haben, dass …

по подозрение

auf Verdacht

под подозрение съм

unter (dem dringenden) Verdacht stehen

подозрението пада върху нкг

der Verdacht fällt auf [o. richtet sich gegen] jdn

пораждам [o. будя] , подозрение

Verdacht erregen

пораждам [o. будя] , подозрение

in Verdacht kommen [o. geraten]

съмнение (подозрение)

Verdacht м.

имам някакви съмнения

einen gewissen Verdacht schöpfen [o. hegen]

храня омраза/подозрение/добри чувства към нкг

Hass/Verdacht/freundschaftliche Gefühle gegen(über) jdn hegen

предположение ЮРИД.

Verdacht м.

подозрението се загнезди в душата му

der Verdacht nistete sich in seiner Seele ein

Verdacht Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in mir stieg der Verdacht auf, dass …

у мен възникна подозрението, че …

über jeden Verdacht erhaben sein

извън всякакво съмнение съм

in [o. im] Verdacht stehen, etw getan zu haben

заподозрян съм в извършване на нщ

ich habe den Verdacht, dass …

подозирам, че …

über jeden Verdacht erhaben sein высок.

извън всякакви подозрения съм

ein abwegiger Verdacht

абсурдно [o. необосновано] подозрение

über allen [o. jeden] Verdacht erhaben

вън от (всяко) подозрение

Verdacht (gegen jdn)/Liebe (für jdn) hegen

тая подозрение/любов (към нкг)

der Verdacht fällt auf [o. richtet sich gegen] jdn

подозрението пада върху нкг

der Verdacht nistete sich in seiner Seele ein

подозрението се загнезди в душата му

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1936 kam er wegen Verdachts des Hochverrats drei Wochen Haft.

de.wikipedia.org

Die Opposition und einige Medien äußerten den Verdacht, die Anschuldigungen hätten dazu gedient, einen damals geltenden Ausnahmezustand über das geplante Ende hinaus zu verlängern.

de.wikipedia.org

Als er durch eine Fangschaltung beinahe enttarnt wird, kann er den Verdacht geschickt auf den Sohn der Putzfrau des Hauses lenken, der deswegen verhaftet wird.

de.wikipedia.org

Beim Verdacht auf die Entwicklung einer MH kurz vor Beginn einer elektiven (nichtnotfallmäßigen) Operation muss der Operateur informiert und der Eingriff verschoben werden.

de.wikipedia.org

Bei der Auswertung von Liebesbriefen gerät ein dunkelhäutiger Schüler in Verdacht.

de.wikipedia.org

Der inzwischen gelöschte Verein stand unter Verdacht des Spendenbetrugs.

de.wikipedia.org

Weiters habe sich der Verdacht auf Urkunden-, Beweismittel- und Bilanzfälschung, Geldwäsche sowie Untreue ergeben.

de.wikipedia.org

Infolgedessen ist beim Verdacht auf eine solche Erkrankung besondere Vorsicht geboten.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte des Arztes fasst Verdacht, dass der Arzt eine schwere Tat auf dem Gewissen habe.

de.wikipedia.org

Als der Verdacht aufkam, die Frauen würden eine Schwangerschaft nutzen, um in die Heimat zurückzukommen, wurde diese Praxis wieder ausgesetzt.

de.wikipedia.org