Переводы „gefar“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ГЛ. перех.

gebären

parir

gebären

desocupar лат. америк.

gebären (nur Mensch)

dar a luz

gebären (nur Mensch)

alumbrar

wo sind Sie geboren?

¿dónde nació Ud.?

er ist zum Schauspieler geboren перенос.

es un actor nato

II . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ГЛ. неперех. (ein Kind zur Welt bringen)

gebären

parir

gebären

dar a luz

eine Gebärende

una parturienta

lebend gebärend ЗООЛ.

vivíparo

gefasst [gəˈfast] ПРИЛ., gefaßtСТАР ПРИЛ.

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

contenido, sereno

2. gefasst (eingestellt):

gefasst auf

preparado para

auf etw gefasst sein

esperar algo

sich auf etw gefasst machen

prepararse para algo

er kann sich auf etw gefasst machen! разг.

¡ya se puede ir preparando!

gefragt [gəˈfra:kt] ПРИЛ.

1. gefragt:

gefragt (begehrt: Künstler)

solicitado

gefragt (Ware)

de gran demanda

gefragt (modisch)

en boga

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

gefragt

deseado

du bist jetzt nicht gefragt

aquí no te ha llamado nadie

du bist jetzt nicht gefragt

nadie te ha dado vela en este entierro разг.

gefeit [gəˈfaɪt] высок., лит.

gegen etw gefeit sein

estar a salvo de algo

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛ. неперех. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. ВОЕН.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг. перенос.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Gefahr СУЩ.

Статья, составленная пользователем

bei Gefahr

en caso de peligro

gefärbt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

gefärbt (ausgemalt)

coloreado (-a)

gefärbt (Stoff, Haare)

teñido (-a)

Gefach СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Gefach ср.

cajón м.

Gefach ср.

compartimento м.