Переводы „сдвоить“ в словаре русско » английский

дво|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., раздвои́ть св. ГЛ. перех.

1. двои́ть (разделя́ть на́двое):

двои́ть

split [or divide] in two

2. двои́ть (соединя́ть по́ два):

двои́ть

pair

двои́ть ни́тки

pair threads

3. двои́ть (де́лать что-ли́бо два́жды):

двои́ть

double

двои́ть по́ле

double field

удва́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., удво́ить св. ГЛ. перех.

удва́ивать

double

удва́ивать бди́тельность

double vigilance

удва́ивать опла́ту за рабо́ту

double wages

сдав|и́ть <-лю́, -ишь> св. ГЛ. перех.

сдави́ть → сда́вливать

Смотри также сда́вливать

сда́влива|ть <-ю, -ешь> нсв., сдави́ть св. ГЛ. перех.

сда́вливать

squeeze

осва́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., осво́ить св. ГЛ. перех.

1. осва́ивать (террито́рию):

осва́ивать

digest

осва́ивать

cultivate

2. осва́ивать:

осва́ивать (зна́ния)

master

осва́ивать (о́пыт)

assimilate

усва́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., усво́ить св. ГЛ. перех.

1. усва́ивать (восприня́ть, переня́ть):

усва́ивать

adopt

усва́ивать

acquire

усва́ивать обы́чаи

adopt customs

усва́ивать хоро́шие мане́ры

acquire good manners

2. усва́ивать (вы́учить):

усва́ивать

learn

усва́ивать

...

усва́ивать а́збуку

learn the alphabet

усва́ивать пра́вила

learn rules

3. усва́ивать (перерабо́тать):

усва́ивать

assimilate

усва́ивать лека́рство

assimilate a medicine

дои́ть <дою́, до́ишь> нсв. ГЛ. перех.

дои́ть

milk

спа́ива|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., спои́ть св. ГЛ. перех. разг.

спа́ивать

make drunk

спа́ивать

alcoholize

сто́|ить <-ю, -ишь> нсв. ГЛ. неперех.

сто́ить

cost

сто́ить (заслу́живать)

be worth

сто́ить (заслу́живать)

deserve

мне ничего́ не сто́ит э́то сде́лать

it's no trouble for me to do it

не сто́ит благода́рности!

you are welcome

ско́лько э́то сто́ит?

what's the price of this?

ско́лько э́то сто́ит?

how much is it?

спаси́бо, не сто́ит!

thank you! don't mention it!

сто́ит то́лько захоте́ть

you only have to wish

кро|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., скрои́ть св. ГЛ. перех.

1. крои́ть (ткань):

крои́ть

cut out

крои́ть ткань для пла́тья

cut out fabric for a dress

2. крои́ть разг. (плани́ровать):

крои́ть пла́ны

make plans

гно́|ить <-ю́, -и́шь> нсв., сгнои́ть св. ГЛ. перех.

гно́ить

let rot

сдвиг <сдви́га> СУЩ. м.

сдвиг (в рабо́те)

progress

сдвиг (в рабо́те)

improvement

сдвиг (смеще́ние)

displacement

сдвиг (смеще́ние)

shift

сдвиг (переме́на)

change

сдвиг вле́во

left shift

сдвиг ударе́ния

shift of accent [or stress]

сда|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., сдать св. ГЛ. перех.

сдава́ть (возвраща́ть)

return

сдава́ть (передава́ть)

pass

сдава́ть (рабо́ту, письмо́)

hand in [or over]

сдава́ть (рабо́ту, письмо́)

deliver

сдава́ть (кварти́ру)

rent out

дом сдаётся

the house is to let

дом сдаётся (ка́рты)

deal round

дом сдаётся (уступа́ть)

surrender

дом сдаётся (не́рвы)

give out

дом сдаётся (ослабева́ть)

be weakened

дом сдаётся (ослабева́ть)

be in a reduced state

сдава́ть экза́мен

sit for an exam

сдать экза́мен

pass an exam

сдать экза́мен

sit an exam

сдава́ть бага́ж на хране́ние

deposit [or leave] one's luggage [or baggage]

сдава́ть в архи́в

shelve

сдава́ть в аре́нду

give in rent

сдава́ть пози́ции

climb down

у него́ се́рдце сдаёт

his heart is failing

сдава́ть в эксплуата́цию

commission

сдава́ть в эксплуата́цию

put into operation

сдува́|ть <-ю, -ешь> нсв., сдуть св. ГЛ. перех.

1. сдува́ть:

сдува́ть

blow away

как ве́тром сду́ло

vanish into thin air

2. сдува́ть (спи́сывать):

сдува́ть

crib (from)

пои́ть <пою́, пои́шь> нсв. ГЛ. перех.

пои́ть

give to drink

пои́ть ло́шадь водо́й

water the horse

де́ла|ть <-ю, -ешь> нсв., сде́лать св. ГЛ. перех.

1. де́лать (о де́йствии, заня́тии):

де́лать

do

де́лать

make

что мне де́лать?

what shall I do?

что ты сейча́с де́лаешь?

what are you doing now?

де́лать не́чего

there iя nothing for it

де́лать, так де́лать!

if you do it, do it well!

де́лать каку́ю-ли́бо рабо́ту

do some work

де́лать поку́пки

do [or go] shopping

де́лать докла́д

make a report

де́лать сообще́ние

make a statement

де́лать кому́-ли́бо опера́цию

perform an operation

де́лать вид, что …

pretend that…

от не́чего де́лать

for want of something better to do

2. де́лать (о поведе́нии):

де́лать

do

так де́лать нельзя́

that will never do

так де́лать нельзя́

you shouldn't do anything like that

не де́лай глу́постей!

don't do silly things!

не де́лай глу́постей!

don't be so foolish!

де́лать оши́бку

make a mistake

де́лать долги́

run into debts

де́лать что-ли́бо кому́-ли́бо назло́

spite sb

де́лать кому́-ли́бо одолже́ние

do sb a favour

де́лать честь кому́-ли́бо

do credit to sb

3. де́лать (изготовля́ть):

де́лать

make

де́лать ме́бель

make furniture

де́лать перево́д

make a translation

де́лать по-сво́ему

do things one's own way

де́лать уро́ки

do one's homework

де́лать из кого́-ли́бо что-ли́бо

make sth out of sb

тако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым

this success makes him happy

де́лать кого́-ли́бо свои́м замести́телем

depute powers to sb

де́лать из кого́-ли́бо дурака́

fool sb

4. де́лать (о про́йденном расстоя́нии):

де́лать

do

де́лать

make

сдира́|ть <-ю, -ешь> нсв., содра́ть св. ГЛ. перех.

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

tear off

сдира́ть

strip off

содра́ть кору́

unbark

содра́ть шку́ру

flay [or skin] (an animal)

2. сдира́ть перенос.:

сдира́ть

make pay through the nose

ско́лько содра́ли с вас за э́то?

how much did they rush you for this?