Переводы „malo“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . mago [ˈmagu] ПРИЛ.

mago

magical

os Reis Magos

the Three Wise Men

II . mago [ˈmagu] СУЩ. м.

mago

magician

mano (-a) [ˈmɜnu, a] СУЩ. м. (ж.) разг.

mano (-a)

brother(sister) м. (ж.)

maço [ˈmasu] СУЩ. м.

1. maço (de cigarros):

maço

package америк.

maço

packet брит.

2. maço (de notas, folhas):

maço

bundle

3. maço (martelo):

maço

a wooden mallet

maio [ˈmaju] СУЩ. м.

maio

May

Смотри также março

março [ˈmarsu] СУЩ. м.

março

March

em março

in March

no mês de março

in the month of March

no dia 10 de março

on the tenth of March

o dia 5 de março

on the fifth of March

hoje é 20 de março

today is March twentieth

no início/fim de março

at the beginning/end of March

em meados de março

in the middle of March

Rio de Janeiro, 30 de março de 2004

Rio de Janeiro, March 30, 2004

mato [ˈmatu] СУЩ. м.

mato

bush

estar em um mato sem cachorro

to be up a creek without a paddle

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] СУЩ. м.

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] НАРЕЧ.

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp америк.

mal

ill esp брит.

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] СОЮЗ

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

mala [ˈmala] СУЩ. ж.

1. mala (de viagem):

mala

suitcase

mala de mão

hand luggage

fazer/desfazer a mala

to pack/unpack a suitcase

de mala e cuia

bag and baggage

mudou-se de mala e cuia para a casa dos pais

he moved bag and baggage to his parents' house

2. mala (correspondência):

mala direta

direct mail

mala postal

mailbag

3. mala разг. (pessoa importuna):

ele é uma mala [sem alça]

he is a pain

calo [ˈkalu] СУЩ. м.

1. calo:

calo (na mão, planta do pé)

callus

calo (no dedo do pé)

corn

criar calo перенос. (habituar-se)

to become hardened

2. calo (insensibilidade):

calo

callousness

pisar nos calos de alguém

to step [o tread] on sb's toes брит.

galo [ˈgalu] СУЩ. м.

1. galo ЗООЛ.:

galo

rooster америк.

galo

cock брит.

galo de briga

fighting cock

galo garnisé

bantam

cantar de galo разг.

to be the boss

ouvir o galo cantar sem saber onde

to have only a vague notion about sth

2. galo разг. (na cabeça):

galo

bump

galo

lump

halo [ˈalu] СУЩ. м. АСТРО.

halo

halo

I . ralo [ˈxalu] СУЩ. м. (de lavatório, banheira)

ralo

drain

ver os sonhos irem pelo ralo

to see one's dreams go down the drain

II . ralo [ˈxalu] ПРИЛ.

ralo cabelo, barba; sopa:

ralo

thin

talo [ˈtalu] СУЩ. м. bot

talo

stalk

talo

stem

mão <-s> [ˈmɜ̃w] СУЩ. ж.

1. mão АНАТ.:

mão

hand

mãos ao alto

hands up

carrinho de mão

hand cart

freio de mão

hand break

à mão (lavagem, trabalho)

by hand

à mão armada

at gunpoint

abrir mão de a. c.

to give sth up

com mão de ferro

with an iron fist

com uma mão atrás e outra na frente

without a penny to one's name

dar a mão a alguém (cumprimentar)

to shake sb's hand

dar a mão à palmatória

to stand corrected

dar uma mão a alguém

to give sb a hand

de mão em mão

from one person to another

de mão beijada (sem exigência)

for nothing

de mão cheia перенос.

first-rate

de mãos dadas (com alguém)

holding hands (with sb)

de segunda mão

second hand

em primeira/segunda mão

new/second hand

entregar em mãos

to deliver by hand

escrito à mão

handwritten

estar à mão (perto)

to be close at hand

estar em boas mãos

to be in good hands

estar com a mão na massa перенос.

to be in the midle of sth

estar de mãos atadas перенос.

to have one's hands tied

estar nas mãos de alguém

to sb's hands

ficar na mão (ser logrado)

to be cheated

lançar mão de a. c.

to make use of

lavar as mãos перенос.

to wash one's hands

levantar as mãos ao céu

to thank God for sth

meter a mão no bolso de alguém

to rip sb off

molhar a mão de alguém garçom

to tip

molhar a mão de alguém (subornar)

to bribe

passar a mão em a. c.

to touch

passar a mão na cabeça de alguém

to let sb off

pedir a mão de alguém

to ask for sb's hand (in marriage)

pôr mãos à obra

to get to work

pôr a mão no fogo por alguém

to vouch for sb

põr as mãos em alguém

to lay hands on sb

põr a mão na consciência

to search one's conscience

ser uma mão na roda

to be a big help

de mãos abanando/vazias

empty-handed

uma mão lava a outra посл.

one good turn desrves another

2. mão (de pintura):

mão

coat

3. mão (no trânsito):

mão dupla

two-way

mão única

one-way

ser fora de mão

to drive against the flow of traffic

na sua mão

in one's lane

maiô [majˈo] СУЩ. м.

maiô

bathing suit америк.

maiô

swimsuit брит.

mama [ˈmɜma] СУЩ. ж.

mama

breast

câncer de mama

breast cancer

I . alô [aˈlo] СУЩ. м.

dar um alô

to say hello

II . alô [aˈlo] МЕЖД. (ao telefone)

alô

hello

maca [ˈmaka] СУЩ. ж.

maca МОР.

hammock

maca МЕД.

stretcher

maçã [maˈsɜ̃] СУЩ. ж.

maçã

apple

maçã do rosto

cheek

I . maia [ˈmaja] СУЩ. м.

maia (povo)

Maya

maia (língua dos Maias)

Mayan

II . maia [ˈmaja] ПРИЛ. (dos maias)

maia

Mayan

maná [mɜˈna] СУЩ. м. перенос.

maná

windfall