Переводы „obilna“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

mobilny [mobilnɨ] ПРИЛ. высок.

mobilny

mobil

obiata <род. ‑ty, мн. ‑ty> [objata] СУЩ. ж.

obiata ИСТ., ЛИТ.

Opfer ср.

spełniać obiaty

die [versprochene] Opfer bringen

spełniać obiaty

den Göttern Opfer bringen

obrona <род. ‑ny, мн. отсут. > [obrona] СУЩ. ж.

1. obrona (bronienie się):

obrona

Verteidigung ж.

obrona

Abwehr ж.

obrona

Defensive ж.

stanąć do obrony

sich вин. zur Wehr setzen

2. obrona (odpieranie zarzutów):

obrona

Verteidigung ж.

nie mam nic na swoją obronę

ich habe nichts zu meiner Verteidigung

stawać w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

stawać w obronie kogoś/czegoś

etw verteidigen

3. obrona (ochrona):

obrona

Schutz м.

wał dla obrony przed powodzią

Hochwasserschutzdamm м.

4. obrona (egzamin):

obrona pracy magisterskiej/doktorskiej

Verteidigung ж. der Magisterarbeit/der Doktorarbeit

5. obrona ЮРИД.:

obrona konieczna [lub własna]

Notwehr ж.

w obronie własnej

in Notwehr

6. obrona ВОЕН. (t. adwokat):

obrona

Verteidigung ж.

obrona przeciwlotnicza

Luftabwehr ж.

obrona przeciwlotnicza

Luftschutz м.

7. obrona СПОРТ:

obrona

Verteidigung ж.

obrona

Abwehr ж.

obrona

Defensive ж.

obrona strefowa

Ball-Raum-Verteidigung ж.

obrona strefowa

Zonenverteidigung ж.

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] ГЛ. неперех. св.

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht ср. machte bei allen die Runde

3. obiegać разг. (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern разг.

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab разг.

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

I . obielać <‑la> [objelatɕ], obielić [objelitɕ] св. ГЛ. перех.

1. obielać разг.:

obielać ściany

tünchen

obielać ściany

weiße[l]n

obielać drzewa

kalken

obielone mąką ręce

Hände ж. мн. weiß vom Mehl

2. obielać sl zwierzynę:

obielać

[ab]häuten

obielać

aus der Decke schlagen

II . obielać <‑la> [objelatɕ], obielić [objelitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. разг. (pobrudzić się czymś białym)

obieliłam się cała mąką

ich bin voller Mehl [o. ganz weiß vor Mehl]

obielmo <род. ‑ma, мн. отсут. > [objelmo] СУЩ. ср. БОТАН.

obielmo

Perisperm(nt)

obielmo

Nährgewebe ср.

obierać <‑ra; св. obrać> [objeratɕ] ГЛ. перех.

1. obierać (ze skórki, z łupin):

obierać jabłko, kartofle

[ab]schälen

obierać jajko

[ab]pellen

2. obierać (wybierać):

obierać

wählen

obrać kogoś przewodniczącym [lub na przewodniczącego]

jdn zum Vorsitzenden wählen

obierać zawód

einen Beruf wählen

obierek <род. ‑rka, мн. ‑rki> [objerek] СУЩ. м., obierka [objerka] СУЩ. ж. <род. ‑ki, мн. ‑ki, род. мн. ‑rek>, obierzyna [objeʒɨna] СУЩ. ж. <род. ‑ny, мн. ‑ny> обыч. мн. разг.

obierek

Abfall ср.

obierek

Schale ж.

obierki z warzyw

Gemüseabfälle м. мн.

obierki z warzyw

Gemüseschalen ж. мн.

obiecać [objetsatɕ]

obiecać св. od obiecywać

Смотри также obiecywać

obiecywać <‑cuje; св. obiecać> [objetsɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich дат. von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land ср.

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen высок., przest

2. obiecywać только нсв. (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen высок.

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter ср. versprach ein schönes Wochenende

dzielna <род. ‑nej, мн. ‑ne> [dʑelna] СУЩ. ж. субстант. прилаг. МАТЕМ.

dzielna

Divident м.

obscena <род. мн. ‑nów> [opstsena] СУЩ. мн. высок.

1. obscena (wulgarne rzeczy):

obscena

Obszönitäten ж. мн.

obscena we współczesnej sztuce

Obszönitäten in der modernen Kunst

obscena w reklamie

Obszönitäten in der Werbung

2. obscena (utwory o wulgarnej tematyce):

obscena

vulgäres [o. obszönes] Stück ср.

obscena

Skandalstück ср.

autor wielu obscenów

Verfasser м. vieler Skandalstücke

drobina <род. ‑ny, мн. ‑ny> [drobina] СУЩ. ж.

1. drobina (odrobina: cukru, soli):

drobina

Prise ж.

drobina

Messerspitze ж.

2. drobina перенос. (kruszyna):

drobina

Brocken м.

drobina

Brösel м.

globina <род. ‑ny, мн. отсут. > [globina] СУЩ. ж.

globina БИОЛ., ХИМ.

Globin ср.

obiad <род. ‑u, loc obiedzie, мн. ‑y> [objat] СУЩ. м.

obiad (około południa):

obiad

Mittagessen ср.

obiad proszony

Mittagessen ср. [mit Gästen]

obiad z dwóch dań

Mittagessen mit zwei Gängen

jeść obiad

[zu] Mittag essen

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

zatrzymać kogoś na obiad

jdn auffordern, zum Mittagessen zu bleiben

zasiąść do obiadu

sich вин. [zum Mittagessen] zu Tisch setzen высок.

zasiąść do obiadu

sich вин. an den Mittagstisch setzen

dziękuję, jestem po obiedzie

danke, ich habe schon [Mittag] gegessen

Выражения:

musztarda po obiedzie разг.

zu spät

u skąpego zawsze po obiedzie посл.

der Geizige м. findet immer einen Grund, nichts geben zu müssen

obiec [objets]

obiec св. od obiegać

Смотри также obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] ГЛ. неперех. св.

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht ср. machte bei allen die Runde

3. obiegać разг. (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern разг.

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab разг.

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

obieg <род. ‑u, мн. отсут. > [objek] СУЩ. м.

1. obieg (krążenie: krwi, wody):

obieg

Kreislauf м.

obieg

Zirkulation ж.

puścić w obieg

in Umlauf bringen

2. obieg t. EKON (obrót: pieniądza):

obieg

Umlauf м.

wejść do obiegu

in Umlauf kommen

drugi obieg

Untergrund м.

literatura drugiego obiegu

Untergrundliteratur ж.

literatura drugiego obiegu

nicht offizielle Literatur ж.

3. obieg (występowanie czegoś):

być w obiegu

im Umlauf sein

obieg towarów

Warenverkehr м.

obieg towarów

Warenumlauf м.

wycofać z obiegu

aus dem Verkehr ziehen

wyjść z obiegu

ungültig werden

4. obieg ASTRON (planet):

obieg

Umlaufzeit ж.

obiór <род. obioru, мн. obiory> [objur] СУЩ. м. przest (elekcja)

obiór

Wahl ж.

obiór rektora

Rektorenwahl ж.

I . obijać <‑ja; св. obić> [obijatɕ] ГЛ. перех.

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; св. obić> [obijatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen разг.

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen разг.

3. obijać разг.:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern разг.

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen разг.

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... шутл. высок., przest

obibok <род. ‑a, мн. ‑i> [obibok] СУЩ. м. уничиж. разг.

obibok

Faulenzer(in) м. (ж.) уничиж.

obibok

Nichtstuer(in) м. (ж.) уничиж.