Переводы „насорить“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

I . наса́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., насоли́ть св. ГЛ. перех.

наса́ливать

salt

II . наса́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., насоли́ть св. ГЛ. неперех. разг. (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

наса́ливать

do a bad turn to sb

наса́ливать

spite

засоря́|ть <-ю, -eшь> нсв., засори́ть св. ГЛ. перех.

засоря́ть

litter

засоря́ть (забива́ть)

soil

засоря́ть (забива́ть)

block up

засоря́ть МЕД.

constipate

намор|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

намори́ть

exterminate (a quantity of)

му́сор|ить <-ю, -ишь> нсв., наму́сорить св. ГЛ. перех. разг.

му́сорить

litter

му́сорить

make a mess

му́сорить в ко́мнате

litter in a room

рассо́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., рассо́рить св. ГЛ. перех. разг.

рассо́ривать

set at variance

рассо́ривать

set to quarrelling

рассо́ривать оконча́тельно ста́рых друзе́й

set finally old friends by the ears

зама́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., замори́ть св. ГЛ. перех.

1. зама́ривать разг. (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать перенос. (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

разор|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

разори́ть → разоря́ть

Смотри также разоря́ть

разоря́|ть <-ю, -ешь> нсв., разори́ть св. ГЛ. перех. (разруша́ть)

разоря́ть

destroy

разоря́ть гнездо́

take a nest

разоря́ть гнездо́ (опустоша́ть)

ravage

разоря́ть гнездо́ (доводи́ть до нищеты́)

ruin

разоря́ть гнездо́ (доводи́ть до нищеты́)

bankrupt

расточи́тельность разори́ла его́

he was ruined by his prodigality

ссо́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поссо́рить св. ГЛ. перех.

ссо́рить

cause to quarrel (with)

ссо́рить

embroil (with)

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., сказа́ть св. ГЛ. неперех.

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х перенос.

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

оспо́р|ить <-ю, -ишь> св. ГЛ. перех.

оспо́рить → оспа́ривать

Смотри также оспа́ривать

оспа́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., оспо́рить св. ГЛ. перех.

1. оспа́ривать (возража́ть):

оспа́ривать

question

оспа́ривать

challenge

оспа́ривать

dispute

2. оспа́ривать ЮРИД.:

оспа́ривать

dispute

оспа́ривать

contest

оспа́ривать права́ на насле́дство

dispute sb's rights of heritage

оспа́ривать мне́ние колле́г

challenge one's colleagues' opinion

мор|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., помори́ть св. ГЛ. перех.

1. мори́ть (трави́ть):

мори́ть

exterminate

2. мори́ть разг. (му́чить):

мори́ть

exhaust

мори́ть

torture

мори́ть го́лодом

starve

покор|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

покори́ть → покоря́ть

Смотри также покоря́ть

покоря́|ть <-ю, -ешь> нсв., покори́ть св. ГЛ. перех.

покоря́ть

conquer

покоря́ть приро́ду

subdue nature

покоря́ть верши́ну

conquer a peak

вздо́р|ить <-ю, -ишь> нсв., повздо́рить св. ГЛ. неперех. разг.

вздо́рить

have a quarrel

вздо́рить

have a squabble

они́, бы́ло, повздо́рили, но пото́м успоко́ились

at first they squabbled but then calmed down

позо́р|ить <-ю, -ишь> нсв., опозо́рить св. ГЛ. перех.

позо́рить

dishonour

позо́рить

disgrace

позо́рить

discredit

позо́рить семью́

be a disgrace to family

ускоря́|ть <-ю, -ешь> нсв., уско́рить св. ГЛ. перех.

ускоря́ть

accelerate

ускоря́ть

speed up

огова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., оговори́ть св. ГЛ. перех.

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

водворя́|ть <-ю, -ешь> нсв., водвори́ть св. ГЛ. перех.

водворя́ть

establish

водворя́ть тишину́

hush up

водворя́ть поря́док

impose order

выдворя́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́дворить св. ГЛ. перех.

выдворя́ть

turn out

выдворя́ть

evict

насовсе́м НАРЕЧ.

насовсе́м

for good

насовсе́м

for keeps

мо́жно взять кни́гу насовсе́м?

may I have the book for my own?

уе́хать насовсе́м

leave for good