Переводы „eleven“ в словаре немецко » греческий

I . beleben VERB перех.

1. beleben (lebendiger machen):

beleben

ζωηρεύω, ζωογονώ

2. beleben ЭКОН. (Absatz, Konjunktur):

beleben

προωθώ

II . beleben VERB возвр. гл.

beleben sich beleben (lebendiger werden):

sich beleben

ζωηρεύω

als sie seine Stimme hörte, belebten sich ihre Gesichtszüge

όταν άκουσε τη φωνή του, ζωήρεψε το πρόσωπό της

belegen VERB перех.

1. belegen (besetzen):

belegen

πιάνω

alle Zimmer des Hotels waren belegt

όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου ήταν πιασμένα

2. belegen (Vorlesung, Kurs):

belegen

εγγράφομαι σε

3. belegen СПОРТ:

belegen

καταλαμβάνω

sie belegte den zweiten Platz

κατέλαβε τη δεύτερη θέση

4. belegen (beweisen):

belegen

αποδεικνύω, τεκμηριώνω

5. belegen (Brote):

belegen

βάζω

die Pizza mit Salami belegen

βάζω σαλάμι στην πίτσα

6. belegen (Fußboden):

belegen mit +дат.

στρώνω με

I . gelegen [gəˈleːgən]

gelegen part прош. вр. von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ПРИЛ.

1. gelegen (örtlich):

etw ist gelegen

κάτι βρίσκεται/κείται

2. gelegen (passend):

gelegen

κατάλληλος

Ihr Vorschlag kommt mir sehr gelegen

η πρότασή σας με βολεύει πολύ

mir ist nicht viel daran gelegen

αυτό δε μ' ενδιαφέρει πολύ

Смотри также liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB неперех. +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen перенос.

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB безл. гл. (Wert legen):

liegen an +дат.

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB безл. гл.:

es liegt an +дат.

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen перенос.

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben разг. перенос.

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen разг.

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand перенос.

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen перенос.

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand перенос.

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen перенос.

τσακώνομαι με κάποιον

gelesen [gəˈleːzən]

gelesen part прош. вр. von lesen

Смотри также lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB неперех. (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB перех.

1. lesen (Buch) КОМП.:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen разг.

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

belesen ПРИЛ.

belesen

διαβασμένος, ευρυμαθής

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB перех. разг.

hieven

σηκώνω

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

clever [ˈklɛvɐ] ПРИЛ.

1. clever (intelligent):

clever

έξυπνος

2. clever (raffiniert):

clever

πονηρός

Element <-(e)s, -e> [eleˈmɛnt] SUBST ср.

1. Element (Bestandteil):

Element ХИМ., МАТЕМ.

στοιχείο ср.

hier ist er in seinem Element

αυτό είναι το στοιχείο του

chemisches Element

χημικό στοιχείο

positives/negatives/neutrales Element

θετικό/αρνητικό/ουδέτερο στοιχείο

radioaktives Element

ραδιενεργό στοιχείο

maximales Element МАТЕМ.

μέγιστο στοιχείο

2. Element (Bauelement):

Element

εξάρτημα ср.

elegant [eleˈgant] ПРИЛ.

1. elegant (Kleidung):

elegant

κομψός

2. elegant (Bewegung):

elegant

αρμονικός, χαριτωμένος

eine elegante Lösung

μια έξυπνη λύση

elftens НАРЕЧ.

elftens

ενδέκατον

freveln VERB неперех. высок.

freveln gegen +вин.

ασεβώ κατά +род.

freveln gegen +вин.

αμαρτάνω

elend ПРИЛ.

1. elend (jämmerlich, erbärmlich):

elend

άθλιος, ελεεινός

mir ist ganz elend

είμαι χάλια

2. elend (Hitze, Hunger):

elend

φοβερός, τρομερός

kurven VERB неперех. +sein разг. (umherfahren)

kurven

γυρίζω εδώ και εκεί

nerven [ˈnɛrfən] VERB перех./неперех. разг.

1. nerven (lästig sein):

nerven

νευριάζω

du nervst!

μου τη δίνεις στα νεύρα!

2. nerven (jdm zusetzen):

nerven

πρήζω

er hat mich so lange genervt, bis ich einverstanden war

με έπρηξε ώσπου να συμφωνήσω

Selen <-s> [zeˈleːn] SUBST ср. ед. ХИМ.

Selen

σελήνιο ср.

zielen VERB неперех.

1. zielen (mit Gewehr):

zielen auf +вин.

σημαδεύω +вин.

2. zielen (Absicht hegen):

zielen auf +вин.

στοχεύω σε

3. zielen (von Bemerkung):

zielen auf +вин.

αποσκοπώ σε

Frevel <-s, -> [ˈfreːfəl] SUBST м.

1. Frevel высок. (unmoralische Tat):

Frevel

αμαρτία ж.

2. Frevel РЕЛИГ.:

Frevel

αμάρτημα ср.

Frevel

αμαρτία ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Des Weiteren verbraucht der Eleven durch die gute Aerodynamik bei 161 km/h im Durchschnitt 8,7 l/100 km.

de.wikipedia.org

2018 legte er das Album Igor Lumpert & Innertextures: Eleven (Clean Feed Records) vor.

de.wikipedia.org

Die Bildhauer-Eleven mussten wie alle anderen Carlsschüler zuerst den umfassenden und gründlichen allgemeinen Unterricht absolvieren.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf dem Eleven-System, welches die Schüler vom ersten Ausbildungsjahr an aktiv in den Theaterbetrieb einbindet.

de.wikipedia.org

Dem Oberhofbauamt gehörten vier Oberhofbauräte, vier Bauinspektoren, ein Chausseebauinspektor sowie mehrere Kondukteure und Eleven an.

de.wikipedia.org

Der Major eröffnet dem Schüler, einer jener Geister buhle um die Gunst des neuen Eleven.

de.wikipedia.org

Fünfzehn seiner Eleven wurden an deutschen Universitäten Fechtmeister.

de.wikipedia.org

Nach anfänglich 18 Schülerinnen betrug die Zahl der Eleven im Schuljahr von 1851 auf 1852 bereits 111 in fünf Klassen.

de.wikipedia.org

Zum aktuellen Kernprogramm zählen die Magazine Kläx, Teensmag, Dran Next, Family, Joyce, Movo, Aufatmen, LebensLauf, Seven Eleven, Kleine Leute - Großer Gott, Das HauskreisMagazin, Christsein heute, Lebenslust, P&S und 3E.

de.wikipedia.org

Von den Eleven wurde erwartet, dass sie einander verbale Beurteilungen ausstellten.

de.wikipedia.org