Переводы „einbruchstelle“ в словаре немецко » польский

Brụchstelle <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Bruchstelle

miejsce ср. złamania [lub pęknięcia]

Bruchstelle (eines Knochens)

miejsce złamania kości

auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen

na zdjęciu rentgenowskim było wyraźnie widać miejsce złamania

Ạnspruchsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

Anspruchsteller(in)

wnoszący(-a) м.(ж.) roszczenie

Drụckstelle <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Druckstelle

odcisk м.

e̱i̱n|buchten [ˈaɪnbʊxtən] ГЛ. перех. разг.

einbuchten

wsadzać [св. wsadzić] za kratki [lub do ciupy] разг.

E̱i̱nschusslochНОВ <‑[e]s, ‑löcher> СУЩ. ср., E̱i̱nschussstelleНОВ СУЩ. ж. <‑, ‑n>

Einschussloch → Einschuss

Смотри также Einschuss

E̱i̱nschussНОВ <‑es, Einschüsse> СУЩ. м., E̱i̱nschußСТАР СУЩ. м. <‑sses, Einschüsse>

1. Einschuss (Schuss):

Einschuss [in die rechte Schläfe]

postrzał м. [w prawą skroń]

2. Einschuss (Einschussloch):

Einschuss

miejsce ср. wlotu pocisku

3. Einschuss ФИНАНС.:

Einschuss

suma ж. wpłacona

Einschuss

kapitał м. zainwestowany

E̱i̱nigungsstelle <‑, ‑n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Einigungsstelle

komisja ж. pojednawcza

Schwạchstelle <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Schwachstelle

słaby punkt м.

I . e̱i̱n|brechen ГЛ. неперех. irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw вин. o дат.] einbrechen

włamywać [св. włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

einbrechen

wdzierać [св. wedrzeć] się

einbrechen

wtargnąć

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód м. się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [св. nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [св. zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

zawalić się

einbrechen (Stollen, Tunnel)

runąć

II . e̱i̱n|brechen ГЛ. перех. irr

einbrechen Tür

wyważać [св. wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [св. wyburzyć]

E̱i̱nbruch <‑[e]s, Einbrüche> СУЩ. м.

1. Einbruch (das Einbrechen):

Einbruch [in etw вин.]

włamanie ср. [do czegoś]

es gab einen Einbruch in ein Gebäude

było [lub miało miejsce] włamanie do budynku

2. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

zawalenie ср. się

3. Einbruch (das Fallen: des Kurses):

Einbruch

spadek м.

4. Einbruch (Misserfolg):

Einbruch

porażka ж.

5. Einbruch (Beginn: des Winters, der Nacht):

Einbruch

nastanie ср.

bei Einbruch der Dämmerung

z nastaniem zmierzchu

bei Einbruch des Sommers

z nastaniem lata

Bei̱nbruch <‑[e]s, ‑brüche> СУЩ. м.

Beinbruch

złamanie ср. nogi

Выражения:

Hals- und Beinbruch! разг.

powodzenia!

Hals- und Beinbruch! разг.

połamania nóg! шутл. разг.

das ist [doch] kein Beinbruch! разг.

to żadne nieszczęście!

E̱i̱nbrecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Einbrecher(in)

włamywacz(ka) м. (ж.)

e̱i̱n|brocken ГЛ. перех.

1. einbrocken (brockenweise hineintun):

etw [in etw вин.] einbrocken

kruszyć [св. po‑ lub na‑ ] coś [do czegoś]

2. einbrocken разг. (hineinmanövrieren):

jdm/sich дат. etw [Schönes] einbrocken

nawarzyć komuś/sobie piwa fig разг.

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

nawarzyłeś sobie niezłego piwa! fig разг.

anstẹlle [an​ˈʃtɛlə] ПРЕДЛОГ +род.

anstelle eines Menschen

zamiast człowieka

anstelle seines Vaters

zamiast [lub w miejsce] jego ojca

einbestellen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

einbestellen прав. АДМИН.

wzywać

jemanden zum Amtsgericht einbestellen напр.

wzywać kogoś do sądu rejonowego

Einzugsstelle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Einzugsstelle ж. ТЕХН.

miejsce zasilania ср.

einbruchhemmend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

einbruchhemmend

antywłamaniowy

Einsatzstelle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Einsatzstelle ж.

miejsce interwencji policyjnej ср.

Einsatzstelle ж.

miejsce akcji ratunkowej ср.