Переводы „pravidlo“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

prawidło¹ СУЩ. ср. (zasada)

prawidła мн.

rules

prawidłowy ПРИЛ.

1. prawidłowy (poprawny):

prawidłowy

correct

2. prawidłowy (należyty):

prawidłowy

proper

3. prawidłowy (normalny):

prawidłowy

normal

prawidłowy

regular

kropidło СУЩ. ср. РЕЛИГ.

kropidło

aspergillum

prawidłowość СУЩ. ж.

prawidłowość

regularity

mazidło СУЩ. ср. разг.

mazidło

liniment

pranie СУЩ. ср.

1. pranie (czynność):

pranie

washing

2. pranie мн. -nia (porcja bielizny):

pranie

laundry

prawda СУЩ. ж.

1. prawda (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

truth

prawda!

yes!

co prawda

admittedly

co prawda on o tym nie wiedział

admittedly, he didn't know about it

to prawda

that's true

czy to prawda?

is that right?

smaczne danie, prawda?

nice food, isn't it?

zgodny z prawdą

truthful

prawdę mówiąc

to tell the truth

po prawdzie

in truth

2. prawda (obiektywna rzeczywistość):

prawda o kimś/czymś

the truth about sb/sth

cała prawda

the whole truth

naga/gorzka prawda

bare/bitter truth

chwila prawdy

the moment of truth

ustalić prawdę

to establish the truth

zniekształcać prawdę

to distort the truth

Выражения:

mijać się z prawdą

to be less than truthful

spojrzeć prawdzie w oczy

to face the truth

prawić ГЛ. перех. лит.

prawić komplementy

to pay compliments

prawić komuś kazania [lub morały]

to preach to sb [about sth]

prawie НАРЕЧ.

prawie

almost

prawie

nearly

prawie nic

hardly anything

prawie nikt

hardly anyone

prawie nigdzie/nigdy

hardly anywhere/ever

prawie wszyscy

almost everyone

prawie zupełnie

almost entirely

prawie skończyłem

I've nearly finished

prawie nie pada

it's hardly raining

prawo¹ СУЩ. ср.

1. prawo (ogół przepisów):

prawo

the law

zgodnie z prawem

legally

2. prawo (nauka):

prawo

law

3. prawo мн. -wa (ustawa):

prawo

law

prawo administracyjne/cywilne/karne

administrative/civil/criminal law

4. prawo мн. -wa (norma prawna):

prawo

law

przestrzegać prawa

to obey [or observe] the law

wbrew prawu

against the law

zgodnie z prawem

according to the law

niepisane prawo

unwritten law

w świetle prawa

in the eyes of the law

nowe prawo wchodzi w życie

the new law comes into force

łamać prawo

to break [or violate] the law

zgodnie z prawem

legally

wziąć prawo w swoje ręce

to take the law into one's hands

trzymać się litery prawa

to stick to the letter of the law

prawo dżungli

the law of the jungle

5. prawo мн. -wa (uprawnienie):

prawo

right

mieć prawo do czegoś

to have the right to sth

prawo autorskie

copyright

prawa człowieka

human rights

prawo łaski

right to grant pardons

prawa obywatelskie

civil rights

prawo wyborcze

right to vote

prawo poboru ЭКОН.

subscription right

dochodzić swoich praw

to enforce one's rights

6. prawo (możność, słuszność):

mieć prawo coś zrobić

to have the right to do sth

nie masz prawa tak mówić!

you've no right to talk like that!

jakim prawem?

by what right?

jakim prawem?

what gives you the right to do that?

każdy ma prawo do uczciwego procesu

everybody has a right to a fair trial

7. prawo мн. -wa (zasada):

prawo

law

prawo Ohma

Ohm's law

prawo ciążenia

the law of gravity