Переводы „Here“ в словаре немецко » греческий

her [heːɐ] НАРЕЧ.

1. her (räumlich):

her

εδώ

Geld her! разг.

φέρε τα λεφτά!

her damit! разг.

φερ' το!

um mich her

γύρω μου

von weit her

από μακριά

gib her

δωσ' το μου

2. her (zeitlich):

her

από

ich kenne ihn von früher her

το γνωρίζω από παλιά

das ist schon lange her

έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

wie lange ist das her?

πόσος καιρός πέρασε από τότε;

3. her (betreffend):

her

ως, σαν

von der Idee her ist das nicht schlecht

ως ιδέα δεν είναι άσχημη

herb [hɛrp] ПРИЛ.

1. herb (Geschmack):

herb

στυφός

2. herb (Wein):

herb

μπρούσκος

3. herb (Enttäuschung):

herb

πικρός

4. herb (Verlust):

herb

μεγάλος

5. herb (Charakter):

herb

σκληρός, στυφός

6. herb (Kritik):

herb

δριμύς

Herr <-(e)n, -en> [hɛr] SUBST м.

1. Herr (Mann):

Herr

κύριος м.

Herr Angelopoulos (Anrede)

κύριε Αγγελόπουλε

Herr Ober!

γκαρσόν!

der Herr wünschen? высок.

τι επιθυμεί ο κύριος;

den großen Herrn markieren

κάνω το σπουδαίο

2. Herr (Gebieter):

Herr

κύριος м.

Herr

αφέντης м.

der Herr des Hauses

ο αφέντης του σπιτιού

Herr im Hause sein

κάνω κουμάντο στο σπίτι

er war nicht Herr der Lage

δεν ήταν κύριος της κατάστασης

Herr über etw вин. sein

εξουσιάζω κάτι

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

3. Herr РЕЛИГ.:

Herr

Κύριος м.

Herd <-(e)s, -e> [heːɐt] SUBST м.

1. Herd (Kochstelle):

Herd

κουζίνα ж.

den ganzen Tag am Herd stehen разг.

είμαι όλη την ημέρα στην κουζίνα

eigener Herd ist Goldes wert spr

σπίτι μου σπιτάκι μου και σπιτοκαλυβάκι μου

2. Herd (Brandherd, Entzündungsherd):

Herd

εστία ж.

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST ср.

1. Herz (Organ):

Herz auch перенос.

καρδιά ж.

sich дат. ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw вин. auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw вин. auf Herz und Nieren prüfen разг.

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen высок.

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur ед. (im Kartenspiel):

Herz

κούπα ж.

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] SUBST ж. уничиж.

Hure

πουτάνα ж.

Hefe <-, -n> [ˈheːfə] SUBST ж.

Hefe

μαγιά ж.

Hexe <-, -n> [ˈhɛksə] SUBST ж.

1. Hexe (im Märchen) ИСТ.:

Hexe

μάγισσα ж.

2. Hexe (Schimpfwort):

Hexe

στρίγγλα ж.

heiß [haɪs] ПРИЛ.

1. heiß (allg, Wasser):

heiß

(πολύ) ζεστός, καυτός

Vorsicht, das ist heiß!

προσοχή, καίει!

das Essen heiß machen

ζεσταίνω το φαγητό

mir ist heiß

ζεσταίνομαι

2. heiß ТЕХН.:

heiß

θερμός

3. heiß (Kampf):

heiß

σφοδρός

4. heiß (Thema, Debatte, Tränen):

heiß

καυτός

ein heißes Eisen anfassen перенос.

αγγίζω ένα καυτό θέμα

5. heiß (Wunsch, Sehnen):

heiß

διακαής

6. heiß (Phrasen):

jdn heiß und innig lieben

αγαπώ κάποιον παράφορα

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

με έλουσε κρύος ιδρώτας

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

δεν είναι τόσο τρομερό όσο ακούγεται

der heiße Draht

το κόκκινο τηλέφωνο

heiße Ware разг.

λαθραία εμπορεύματα

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen разг.

καίγεται να δει αυτό το έργο

heiß laufen

υπερθερμαίνομαι

heil [haɪl] ПРИЛ.

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw вин. heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil разг. (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil разг. (intakt):

heil

ανέπαφος

etw вин. wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

heim [haɪm] НАРЕЧ.

heim

(στο) σπίτι

wann geht ihr heim?

πότε θα πάτε σπίτι;

hell [hɛl] ПРИЛ.

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

ξανθός

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

υψηλός

6. hell (klug):

hell

έξυπνος

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw дат. haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

Ehre <-, -n> [ˈeːrə] SUBST ж.

1. Ehre nur ед. (Achtung, Anerkennung):

Ehre

εκτίμηση ж.

Ehre

υπόληψη ж.

2. Ehre (Ruf, Ehrgefühl):

Ehre

τιμή ж.

das Werk macht ihm alle Ehre

το έργο (του) τον τιμά

dir zu Ehren

προς τιμή σου

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

μεγάλη μου τιμή, που σας γνωρίζω

mit wem habe ich die Ehre?

με ποιον έχω την τιμή να μιλώ;

etw вин. in Ehren halten

τιμάω κάτι

damit kannst du keine Ehre einlegen

δε μπορείς να είσαι περήφανος γι' αυτό

hier [hiːɐ] НАРЕЧ.

1. hier (räumlich, zeitlich):

hier

εδώ

hier bin ich!

εδώ είμαι!

hier in der Nähe

εδώ κοντά

hier und da

εδώ και κει

hier oben/hinten

εδώ πάνω/πίσω

ich bin nicht von hier

δεν είμαι από 'δω

von hier an

από εδώ και πέρα

hier ist er!

νάτος!

dieser hier

αυτός εδώ

das steht mir bis hier разг.

έχω μπουχτίσει πια

hier muss ich dir Recht geben

εδώ πρέπει να σου δώσω δίκιο

du hast hier gar nichts zu sagen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. hier (beim Anbieten):

hier

ορίστε, να

hier hast du das Geld

ορίστε τα χρήματα

3. hier (beim Aufrufen von Namen):

hier

παρών!

irre [ˈɪrə] ПРИЛ.

1. irre (verrückt):

irre

τρελ(λ)ός

2. irre перенос. разг. (toll, enorm):

irre

φοβερός, τρομερός

eine irre Hitze

μια φοβερή ζέστη

Ähre SUBST

Статья, составленная пользователем

Ähre (Blütenstandstyp) ж. БОТАН.

στάχυς м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1991 trat Allen auch erneut mit Here & Now als Planet Gong auf.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurde der Name des Unternehmens von APN News & Media in HT&E – Here, There & Everywhere geändert.

de.wikipedia.org

Musically, Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols is just about the most exciting rock & roll record of the Seventies.

de.wikipedia.org

Daneben schrieb er zusammen mit DJ Paul den Song It’s Hard out Here for a Pimp für den Film Hustle & Flow.

de.wikipedia.org

1977 formierte er mit Musikern der englischen Festivalband Here & Now die Liveband Planet Gong, mit der er auch eine Studiosingle einspielte.

de.wikipedia.org

Henson sang für den Film Hustle & Flow den später mit einem Oscar prämierten Song It’s Hard Out Here for a Pimp.

de.wikipedia.org

2012 nahm Anna Maria Maioliono mit Here & There, einer großformatigen Ton-Installation, an der dOCUMENTA (13) in Kassel teil.

de.wikipedia.org

Girl in a Country Song () ist ein Lied des US-amerikanischen Country-Duos Maddie & Tae aus dem 2015 erscheinenden Album Start Here.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung ging an Paul Beauregard, Cedric Coleman und Jordan Houston für ihren Beitrag It’s Hard Out Here for a Pimp aus Hustle & Flow.

de.wikipedia.org

Bereits 1977 war Daphne Marlatt als Mitbegründerin von periodies: a magazine of prose (1977–81) hervorgetreten und 1981 veröffentlichte sie here & there.

de.wikipedia.org