Переводы „d'eider“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

leider [ˈlaɪdɐ] НАРЕЧ.

leider

malheureusement

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

Neider(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Neider(in)

envieux(-euse) м. (ж.)

Neider(in)

jaloux(-ouse) м. (ж.)

wider ПРЕДЛОГ +Akk высок.

wider

contre

wider jdn/etw kämpfen

lutter contre qn/qc

etw wider alle Vernunft tun

faire qc en dépit du bon sens

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

zwider ПРИЛ. австр. разг. (mürrisch)

zwider

grincheux(-euse)

Insider(in) <-s, -> [ˈɪnsaɪdɐ] СУЩ. м.(ж.)

Insider(in)

personne ж. bien informée

Insider(in) БИРЖ.

initié(e) м. (ж.)

zuwider ПРИЛ.

jdm zuwider sein

inspirer de la répugnance à qn

dieser Mensch ist mir höchst zuwider

cette personne me répugne au plus haut point

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] СУЩ. ж.

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume ж.

Feder (Hutfeder)

plumet м.

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl разг. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard разг.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! разг.

4. Feder ТЕХН.:

Feder

ressort м.

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume ж.

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

Выражения:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen разг.

qn y laisse des plumes разг.

Keder <-s, -> СУЩ. м. МОДА

Keder

passepoil м.

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] СУЩ. ср.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir м.

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau ж.

3. Leder разг. (Fußball):

Leder

balle ж. разг.

Выражения:

zäh wie Leder разг.

dur(e) comme de la semelle разг.

er wollte ihm ans Leder разг.

il voulait lui tomber dessus разг.

vom Leder ziehen

piquer sa crise разг.

gegen jdn/etw vom Leder ziehen разг.

gueuler contre qn/qc разг.

weder [ˈveːdɐ] СОЮЗ

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

Zeder <-, -n> [ˈtseːdɐ] СУЩ. ж. (Baum, Holz)

Zeder

cèdre м.

Heide <-, -n> [ˈhaɪdə] СУЩ. ж.

1. Heide (Landschaft):

Heide

lande ж.

die Lüneburger Heide

la lande [ou les landes] de Lunebourg

2. Heide (Heidekraut):

Heide

bruyère ж.

beide [ˈbaɪdə] МЕСТОИМ. ПРИЛ.

1. beide:

beide

les deux

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

für eine von beiden [Frauen]

pour l'une des deux [femmes]

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

welches von den beiden Kleidern willst du?

laquelle des deux robes veux-tu ?

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

ihr beide[n] solltet kommen

vous devriez venir tous les deux

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

euch/uns beiden

vous/nous deux

2. beide (zwei Dinge):

beides

les deux [choses]

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !

3. beide ТЕННИС:

fünfzehn/dreißig beide

quinze/trente partout

Seide <-, -n> [ˈzaɪdə] СУЩ. ж.

Seide

soie ж.

Weide <-, -n> [ˈvaɪdə] СУЩ. ж.

1. Weide (Baum):

Weide

saule м.

2. Weide (Viehweide):

Weide

paturage (pâturage) м.

die Kühe auf die Weide treiben

mener les vaches au paturage (pâturage) [ou en pature (pâture)]