Переводы „prebend“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . le̱bend ПРИЛ.

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki м. мн.

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend НАРЕЧ.

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne

I . pro̱ben [ˈproːbən] ГЛ. перех. (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] ГЛ. неперех. (üben)

proben

odbywać [св. odbyć] próbę

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] ГЛ. перех. высок.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . prẹllen [ˈprɛlən] ГЛ. перех.

1. prellen (betrügen):

jdn um etw prellen

oszukać kogoś w [lub przy] czymś

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

die Zeche prellen разг.

nie zapłacić rachunku

2. prellen (stoßen):

sich дат. etw prellen

zbić [lub stłuc] sobie coś

3. prellen СПОРТ:

prellen

odbijać

prellen

kozłować

II . prẹllen [ˈprɛlən] ГЛ. возвр. гл.

sich [an etw дат.] prellen

uderzyć się [w coś]

er hat sich am Knie geprellt

uderzył się w kolano

I . prẹssen [ˈprɛsən] ГЛ. перех.

1. pressen a. ТЕХН. (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [св. s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [св. wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [св. zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [св. wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok м. z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [св. przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [св. przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie ср.

II . prẹssen [ˈprɛsən] ГЛ. неперех.

1. pressen:

pressen

tłoczyć [св. wy‑]

2. pressen МЕД. (Gebärende):

pressen

przeć

A̱bend <‑s, ‑e> [ˈaːbənt] СУЩ. м.

1. Abend (Tageszeit):

Abend

wieczór м.

jeden Abend

co wieczór

jeden Abend

każdego wieczoru

am Abend

wieczorem

heute/gestern/morgen Abend

dzisiaj/wczoraj/jutro wieczorem

am frühen/späten Abend

wczesnym/późnym wieczorem

am selben Abend

tego samego wieczoru

am folgenden Abend

nastepnego wieczoru

am Abend des 13.

trzynastego wieczorem

Abend für Abend

co wieczór

eines [schönen] Abends

pewnego [pięknego] wieczoru

gegen Abend

pod wieczór

den ganzen Abend über

przez cały wieczór

es wird Abend

robi się wieczór

es ist Abend

jest wieczór

zu Abend essen

jeść [св. z‑] kolację

guten [o. Guten] Abend!

dobry wieczór!

Heiliger Abend

Wigilia ж.

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze wszystko może się zmienić

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

wieczór м.

Abend

wieczorne przyjęcie ср.

ein gemütlicher Abend

miły wieczór

bunter Abend

impreza ж. wieczorna z bogatym programem

Trẹnd <‑s, ‑s> [trɛnt] СУЩ. м.

1. Trend (Tendenz):

Trend

tendencja ж.

Trend

trend м.

modischer Trend

modny trend

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu etw

moda ж. na coś

3. Trend разг.:

voll im Trend liegen (Produkt)

być na czasie разг.

re̱i̱ßend ПРИЛ.

1. reißend (mit starker Strömung):

reißend Bach

rwący

2. reißend (stark florierend):

reißenden Absatz finden (Ware)

być rozchwytywanym разг.

I . re̱i̱zend ПРИЛ.

reizend Mensch, [An]blick

uroczy

reizend Mensch, [An]blick

czarujący

reizend Städtchen

urokliwy

II . re̱i̱zend НАРЕЧ.

1. reizend (anmutig):

reizend aussehen

uroczo

reizend aussehen

ślicznie

2. reizend (nett):

das ist reizend von dir

to miło z twojej strony

3. reizend ирон. разг. (nicht gerade erfreulich):

das ist ja reizend!

no wspaniale! ирон.

e̱benda̱ [ˈeːbən​ˈdaː] НАРЕЧ.

ebenda (genau dort)

właśnie tam

ebenda (in Verweisen)

tamże