Переводы „schiefeste“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Schienensteg <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Schienensteg

alma ж. de carril (con artículo masculino en el singular)

Schiebefenster <-s, -> СУЩ. ср.

Schiebefenster

ventana ж. corrediza

Schiefertafel <-, -n> СУЩ. ж.

Schiefertafel

pizarra ж.

Schiebeleiste <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Schiebeleiste

barra ж. de desplazamiento

vertikale Schiebeleiste ИНФОРМ.

barra para el desplazamiento vertical

Schiefer <-s, -> [ˈʃi:fɐ] СУЩ. м.

Schiefer

esquisto м.

Schiefer

pizarra ж.

Schieflage <-, -n> СУЩ. ж.

Schieflage

situación ж. difícil [o crítica]

in eine finanzielle Schieflage geraten

pasar por dificultades económicas [o por una crisis económica]

schielen [ˈʃi:lən] ГЛ. неперех.

schielen

bizquear, tener estrabismo

schielen

ser bizco разг.

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

er schielt nach etw/jdm разг. (begehrlich)

se le van los ojos detrás de algo/alguien

er schielt nach etw/jdm (heimlich)

mira algo/a alguien de reojo

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] ГЛ. неперех.

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen СПОРТ

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen разг.

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] ГЛ. перех.

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

schief|lachen ГЛ. возвр. гл.

schieflachen sich schieflachen разг.:

sich schieflachen

desternillarse de risa

schief|laufen

schieflaufen неправ. ГЛ. неперех. +sein разг.:

schieflaufen

salir mal

schieflaufen

no dar una

heute läuft aber auch alles schief!

¡hoy sale todo al revés!

Schieferplatte <-, -n> СУЩ. ж.

Schieferplatte

losa ж. de pizarra

Schieferplatte

placa ж. de pizarra

Schieberkasten <-s, -kästen> СУЩ. м. Ж.-Д.

Schieberkasten

caja ж. del distribuidor

Schiedsstelle <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Schiedsstelle

organismo м. arbitral

schiefgewickelt ПРИЛ. разг.

da bist du schiefgewickelt

estás equivocado

Schieferdach <-(e)s, -dächer> СУЩ. ср.

Schieferdach

tejado м. de pizarra

Schiefhals <-es, ohne pl > СУЩ. м. МЕД.

Schiefhals

cuello м. torcido

Schieler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃi:lɐ] СУЩ. м.(ж.)

Schieler(in)

bizco(-a) м. (ж.)

Schieler(in)

bisojo(-a) м. (ж.)

schiefgehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw. schiefgehen (misslingen) неперех. разг.

salir mal algo

etw. schiefgehen (misslingen) неперех. разг.

torcerse algo разг.

schief gehen

Статья, составленная пользователем

etwas schief gehen

algo va mal (torcido)