Переводы „pres“ в словаре польско » английский

pies <род. psa, дат. psu> СУЩ. м.

pies

dog

Выражения:

żyć jak pies z kotem

to live like cat and dog

pogoda pod psem

vile weather

schodzić na psy

to be going to the dogs

wieszać psy na kimś

to run sb down

ni pies, ni wydra

neither fish nor fowl

dres <род. -su> СУЩ. м.

dres

tracksuit

kres <род. -su> СУЩ. м.

1. kres лит. (kraniec, koniec):

kres

end

dobiegać kresu

to come to an end [or close]

2. kres лит. (granica):

kres

limit

kres życia

the end of [one's] days

być u kresu sił

to reach the end of [one's] tether

położyć czemuś kres

to put an end to sth

3. kres (pogranicze):

kresy мн.

borderland

kresy мн.

border

prezes <мн. -si> СУЩ. м.

prezes

chairman

Prezes Rady Ministrów

Prime Minister

proces <род. -su> СУЩ. м.

1. proces t. БИОЛ., МЕД.:

proces

process

2. proces ЮРИД.:

proces

case

proces cywilny

[civil] lawsuit

proces karny

[criminal] trial

wytoczyć komuś proces

to take sb to court

umorzyć proces

to discontinue a case

pręt СУЩ. м.

1. pręt (drążek):

pręt

rod

2. pręt ТЕХН. (metalowy):

pręt

bar

pers СУЩ. м. разг.

1. pers (dywan):

pers

Persian carpet

2. pers (kot):

pers

Persian cat

pro

argumenty pro i kontra

arguments for and against

I . prać <piorę, pierze> ГЛ. перех.

1. prać св. wy- (usuwać brud):

prać

to wash

środki piorące

washing agents

środki piorące

detergents

prać chemicznie

to dry-clean

2. prać св. s- разг. (bić):

prać

to beat [up]

Выражения:

prać brudy разг.

to wash one's dirty linen [in public]

II . prać <piorę, pierze> ГЛ. неперех.

prać

to do the washing

III . prać prać się ГЛ. возвр. гл.

1. prać св. wy- (być pranym):

prać się св.

to wash

2. prać разг. (bić się):

prać się св.

to fight

po kilku piwach zaczęli się prać

after a few beers they came to blows

prąd <род. -du> СУЩ. м.

1. prąd wody, powietrza:

prąd

current

2. prąd ЭЛЕКТР.:

prąd

current

prąd stały/zmienny

DC/AC

3. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literary/cultural trends

4. prąd (kierunek):

jechać pod prąd

to go against the stream

jechać z prądem

to go with the stream

5. prąd перенос. (kierunek):

prąd

trend

iść pod prąd

to go against the trend

iść z prądem

to go with the trend

pro- ПРИСТ.

1. pro- (aprobujący):

pro-

pro-

pro-unistyczny

prounion

pro-rządowy

progovernment

2. pro- (zastępczy):

pro-

vice-

pro-dziekan

vice-dean

prom <род. -mu> СУЩ. м.

1. prom МОР.:

prom

ferry

2. prom АВИА.:

prom kosmiczny

space shuttle

próg <род. progu> СУЩ. м.

1. próg (część futryny):

próg

doorstep

próg

threshold

[tuż] za progiem

very close

2. próg перенос. (faza wstępna):

próg

threshold

u progu śmierci

on the verge of death

3. próg ФИЗ.:

próg słyszalności

auditory threshold

4. próg ПСИХОЛ.:

próg świadomości

threshold of consciousness

próg bólu/wrażliwości

pain/sensitivity threshold

5. próg ГЕО.:

próg

rapids

6. próg МУЗ.:

próg

fret

7. próg СПОРТ:

próg

board

Выражения:

to dla mnie za wysokie progi

it's out of my league

I . pruć <-je> ГЛ. перех.

1. pruć св. s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

to undo

pruć sweter

to unravel

2. pruć св. s- (dzielić):

pruć sukienkę

to unpick

musiałam spruć spódnicę

I had to unpick the stitches in the skirt

3. pruć перенос. fale, powietrze:

pruć

to plough [through]

II . pruć <-je> ГЛ. неперех. разг. (samochód)

pruć

to dash

III . pruć <св. roz- [lub po-]> pruć się ГЛ. возвр. гл.

1. pruć (sweter):

pruć się св.

to run

popruły mi się rajtuzy!

my tights have run!

2. pruć (sukienka):

pruć się св.

to split

prym <род. -mu> СУЩ. м.

wieść prym

to be in the lead

przy ПРЕДЛОГ +мест.

1. przy (w pobliżu):

pracować przy komputerze

to work by computer

przy ścianie

at the wall

nie mam przy sobie pieniędzy

I don't have any money on me

ręce przy sobie!

[keep your] hands off!

2. przy (w obecności):

przy

in front of

przy świadkach

in the presence of witnesses

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

by candlelight

przy akompaniamencie fortepianu

with a piano accompaniment

przy okazji

by the way

przy pomocy kogoś

with sb's help

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

at breakfast/over coffee

przy wyprzedzaniu

while overtaking

5. przy (w porównaniu do):

przy

in [or by] comparison with

przy nim wydaje się wysoki

compared to him, he seems tall

Выражения:

być przy pieniądzach

to be in the money

być przy zdrowych zmysłach

to be in one's right mind

pejs СУЩ. м. usu мн.

pejs

side curl

pens СУЩ. м.

pens

penny

ces СУЩ. ср. неизм. МУЗ.

ces

C flat

bies СУЩ. м.

bies

devil