Переводы „Dicke Eier“ в словаре немецко » польский

Dịcke¹ <‑, ‑n> [ˈdɪkə] СУЩ. ж. мн. selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grubość ж.

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke мн. отсут. (von Flüssigkeiten):

Dicke

gęstość ж.

Dịcke² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈdɪkə] СУЩ. mf dekl wie прил.

1. Dicke разг. (dicke Person):

Dicke

grubas м. разг.

Dicke

grubaśnica ж. разг.

2. Dicke meist ohne арт. → Dickerchen

Смотри также Dickerchen

Dịckerchen <‑s, ‑> [ˈdɪkɐçən] СУЩ. ср. разг.

Dickerchen

grubasek м. разг.

Dickerchen

grubaska ж. разг.

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] ГЛ. неперех. разг.

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło ср. chybocze się

e̱i̱ [aɪ] МЕЖД.

1. ei (Ausdruck der Verwunderung):

ei

hej разг.

ei, wen haben wir denn da?

hej, kogo my tu mamy? разг.

2. ei (Ausdruck der Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei [ei] machen

możesz zrobić kizia-mizia kotkowi разг.

Ei <‑[e]s, ‑er> [aɪ] СУЩ. ср.

1. Ei:

Ei (Vogelei, Lebensmittel)

jajo ср.

Ei (Hühnerei, Nahrungsmittel)

jajko ср.

hartes/weiches Ei

jajko na twardo/miękko

wie aus dem Ei gepellt разг.

wychuchany разг.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

obchodzić się z kimś jak z jajkiem разг.

sich дат. [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

das Ei des Kolumbus

jajko Kolumba

ach, du dickes Ei! разг.

o cholera! разг.

2. Ei АНАТ.:

Ei

jajo ср.

Ei

komórka ж. jajowa

3. Ei meist мн. вульг. (Hoden):

Ei

jaja ntpl вульг.

4. Ei мн. разг. (Geld):

Ei

≈ szmal м. разг.

Te̱e̱eiНОВ <‑[e]s, ‑er> СУЩ. ср., Te̱e̱-Ei СУЩ. ср. <‑[e]s, ‑er>

Teeei

zaparzacz м. do herbaty

I . dịck [dɪk] ПРИЛ.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [св. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel м.

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska ж. o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur м. jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben разг.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick разг. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [св. zarobić] na czymś grube pieniądze разг.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes разг.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! разг.

to już przegięcie! разг.

das ist ein dicker Hund! разг.

tego już za wiele!

3. dick разг. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym м.

dicke Luft

ciężkie powietrze ср.

dicke Luft fig разг.

napięta atmosfera ж. fig

5. dick разг. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] НАРЕЧ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen разг.

przeginać [св. przegiąć ]разг.

dick auftragen разг.

grubo przesadzać [св. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick разг.

nieszczęścia ntpl chodzą parami посл.

jdn/etw dick[e] haben разг.

mieć kogoś/czegoś dosyć разг.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben разг.

być/nie być zbytnio dzianym разг.

4. dick разг. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick разг. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

I . e̱i̱n|dicken ГЛ. перех. КУЛИН.

eindicken Soße

zagęszczać [св. zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken ГЛ. неперех. +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

Ei СУЩ.

Статья, составленная пользователем

sich ein Ei auf etwas pellen разг. фразеол.

mieć coś w nosie разг.

sich ein Ei auf etwas pellen разг. фразеол.

bimbać na coś разг.