Переводы „mug“ в словаре немецко » русский

mussНОВ [mʊs], mußСТАР [mʊs]

muss 3. наст. вр. von müssen

Смотри также müssen , müssen

müssen² [ˈmʏsən] ГЛ. перех. muss, musste, müssen (unpersönlich)

müssen

ну́жно

das muss nicht stimmen

э́то не обяза́тельно так

wenn es (unbedingt) sein muss

е́сли так на́до

er müsste schon da sein

он до́лжен был уже́ быть здесь

das müsstest du eigentlich wissen

ты до́лжен был э́то знать

müssen¹ [ˈmʏsən] ГЛ. неперех. musste, gemusst (gezwungen sein)

müssen

быть до́лжным

ich muss jetzt gehen

я до́лжен сейча́с уйти́

ich muss dringend in die Stadt

мне сро́чно ну́жно в го́род

ich hätte es tun müssen

мне сле́довало бы э́то сде́лать

ich muss mal разг. (aufs Klo müssen )

хоте́ть в туале́т

Bug¹ [bu:k, pl:̍bu:gə]

Bug [[oder ̀by:gə]] -(e)s, rar -e [oder Büge] СУЩ. м. (Schulterteil):

Bug

лопа́тка ж.

Zug <-(e)s, Züge> [tsu:k,̍ʦy:gə] СУЩ. м.

1. Zug (Eisenbahnzug):

Zug

по́езд м.

fahren Sie mit dem Auto oder mit dem Zug?

Вы е́дете на маши́не и́ли на по́езде?

wann fährt der nächste Zug nach Heidelberg?

когда́ отправля́ется сле́дующий по́езд в Ге́йдельберг?

der Zug ist abgefahren разг.

по́езд уш...л

im falschen Zug sitzen разг.

сиде́ть не в том по́езде

2. Zug (Kolonne):

Zug

коло́нна ж.

Zug

ше́ствие ср.

3. Zug (militärische Abteilung):

Zug

взвод м.

4. Zug (Schluck):

Zug

глото́к м.

in einem Zug (ohne Unterbrechung)

ра́зом

das Glas in einem Zug austrinken

вы́пить за́лпом

etw in vollen Zügen genießen

всеце́ло наслажда́ться чем-ли́бо

5. Zug (an einer Zigarette):

Zug

затя́жка ж.

6. Zug (im Gesicht):

Zug

черта́ ж.

7. Zug (Wesenszug):

Zug

черта́ ж.

etw in groben Zügen umreißen

описа́ть что-ли́бо пове́рхностно

das war kein schöner Zug von dir

э́то бы́ло нехорошо́ с твое́й стороны́

8. Zug (bei Brettspielen):

Zug

ход м.

in groben Zügen (nur in Umrissen)

в о́бщих черта́х

einen Zug machen

сде́лать ход

du bist am Zug

твоя́ о́чередь

du bist am Zug

твой ход

mag [ma:k]

mag 3. наст. вр. von mögen

Смотри также mögen

I . mögen [ˈmø:gən] ГЛ. перех. mochte, gemocht (gern haben)

mögen

люби́ть

mögen

по- св.

ich mag ihn nicht

он мне не нра́вится

was möchten Sie?

что вам уго́дно?

was möchten Sie?

что вы жела́ете?

lieber mögen

нра́виться бо́льше

sie mag klassische Musik

она́ лю́бит класси́ческую му́зыку

mag sein

мо́жет быть

wie dem auch sein mag

как бы то ни бы́ло

II . mögen [ˈmø:gən] ГЛ. неперех.

1. mögen (können):

mögen

мочь нсв.

was mag das bedeuten?

что бы э́то могло́ зна́чить?

2. mögen (den Wunsch haben, wollen):

mögen

хоте́ть нсв.

ich möchte gerne ins Kino gehen

я хоте́л бы пойти́ в кино́

ich möchte gern nach Hause

я хочу́ домо́й

Flug <-(e)s, Flüge> [flu:k,̍fly:gə] СУЩ. м.

Flug

полёт м.

die Zeit vergeht wie im Fluge

вре́мя лети́т

einen Flug buchen

заброни́ровать биле́т на самолёт

klug [klu:k] ПРИЛ.

1. klug (intelligent):

klug

у́мный

2. klug (gebildet, gelehrt):

klug

образо́ванный

3. klug (geschickt, schlau):

klug

смышлёный

klug

толко́вый

aus jdm nicht klug werden

не уме́ть/не быть в состоя́нии разгада́ть кого́-ли́бо

Krug <-(e)s, Krüge> [kru:k] СУЩ. м.

Krug

кувши́н м.

Krug (BierKrug )

кру́жка ж.

trug [tru:k] prät von

trug → tragen

Смотри также tragen

I . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. перех. trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- св.

tragen

носи́ть нсв.

tragen (Kleidung)

носи́ть нсв.

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich дат. tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

II . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. неперех. (Eis)

tragen

держа́ть нсв.

III . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich tragen (Kleidung)

носи́ться нсв.

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] СУЩ. ср.

1. Zeug уничиж.:

Zeug

барахло́ ср.

2. Zeug разг. (Unsinn):

Zeug

чушь ж.

dummes Zeug!

глу́пости!

albernes Zeug reden

нести́ чушь

red kein dummes Zeug! разг.

не говори́ глу́постей!

das Zeug zu etw дат. haben разг.

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

was das Zeug hält разг.

и́зо всех сил

was das Zeug hält разг.

что есть мо́чи

sich für jdn ins Zeug legen разг.

рья́но вступи́ться за кого́-ли́бо

Smog <-s> [smɔk] СУЩ. м.

Smog

смог м.