Переводы „восставляемый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

неуправля́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

неуправля́емый

unlenkbar

неуправля́емый

außer Kontrolle geraten

восстановле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. восстановле́ние (возрожде́ние):

восстановле́ние

Wiederaufbau м.

2. восстановле́ние (возобновле́ние):

восстановле́ние

Wiederaufnahme ж.

восстановле́ние дипломати́ческих отноше́ний

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen

восстановле́ние в права́х ЮРИД.

Rehabilitation ж.

восстановле́ние трудоспосо́бности МЕД.

Rehabilitation ж.

восста|ва́ть нсв., восста́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -ёшь

восстава́ть

entgegentreten

восстава́ть

widersprechen

восстава́ть

aufstehen

восстава́ть про́тив злоупотребле́ний

dem Missbrauch entgegentreten

восста́ни|е <-я> СУЩ. ср.

восста́ние

Aufstand м.

вое́нное восста́ние

Militäraufstand м.

восста́ние племëн

Aufstand der Stämme

расставля́|ть нсв., расста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расставля́ть

stellen

расставля́ть (но́ги)

spreizen

расставля́ть в определённом поря́дке

einordnen

расставля́ть всё на свои́ места́

zurechtrücken

оставля́|ть нсв., оста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. оставля́ть (не взя́ть с собо́й):

оставля́ть

zurücklassen

оставля́ть в зало́г

als Pfand dalassen

оставля́ть завеща́ние

ein Testament hinterlassen

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

2. оставля́ть (сдава́ть):

оставля́ть

preisgeben

3. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

hier lassen

оставля́ть

stehen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вьте!

lassen Sie das!

оставля́ть в замке́ (о ключе́)

stecken lassen

оставля́ть висе́ть

hängen lassen

оставля́ть здесь

dalassen

оставля́ть как есть

belassen

оставля́ть на второ́й год

nicht versetzen

оставля́ть на второ́й год

eine Klasse wiederholen lassen

оставля́ть откры́той (о две́ри)

offen lassen

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

deine Entscheidung lässt keine Zweifel

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

4. оставля́ть (поки́нуть, бро́сить, прекрати́ть):

оставля́ть

verlassen

оставля́ть

im Stich lassen

оставля́ть

sitzen lassen

оставля́ть в поко́е

in Ruhe lassen

оставля́ть в поко́е

zufrieden lassen

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

jdm die Entscheidung überlassen

оставля́ть по́сле уро́ков

nachsitzen lassen

5. оставля́ть (сохрани́ть):

оставля́ть

behalten

оставля́ть за собо́й

sich vorbehalten

оставля́ть себе́

behalten

оставля́ть себе́

aufheben

оставля́ть вся́кую наде́жду

alle Hoffung fahren lassen

оставля́ть жела́ть лу́чшего

viel zu wünschen übrig lassen

вставля́|ть нсв., вста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. вставля́ть (помести́ть внутрь):

вставля́ть

einsetzen

вставля́ть

einfügen

вставля́ть о́кна

Fenster einsetzen

вставля́ть карти́ну в ра́му

ein Bild einrahmen

вставля́ть ка́мень в опра́ву

einen Edelstein einfassen

вставля́ть в текст

in den Text einfügen

вставля́ть (своё) слове́чко перенос.

seinen Senf dazugeben

2. вставля́ть (помести́ть в середи́ну):

вставля́ть

einstecken

вставля́ть

einlegen

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

einen Film einlegen

доставля́|ть нсв., доста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

bringen

доставля́ть в больни́цу

ins Krankenhaus bringen

доставля́ть груз

die Fracht liefern

доставля́ть на́ борт

an Bord des Schiffes liefern

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

zustellen

3. доставля́ть перенос.:

доставля́ть

bereiten

доставля́ть удово́льствие

Vergnügen bereiten

доставля́ть кому́-ли́бо нема́ло хлопо́т

jdm viel zu schaffen machen

доставля́ть кому́-ли́бо неприя́тности

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

обставля́|ть нсв., обста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (кварти́ру)

обставля́ть

herrichten

обставля́ть

möblieren

обставля́ть

ausstatten

поставл|я́ть нсв., поста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

поставля́ть

ausliefern

поставля́ть

beliefern

поставля́ть

liefern

составля́|ть нсв., соста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. составля́ть (образо́вывать, объединя́ть гру́ппу чего́-ли́бо):

составля́ть

zusammenstellen

составля́ть

zusammensetzen

составля́ть

bilden

составля́ть кома́нду

eine Mannschaft bilden

2. составля́ть (сочиня́ть):

составля́ть

verfassen

составля́ть

abfassen

3. составля́ть (дава́ть в результа́те):

составля́ть

bilden

составля́ть

ausmachen

соста́вить себе́ мне́ние о чём-ли́бо

sich eine Meinung über etw bilden

коли́чество специали́стов на фи́рме составля́ет 80%

die Fachleute in der Firma bilden 80% des Personals

э́то не соста́вит тебе́ осо́бого труда́

das wird dir keine besondere Mühe bereiten

составля́ть большинство́

die Mehrheit bilden

составля́ть компа́нию кому́-ли́бо

jdm Gesellschaft leisten