Переводы „далече“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

да́лее НАРЕЧ. (да́льше)

да́лее

further

да́лее

farther

и так да́лее, и т.д.

and so on, and so forth

не да́лее как вчера́

only [or just] yesterday

вдалеке́ НАРЕЧ.

вдалеке́

in the distance

вдалеке́

far off

далеко́ НАРЕЧ.

далеко́

far off

далеко́

far away

далеко́ (о вре́мени)

a long way off

он далеко́ пойдёт

he will go far

заходи́ть сли́шком далеко́

go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

go to great lengths

до э́того ещё далеко́

it's still far from it

далеко́ от и́стины

far from the truth [or the mark]

далеко́ не

far from

далеко́ не

by no means

далеко́ за́ полночь

long after the night

далеко́ за пятьдеся́т

well over fifty

да́льше НАРЕЧ.

да́льше

further

да́льше

next

да́льше

then

что случи́лось да́льше?

what had happened next?

да́льше — бо́льше

from bad to worse

да́льше — бо́льше

it gets worse and worse as it goes on

да́льше не́куда

that is the limit

что же да́льше? перенос.

what next?

смотре́ть да́льше

look farther ahead

залега́|ть <-ю, -ешь> нсв., зале́чь св. ГЛ. неперех.

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

налега́|ть <-ю, -ешь> нсв., нале́чь св. ГЛ. неперех.

1. налега́ть (нава́ливаться):

налега́ть

overlie

налега́ть плечо́м на дверь

press against a door

2. налега́ть (взя́ться):

налега́ть

apply oneself (to)

налега́ть на рабо́ту

work with a will (on)

да́веча НАРЕЧ. прост (неда́вно, на днях)

да́веча

lately

да́веча ты оби́дел меня́

you hurt me lately

расста́ться да́веча

part lately [or recently]

да́ли|я <-и> СУЩ. ж. БОТАН.

да́лия

dahlia

даль <да́ли> СУЩ. ж.

даль

distance

даль

faraway place

тума́нная даль

hazy distance

в таку́ю даль

such a great distance

уда|ле́ц <-льца́> СУЩ. м. разг.

удале́ц

daring fellow

удале́ц

daredevil