wollen в словаре PONS

Переводы wollen в словаре немецкий»болгарский

wollen¹ <will, wollte, gewollt> ['vɔlən] ГЛ. перех., неперех.

1. wollen:

wollen (mögen)

желая

wollen (a. wünschen)

искам

etw unbedingt wollen

непременно искам нщ

(machen Sie es,) wie Sie wollen

(постъпете,) както намерите за добре

er macht nur, was er will

прави, каквото си иска

was wollen Sie von mir?

какво искате от мен?

wo wollen Sie hin?

къде отивате?

du hast es so gewollt

ти го искаше

er will seine Ruhe

иска спокойствието си

was willst du mehr?

какво искаш още?

ich wollte, es wäre Sonntag

ще ми се да е вече неделя

man muss daran teilnehmen, ob man will oder nicht

човек трябва да участва независимо дали иска или не

das kann man, wenn man so will, Diebstahl nennen

това, ако щете, може да се нарече и кражба

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

искам

wollen

възнамерявам

etw tun wollen

възнамерявам да направя нщ

Verzeihung, das habe ich nicht gewollt!

извинете, направих го, без да искам!

Выражения:

da ist nichts zu wollen разг.

нищо не може да се направи повече

du hast hier nichts zu wollen!

нямаш работа тук!

wollen² <will, wollte, wollen> ГЛ. Modalverb

1. wollen (mögen):

wollen

желая

wollen

искам

ich will nichts davon hören

не искам и да чуя за това

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

искам

wollen

възнамерявам

etw tun wollen

възнамерявам да направя нщ

was ich noch sagen wollte

онова, което бих искал още да кажа

was wollen Sie damit sagen?

какво искате да кажете с това?

3. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

седнете, ако обичате!

willst du (jetzt) wohl aufstehen! разг.

няма ли най-сетне да станеш!

4. wollen (behaupten):

wollen

твърдя

etw getan haben wollen

твърдя, че съм направил нщ

er will dich gestern gesehen haben

твърди, че те бил видял вчера

und so jemand will Arzt sein! разг.

и това ми било лекар!

5. wollen (müssen):

das will überlegt sein

това трябва да се обмисли (добре)

Выражения:

das will ich nicht gehört haben!

(това) все едно че не съм го чул!

das will ich hoffen/meinen!

иска ми се да е (точно) така!

das Wetter will (und will) nicht besser werden

времето все не иска да се оправи

das will nichts heißen

това още нищо не значи

das wollen wir mal sehen!

ще видим (тази работа)!

wollen³ ПРИЛ.

wollen

вълнен

Wolle <-, -n> ['vɔlə] СУЩ. ж.

Wolle

въ̀лна ж.

reine Wolle

чиста въ̀лна

sich in die Wolle geraten разг.

хващаме се за косите

sich in die Wolle geraten разг.

счепкваме се

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

nicht wahrhaben wollen, dass …

не мога да повярвам, че …

Переводы wollen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

припушва ми се

rauchen wollen

вълнен (-а)

wollen

припива ми се

trinken wollen

полюбопитствам

wissen wollen

поисквам

wollen

wollen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

(machen Sie es,) wie Sie wollen

(постъпете,) както намерите за добре

du hast hier nichts zu wollen!

нямаш работа тук!

mit dem Kopf durch die Wand wollen разг.

искам да пробия стената с глава

das wollen wir (doch einmal) sehen!

нека (първо) да видим!

mit dem Kopf durch die Wand wollen перенос. разг.

проявявам твърдоглавие

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

седнете, ако обичате!

das Fass der Danaiden füllen wollen

преливам от пусто в празно

wir wollen hier doch nicht Wurzeln schlagen

няма да векуваме тука

wir wollen uns doch nichts vormachen

да си имаме уважението

das Fass der Danaiden füllen wollen

преливам от пусто в празно

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hier erzählen sie die Geschichte von drei ugandischen Kindern, die an einem Musikfestival teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

30 Prozent der Befragten (bei den Frauen sind es 36 Prozent) wollen später in den Staatsdienst gehen.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Droben, wo die Sterne stehn, wollen wir spazierengeh’n.

de.wikipedia.org

Die Väter, so wollen es Märchen und volksgeschichtliche Überlieferungen, heirateten eine andere Frau, die ihre Stiefkinder ablehnte und als Mägde und Knechte missbrauchte.

de.wikipedia.org

Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org

Als die Komsomolzen eintreffen, wollen sie den Arbeitern sofort helfen.

de.wikipedia.org

Eine höhere Form der Konfliktlösung, als es der Kompromiss ist, ist die Win-Win-Lösung, bei der beide Konflikt-Parteien nicht nur das bekommen, was sie wollen, sondern etwas darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Kunstschaffende, die auf anodisiertem Aluminium arbeiten wollen, auf die Zusammenarbeit mit einem aluminiumverarbeitenden Betrieb angewiesen.

de.wikipedia.org