французско » немецкий

I . mêler [mele] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

4. mêler (mettre en désordre):

mêler
durcheinanderbringen
mêler
in Unordnung bringen
mêler (fils)
verwirren
mêler (cartes)
mischen

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc
jdn in etw вин. verwickeln

II . mêler [mele] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

1. mêler (se mélanger):

se mêler
sich mischen
se mêler voix:
sich vereinigen
se mêler à [ou avec] qc
sich mit etw mischen

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe
sich zu einer Gruppe gesellen
se mêler à la foule
sich unter die Menge mischen

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu
am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

5. mêler уничиж. (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !
und jetzt will er auch noch dichten!

mêler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры со словом mêler

se mêler
sich mischen
mêler l'utile à l'agréable
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
mêler qn à qc
jdn in etw вин. verwickeln
se mêler de qc
sich in etw вин. einmischen
se mêler à un groupe
sich zu einer Gruppe gesellen
se mêler à la foule
sich unter die Menge mischen
se mêler à [ou avec] qc
sich mit etw mischen
se mêler [ou s'occuper] des affaires d'autrui
sich in fremde Angelegenheiten mischen
se mêler à la conversation/au jeu
am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen
mêler la réalité et la fiction récit:
eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein
se mêler des ognons de qn уничиж. разг.
jdm reinreden разг.
mettre [ou mêler] son grain de sel разг.
seinen Senf dazugeben разг.
mêler des détails pittoresques à un récit
in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten
mêler des œufs et [ou avec] du sucre
die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren
bien lui en a pris de ne se mêler
er hat gut daran getan, sich nicht einzumischen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Ils avaient l'interdiction de se mêler à la population civile du lieu et étaient affectés à des tâches ingrates et rudes.
fr.wikipedia.org
Un siècle plus tard, Galilée n’hésite pas à mêler mouvement violent et naturel.
fr.wikipedia.org
C'est là que se trouve le jardin des graminées, où robiniers, faux-acacias et amorphas se mêlent aux miscanthus, stipas et pennisetum.
fr.wikipedia.org
Il fonde une compagnie de danse sur glace, mêlant le ballet au patinage artistique.
fr.wikipedia.org
Sa compagnie ne sera pas mêlée directement au combat, mais plusieurs de ses compagnons meurent sous les bombardements.
fr.wikipedia.org
Quimby, un détective, vient se mêler aux divers quiproquos et en provoquer.
fr.wikipedia.org
Elle est assez friponne et aime se mêler des affaires des autres.
fr.wikipedia.org
Acerbe dans la polémique, il n'hésite pas à mêler, à ses travaux et jugements, des plaisanteries plus ou moins caustiques (trait d'esprit du grand siècle).
fr.wikipedia.org
Laurel, qui se sent de trop et ne voudrait pas être mêlé à ces histoires, sautille et danse sur place.
fr.wikipedia.org
Il présente le 10 novembre 2009 le budget primitif global pour 2010, dans lequel il dit vouloir mêler « rigueur et volontarisme ».
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "mêler" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное