Переводы „record“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

I . record [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] СУЩ.

1. record (recorded information):

record

zapis м.

record of meeting

protokół м.

it is the hottest summer on record

to jest rekordowo gorące lato

to keep record [of sth]

zapisywać [perf zapisać] [coś]

2. record:

records мн. (file)

akta мн.

public records

archiwa ср. мн. państwowe

medical records

karty ж. мн. pacjentów

3. record (list):

record

rejestr м.

record of attendance

lista ж.

4. record мн. отсут. (history):

record

przeszłość ж.

to have a criminal record

być wcześniej karanym

to have a good track record in sth

mieć w czymś osiągnięcia

5. record МУЗ.:

record

płyta ж. gramofonowa

6. record СПОРТ:

record

rekord м.

to break a record

pobić rekord

Выражения:

off the record

nieoficjalnie

to say sth on the record

mówić [perf powiedzieć] coś oficjalnie

to be [or go] on record as saying that...

stwierdzać [perf stwierdzić] publicznie, że...

to put [or set] the record straight

prostować [perf s-] nieścisłości

II . record [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] ГЛ. перех.

1. record (store information):

record

zapisywać [perf zapisać]

2. record (on film):

record

rejestrować [perf za-]

our journey was recorded in photographs

nasza podróż została utrwalona na fotografiach

3. record voice, film:

record

nagrywać [perf nagrać]

4. record temperature, speed:

record

wskazywać [perf wskazać]

III . record [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] ПРИЛ.

record

rekordowy

data record СУЩ. ИНФОРМ.

data record

wpis м. do bazy danych

data record

rekord м. bazy danych

record-breaker СУЩ.

record-breaker

rekordzista(-tka) м. (ж.)

record-breaking ПРИЛ.

record-breaking result:

record-breaking

rekordowy

record changer СУЩ.

record changer

zmieniacz м. płyt

record high СУЩ.

record high

rekordowy poziom м.

record holder СУЩ.

record holder

rekordzista(-tka) м. (ж.)

record label СУЩ.

record label

wytwórnia ж. płytowa

record level СУЩ.

record level

rekordowy poziom м.

record library СУЩ.

record library

płytoteka ж.

record player СУЩ.

record player

gramofon м.

record result СУЩ.

record result

rekordowy wynik м.

Примеры со словом record

record time

rekordowy czas м.

record low

rekordowy spadek м.

[record] label

wytwórnia ж. [fonograficzna]

attempt on a record

próba ж. pobicia rekordu

to break a record

pobić rekord

an all-time record

rekord м. wszechczasów

the Congressional Record америк. ЮРИД.

protokół м. posiedzenia Kongresu

off the record

nieoficjalnie

to have a criminal record

być notowanym [w rejestrze skazanych]

to aim for a record

zamierzać pobić rekord

he has a clean record

nie był notowany przez policję

to keep record [of sth]

zapisywać [perf zapisać] [coś]

to keep a record of sth

zapisywać coś

to be inside the world record

ustanowić nowy rekord świata

to say sth on the record

mówić [perf powiedzieć] coś oficjalnie

to put [or set] the record straight

prostować [perf s-] nieścisłości

the record was the brainchild of Eric

pomysł nagrania tej płyty narodził się w głowie Erica

it is the hottest summer on record

to jest rekordowo gorące lato

an all-time [or a record] high

rekord м. wszechczasów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Working without the funding of a record label, and without any outside influences, they were able to focus entirely on the music.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

This is the last episode of undoubted magmatic activity preserved in the geologic record.

en.wikipedia.org

Messages sent by radio were also printed out by a teleprinter, providing a record of the communication.

en.wikipedia.org

He still holds the record of the longest-serving prime minister.

en.wikipedia.org

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org

The desire to explore, record and systematize knowledge had a meaningful impact on music publications.

en.wikipedia.org

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

The controversial content of the record is irreverent, ugly and provocative.

en.wikipedia.org

This could even cause an infinite loop in some cases where updates continually place the updated record ahead of the scan performing the update operation.

en.wikipedia.org