Переводы „Önnek“ в словаре немецко » французский

Fennek <-s, -s [o. -e] > [ˈfɛnɛk] СУЩ. м. ЗООЛ.

Fennek

fennec м.

Donner <-s, редко -> СУЩ. м.

Donner

tonnerre м.

Выражения:

wie vom Donner gerührt разг.

comme frappé(e) par la foudre

sonnen ГЛ. возвр. гл.

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen высок. (genießen):

sich in etw дат. sonnen

savourer qc лит.

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] СУЩ. ж.

Nonne

religieuse ж.

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] СУЩ. ж.

1. Sonne:

Sonne

soleil м.

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne АСТРОН.:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil м.

Wonne <-, -n> СУЩ. ж. высок.

Wonne

exaltation ж. лит.

etw mit Wonne tun разг.

faire qc à son grand plaisir разг.

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen разг.

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé разг.

I . donnern ГЛ. неперех. безл. +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern ГЛ. неперех. разг.

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw вин. [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern ГЛ. перех. +haben разг.

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Выражения:

jdm eine donnern фам.

coller un pain à qn разг.

I . online [ˈɔnlaɪn] ИНФОРМ. ПРИЛ.

online sein

être en ligne

online sein

être connecté(e)

II . online [ˈɔnlaɪn] ИНФОРМ. НАРЕЧ.

online arbeiten

travailler en ligne

Könner(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Könner(in)

expert(e) м. (ж.)

gönnen [ˈgœnən] ГЛ. перех.

1. gönnen (neidlos zugestehen):

jdm etw gönnen

se réjouir pour qn de qc

ich gönne ihm sein Haus/seine Karriere nicht

sa maison/sa carrière me fait pâlir d'envie

diesen Misserfolg gönne ich ihm wirklich ирон.

il a échoué, [c'est] bien fait [pour lui]

du gönnst mir auch gar nichts!

tu ne m'accordes aucun plaisir !

man gönnt sich ja sonst nichts!

c'est mon seul luxe !

2. gönnen (gewähren):

jdm etw gönnen

accorder qc à qn

sich дат. etw gönnen

s'offrir qc

man gönnte ihr etwas Erholung

on lui accorda un peu de repos

das sei dir gegönnt

tu l'as bien mérité

Gönner(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Gönner(in)

bienfaiteur(-trice) м. (ж.)

Gönner(in) eines Künstlers

mécène м.

Können <-s> СУЩ. ср.

Können (geistig)

compétence ж.

Können (manuell)

savoir-faire м.

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent м. d'acteur/d'actrice

I . nennen <nannte, genannt> ГЛ. перех.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> ГЛ. возвр. гл.

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! разг.

et ça se dit mon ami ! разг.

Nenner <-s, -> СУЩ. м.

Nenner МАТЕМ.:

Nenner

dénominateur м.

Выражения:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Konnex СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Konnex (bestehender Zusammenhang) м. высок. редко

lien м.

Konnex (persönlicher Kontakt) м. высок. редко

relation ж.

Tonne

Статья, составленная пользователем

blaue Tonne

poubelle (f) bleue (pour déchets papiers)

können

Статья, составленная пользователем

man könnte etw machen

on pourrait faire qc