Переводы „wefwerfen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

weg|werfen ГЛ. перех. неправ.

wegwerfen

jeter

I . auf|werfen неправ. ГЛ. перех.

1. aufwerfen:

aufwerfen (Frage, Probleme)

soulever

2. aufwerfen (aufhäufen):

aufwerfen (Damm)

élever

II . auf|werfen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich zum Herrscher/Richter aufwerfen

s'ériger en maître/juge

I . bewerfen* неправ. ГЛ. перех.

1. bewerfen:

bewerfen

bombarder

jdn/etw mit etw bewerfen

bombarder qn/qc de qc

2. bewerfen (verputzen):

etw mit Mörtel bewerfen

crépir qc au mortier

II . bewerfen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich [gegenseitig] mit etw bewerfen

se bombarder de qc

I . verwerfen* неправ. ГЛ. перех.

1. verwerfen (ablehnen):

verwerfen (Vorschlag, Gedanken)

rejeter

2. verwerfen ЮРИД.:

verwerfen

rejeter

II . verwerfen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich verwerfen Rahmen, Holz:

gauchir

sich verwerfen Gesteinsschichten:

subir un plissement

über|werfen¹ ГЛ. перех. неправ.

jdm etw überwerfen

passer qc à qn

jdm etw überwerfen

jeter qc sur les épaules de qn

sich дат. etw überwerfen

se passer qc

I . ab|werfen неправ. ГЛ. перех.

1. abwerfen (aus der Luft werfen):

abwerfen (Ballast)

lâcher

abwerfen (Hilfsgüter)

parachuter

abwerfen (Flugblätter)

lancer

abwerfen (Bomben)

larguer

2. abwerfen (zu Boden werfen):

jdn abwerfen Reittier:

désarçonner qn

3. abwerfen (verlieren, abstoßen):

abwerfen (Blätter, Nadeln, Geweih)

perdre

abgeworfene Blätter

des feuilles mortes

4. abwerfen (erzielen):

abwerfen (Gewinn, Zinsen)

rapporter

5. abwerfen высок. (abschütteln):

abwerfen (Joch)

secouer

abwerfen (Fesseln)

briser

6. abwerfen КАРТЫ:

abwerfen (Karte)

se défausser de

II . ab|werfen неправ. ГЛ. неперех.

abwerfen Torwart:

abwerfen

dégager [à la main]

I . an|werfen неправ. ГЛ. перех.

1. anwerfen:

anwerfen (Motor, Propeller)

lancer

ein Aggregat anwerfen

mettre un groupe en route

2. anwerfen разг. (anstellen):

anwerfen (Elektrogerät)

allumer

II . an|werfen неправ. ГЛ. неперех. СПОРТ

anwerfen

engager

um|werfen ГЛ. перех. неправ.

1. umwerfen:

umwerfen (Glas, Vase)

renverser

umwerfen (Plan, Vorhaben)

bouleverser

2. umwerfen разг. (verblüffen):

jdn umwerfen Mitteilung, Nachricht:

renverser qn разг.

3. umwerfen (um die Schultern legen):

sich/jdm einen Schal umwerfen

jeter une écharpe sur ses épaules/les épaules de qn

zu|werfen ГЛ. перех. неправ.

1. zuwerfen:

zuwerfen

lancer

jdm etw zuwerfen

lancer qc à qn

2. zuwerfen (schließen):

zuwerfen (Tür, Deckel)

claquer

3. zuwerfen (zuschütten):

zuwerfen (Graben, Grube)

combler

etw wieder zuwerfen

reboucher qc

entwerfen* ГЛ. перех. неправ.

1. entwerfen (zeichnerisch):

entwerfen

concevoir

entwerfen (Gartenanlage, Gebäude)

faire les plans de

2. entwerfen (ausarbeiten):

entwerfen

élaborer

einwerfen

einwerfen

effectuer une rentrée de touche

aus|werfen ГЛ. перех. неправ.

1. auswerfen:

auswerfen (Anker, Netz)

jeter

2. auswerfen (freigeben):

auswerfen (Diskette, CD)

éjecter

3. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen (Lava, Asche)

cracher

auswerfen (Lava, Asche)

vomir лит.

4. auswerfen ИНФОРМ.:

auswerfen (Informationen)

sortir

5. auswerfen (herausschaufeln):

auswerfen (Erde, Graben)

creuser

6. auswerfen (verteilen):

auswerfen (Dividende, Gewinnanteile)

allouer

I . hin|werfen неправ. ГЛ. перех.

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen разг. (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener разг.

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

vor|werfen ГЛ. перех. неправ.

1. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

sich дат. in etw дат. nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

I . herum|werfen неправ. ГЛ. перех.

1. herumwerfen разг. (umherstreuen):

herumwerfen

éparpiller

etw im Zimmer herumwerfen

éparpiller qc à travers la pièce

2. herumwerfen (herumreißen):

herumwerfen (Hebel)

tourner

das Lenkrad [o. Steuer] herumwerfen

donner un coup de volant

das Ruder herumwerfen

virer de bord

II . herum|werfen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

se tourner et se retourner sur le canapé/au lit

fort|werfen ГЛ. перех. неправ.

fortwerfen

jeter

nach|werfen ГЛ. перех. неправ.

1. nachwerfen:

nachwerfen

jeter

jdm etw nachwerfen

jeter [ou lancer] qc à qn

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen (Münze, Geld)

remettre

rauswerfen

eine Mannschaft rauswerfen

éliminer une équipe ж.

hoch|werfen ГЛ. перех. неправ.

hochwerfen

lancer en l'air

etw hochwerfen

lancer qc en l'air

jdm etw hochwerfen

lancer qc à qn

hinauf|werfen ГЛ. перех. неправ.

etw hinaufwerfen

lancer qc en l'air