Переводы „Furier“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . furar [fuˈɾar] ГЛ. перех.

furar (fazer um furo)

to pierce

furar (perfurar)

to perforate

furar papel

to punch a hole in

furar a greve перенос.

to break a strike

ela furou as orelhas

she got her ears pierced

II . furar [fuˈɾar] ГЛ. неперех.

1. furar:

o pneu furou

the tire went flat

2. furar (não ter sucesso):

furar

to fall through

o passeio furou

the trip fell through

furor [fuˈɾor] СУЩ. м. (ira, entusiasmo)

furor

rage

I . furtar [furˈtar] ГЛ. перех.

furtar

to steal

furtar a. c. de alguém

to steal sth from sb

II . furtar [furˈtar] ГЛ. неперех.

furtar

to steal

tem o costume de furtar

he has a habit of stealing

III . furtar [furˈtar] ГЛ. возвр. гл.

furtar furtar-se:

furtar-se

to avoid

furtar-se a a. c.

to avoid sth

furioso (-a) [fuɾiˈozu, -ˈɔza] ПРИЛ.

furioso (-a)

furious

furador [fuɾaˈdor] СУЩ. м.

furador

hole puncher

furtivo (-a) [furˈʧivu, -a] ПРИЛ.

furtivo (-a)

furtive

olhar furtivo

furtive glance

futrica [fuˈtɾika] СУЩ. ж. разг.

1. futrica (bodega):

futrica

tavern

2. futrica (coisas velhas):

futrica

junk

3. futrica (provocação, intriga):

futrica

trouble

fazer futrica

to stir up trouble

furadeira [fuɾaˈdejɾa] СУЩ. ж.

furadeira

drill

fúria [ˈfuɾia] СУЩ. ж. мн. отсут. (raiva)

fúria

fury мн. отсут.

furna [ˈfurna] СУЩ. ж.

furna

cavern

furto [ˈfurtu] СУЩ. м.

furto

theft

furto ЮРИД.

theft

furto ЮРИД.

larceny америк.

furada [fuˈɾada] СУЩ. ж. разг.

entrar numa furada

to get into a hole

furgão <-ões> [furˈgɜ̃w, -ˈõjs] СУЩ. м.

furgão

delivery van

furado (-a) [fuˈɾadu, -a] ПРИЛ.

1. furado orelha:

furado (-a)

pierced

o saco/sapato está furado

the bag/shoe has a hole in it

o saco/sapato está furado (pneu furado)

flat (tire) америк.

o saco/sapato está furado (pneu furado)

puncture брит.

2. furado (falho):

furado (-a)

flat

negócio furado

bad business

papo furado

nonsense

não vale um tostão furado

it's not worth a dime америк. [o брит. penny]

furo [ˈfuɾu] СУЩ. м.

1. furo:

furo (orifício)

hole

furo (num pneu)

puncture

o prego fez um furo no pneu

the nail punctured the tire

2. furo (falha):

furo

mistake

dar um furo

to put one's foot in one's mouth америк.

dar um furo

to put one's foot in it брит.

3. furo (imprensa):

furo

scoop

série [ˈsɛɾii] СУЩ. ж.

1. série (sequência):

série

sequence

em série

in series

segunda série (escola)

second grade

fora de série перенос.

exceptional

2. série (grande quantidade):

série

series

uma série de casas/acidentes

a series of houses/accidents

uma série de razões

a number of reasons

3. série:

número de série

serial number

4. série (de televisão):

série

series

fui [ˈfuj]

1. fui 1. pret de ir, ser:

2. fui 1. pret de ir:

Смотри также ser , ir

I . ser [ˈser] irr ГЛ. неперех.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me разг.

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada уничиж.

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata разг.

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos разг.

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era разг.

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr СУЩ. м.

ser

being

ser vivo

living thing

I . ir [ˈir] irr ГЛ. неперех.

1. ir (a pé; com transporte; partir):

ir

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

ir embora

to leave

já vou!

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando разг.

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram разг.

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato разг.

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

ir

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ir

to get along

ir

to be doing

como vai?

how are you?

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

to go do sth

vou sair

I'm going out

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

to go do sth

eu vou andando [o indo]

I'm leaving

6. ir (destino):

ir

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

ir

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr ГЛ. возвр. гл. ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

to leave

2. ir разг. (morrer):

ir-se

to depart

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

ir-se

to disappear

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

I . fuçar <c → ç> [fuˈsar] разг. ГЛ. перех. (bisbilhotar)

fuçar

to snoop

vive fuçando a vida dos outros!

she is constantly snooping into other people's business!

II . fuçar <c → ç> [fuˈsar] разг. ГЛ. неперех. (bisbilhotar)

fuçar

to snoop